快递日语：真正会听到的词
快递里真实会用到的 27 个词，带读音、释义和例句。
再配達
さいはいたつ
重新投递
例句
再配達のご依頼はこちらから。
重送申请请从这里。
置き配
おきはい
放门口（免签收）
例句
置き配でお願いします。
麻烦放门口就行。
代引き
だいびき
货到付款
例句
代引きなので、現金をご用意ください。
是货到付款，请准备现金。
時間帯指定
じかんたいしてい
指定送达时段
例句
時間帯指定はできますか。
可以指定时段吗？
宅配ボックス
たくはいボックス
快递柜
例句
宅配ボックスに入れておきました。
已经放进快递柜了。
集荷
しゅうか
上门取件
例句
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
明天上午能麻烦上门取件吗?
営業所
えいぎょうしょ
(快递公司)营业网点/仓库
例句
荷物は近くの営業所で保管されています。
包裹保管在附近的营业网点。
保管期限
ほかんきげん
包裹保管截止日期
例句
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
超过保管期限包裹将退回给寄件人。
受取拒否
じゅとりきょひ
拒收
例句
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
这件包裹我要拒收。
クール便
クールびん
冷藏/冷冻配送
例句
この商品はクール便でお届けします。
这个商品将以冷藏配送方式送达。
差出人
さしだしにん
寄件人
例句
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
请在寄件人栏填写姓名和地址。
お届け先
おとどけさき
收件地址/收件人
例句
お届け先のご住所をご確認ください。
请确认收件地址。
認証番号
にんしょうばんごう
(快递柜)验证码/取件密码
例句
メールに記載された認証番号を入力してください。
请输入邮件中的验证码来取件。
配達完了
はいたつかんりょう
配送完成
例句
配達完了のお知らせが届きました。
收到了“配送完成”的通知。
サイズ超過
サイズちょうか
超出尺寸限制
例句
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
这件包裹因超出尺寸限制需要加收费用。
営業所留め
えいぎょうしょどめ
留置營業所自取(不送到家,改到快遞據點取貨)
例句
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
因為常常不在家,可以幫我留在營業所嗎?
コンビニ受取
こんびにうけとり
便利商店取貨
例句
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
因為置物櫃滿了,我改成便利商店取貨了。
送り状
おくりじょう
貨運單/託運單(貼在包裹上的出貨單)
例句
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
請不要忘記在託運單上寫電話號碼。
保冷剤
ほれいざい
保冷劑/保冷冰袋
例句
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
冷藏配送的箱子裡放了很多保冷劑。
着日指定
ちゃくびしてい
指定到貨日期
例句
誕生日に届くように着日指定をしました。
我指定了到貨日期,讓它在生日當天送達。
持ち戻り
もちもどり
因未能送达而被带回配送站
例句
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
因为您不在家，包裹已被带回配送站。
三辺合計
さんぺんごうけい
包裹长宽高三边相加的总长度，用于判定尺寸类别
例句
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
三边合计超过160公分的包裹会加收费用。
持出中
もちだしちゅう
追踪页面状态：包裹已出发配送，正在路上
例句
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
追踪状态显示「持出中」，所以今天应该会到。
誤配
ごはい
送错地址或送错人
例句
申し訳ございません、誤配がございました。
非常抱歉，之前送错了包裹。
ネコポス
ねこぽす
大和运输的小型包裹信箱投递服务
例句
「この厚さならネコポスで送れますよ」
“这个厚度的话可以用猫咪便寄送哦。”
あて名
あてな
收件人姓名（写在包裹/单据上）
例句
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
“收件人姓名的汉字这样写没错吧？”
持ち出し中
もちだしちゅう
（包裹状态）已出发正在配送途中
例句
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
“查了一下追踪，显示‘正在配送途中’。”
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao