在留手续日语：真正会听到的词
在留手续里真实会用到的 45 个词，带读音、释义和例句。
在留カード
ざいりゅうカード
za i ryu u kaa do
在留卡
例句
在留カードの裏面も見せてください。
请也出示一下在留卡的背面。
パスポート
パスポート
pa su poo to
护照
例句
新しいパスポートを持ってきました。
我带来了新护照。
入管
にゅうかん
nyu u kan
出入境在留管理机关的简称
例句
明日の午前中に入管へ行きます。
我明天上午去入管。
申請書
しんせいしょ
shin se i sho
申请表
例句
この申請書はどこでもらえますか。
这份申请表在哪里领取？
有効期限
ゆうこうきげん
yu u ko u ki gen
有效期限
例句
このカードの有効期限はいつですか。
这张卡的有效期限到什么时候？
原本
げんぽん
gen pon
原件
例句
この証明書の原本も必要ですか。
这份证明的原件也需要吗？
写し
うつし
u tsu shi
副本；复印件
例句
パスポートの写しを持ってきました。
我带来了护照复印件。
顔写真
かおじゃしん
ka o ja shin
本人面部照片
例句
顔写真はこのサイズで大丈夫ですか。
本人照片用这个尺寸可以吗？
署名
しょめい
sho me i
签名
例句
署名はこの欄にすればいいですか。
在这一栏签名就可以吗？
受付番号
うけつけばんごう
u ke tsu ke ban go u
受理编号
例句
メールに受付番号が書いてあります。
邮件里写有受理编号。
追加書類
ついかしょるい
tsu i ka sho ru i
补充材料
例句
追加書類は郵送でもいいですか。
补充材料也可以邮寄吗？
審査中
しんさちゅう
shin sa chu u
审核中
例句
申請の状況はまだ審査中です。
申请状态仍然是审核中。
在留資格
ざいりゅうしかく
za i ryu u shi ka ku
在留资格
例句
現在の在留資格は留学です。
我目前的在留资格是留学。
在留期間
ざいりゅうきかん
za i ryu u ki kan
获准在留的期间
例句
在留期間はカードのどこに書いてありますか。
在留期间写在卡上的哪个位置？
在留期間更新許可申請
ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせい
za i ryu u ki kan ko u shin kyo ka shin se i
在留期间更新许可申请
例句
在留期間更新許可申請の書類を確認したいです。
我想确认一下在留期间更新许可申请的材料。
在留資格変更許可申請
ざいりゅうしかくへんこうきょかしんせい
za i ryu u shi ka ku hen ko u kyo ka shin se i
在留资格变更许可申请
例句
在留資格変更許可申請について相談したいです。
我想咨询在留资格变更许可申请的事。
資格外活動許可
しかくがいかつどうきょか
shi ka ku ga i ka tsu do u kyo ka
资格外活动许可
例句
資格外活動許可の申請書をください。
请给我一份资格外活动许可申请表。
再入国許可
さいにゅうこくきょか
sa i nyu u ko ku kyo ka
再入境许可
例句
再入国許可について聞きたいです。
我想了解一下再入境许可。
みなし再入国許可
みなしさいにゅうこくきょか
mi na shi sa i nyu u ko ku kyo ka
视同再入境许可
例句
みなし再入国許可の説明はありますか。
有关于视同再入境许可的说明吗？
所属機関に関する届出
しょぞくきかんにかんするとどけで
sho zo ku ki kan ni kan su ru to do ke de
所属机构相关事项申报
例句
所属機関に関する届出の方法を教えてください。
请告诉我所属机构相关事项申报的方法。
身元保証書
みもとほしょうしょ
mi mo to ho sho u sho
身元保证书
例句
身元保証書の様式はどこにありますか。
身元保证书的格式在哪里可以找到？
手数料納付書
てすうりょうのうふしょ
te su u ryo u no u fu sho
手续费缴纳书
例句
手数料納付書の書き方を教えてください。
请告诉我手续费缴纳书怎么填写。
就労制限の有無
しゅうろうせいげんのうむ
shu u ro u se i gen no u mu
是否存在就业限制
例句
就労制限の有無の欄を確認してください。
请确认“是否存在就业限制”这一栏。
裏面
うらめん
u ra men
卡片等的背面
例句
住所が変わったら、カードの裏面に新しい住所が書かれます。
搬家后，新地址会写在卡的背面。
国籍
こくせき
ko ku se ki
所属国家的国籍
例句
国籍はこの欄に書けばいいですか。
国籍填在这一栏就可以吗？
本人
ほんにん
hon nin
当事人本人
例句
受け取りには本人が来ますか。
领取时本人会来吗？
連絡先
れんらくさき
ren ra ku sa ki
电话等联系方式
例句
日中つながる連絡先を書いてください。
请填写白天能联系上的联系方式。
職業
しょくぎょう
sho ku gyo u
从事的职业
例句
学生の場合、職業はどう書きますか。
如果是学生，职业这一栏怎么填？
勤務先
きんむさき
kin mu sa ki
工作的公司或单位
例句
勤務先の電話番号も必要ですか。
也需要填写工作单位的电话号码吗？
通訳
つうやく
tsu u ya ku
口译或口译人员
例句
通訳の人と一緒に相談できますか。
可以和口译人员一起咨询吗？
空欄
くうらん
ku u ran
未填写的栏位
例句
この欄は空欄のままでいいですか。
这一栏留空可以吗？
訂正
ていせい
te i se i
更正错误内容
例句
申請書の訂正方法を教えてください。
请告诉我申请表填错后该怎么更正。
受け取り
うけとり
u ke to ri
领取物品或文件
例句
新しいカードの受け取りに来ました。
我是来领取新卡的。
はがき
はがき
ha ga ki
不装信封的明信片
例句
入管からはがきが届いたので来ました。
因为收到了入管寄来的明信片，所以我来了。
申請取次
しんせいとりつぎ
shin se i to ri tsu gi
由合资格人员代为递交申请
例句
会社で申請取次をお願いできますか。
可以请公司帮忙代交申请吗？
在職証明書
ざいしょくしょうめいしょ
za i sho ku sho u me i sho
证明目前任职的文件
例句
在職証明書は会社に発行を頼みました。
我已经请公司开具在职证明了。
課税証明書
かぜいしょうめいしょ
ka ze i sho u me i sho
证明收入及课税额等的文件
例句
課税証明書は何年度のものが必要ですか。
需要哪一年度的课税证明书？
納税証明書
のうぜいしょうめいしょ
no u ze i sho u me i sho
证明税款缴纳情况的文件
例句
納税証明書も一緒に持ってきました。
我也把纳税证明书一起带来了。
理由書
りゆうしょ
ri yu u sho
说明原因或情况的文件
例句
理由書には転職の経緯を書きました。
我在理由书中写了换工作的经过。
資料提出通知書
しりょうていしゅつつうちしょ
shi ryo u te i shu tsu tsu u chi sho
要求提交审查材料的通知书
例句
資料提出通知書に書かれた書類を持ってきました。
我带来了材料提交通知书上要求的文件。
申請受付票
しんせいうけつけひょう
shin se i u ke tsu ke hyo u
证明申请已收件的凭条
例句
申請受付票はこのファイルに入っています。
申请受理凭条放在这个文件夹里。
指定書
していしょ
shi te i sho
载明具体许可活动等的文件
例句
パスポートに付いている指定書も見せてください。
请也出示护照上附着的指定书。
活動内容
かつどうないよう
ka tsu do u na i yo u
在日本工作或学习等的内容
例句
日本での活動内容を具体的に書いてください。
请具体填写在日本的活动内容。
経費支弁者
けいひしべんしゃ
ke i hi shi ben sha
承担生活费或学费的人
例句
経費支弁者の欄には父の名前を書きました。
我在经费支付人一栏填写了父亲的名字。
再交付
さいこうふ
sa i ko u fu
遗失等情况下重新发放
例句
在留カードの再交付について相談したいです。
我想咨询一下在留卡补发的事。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao