手机・网络日语：真正会听到的词
手机・网络里真实会用到的 44 个词，带读音、释义和例句。
契約
けいやく
签约
例句
本日ご契約されますか。
今天要签约吗？
解約
かいやく
解约
例句
解約には違約金がかかります。
解约要付违约金。
機種変更
きしゅへんこう
换手机（同一家运营商）
例句
機種変更をお考えですか。
在考虑换机吗？
通信制限
つうしんせいげん
限速（流量超了）
例句
通信制限がかかっています。
已经被限速了。
データ容量
データようりょう
流量额度
例句
データ容量は20ギガです。
流量是20G。
月額
げつがく
月费
例句
月額2980円になります。
月费2980日元。
違約金
いやくきん
违约金（提前解约的罚金）
例句
2年以内に解約すると違約金がかかります。
如果在两年内解约的话会收取违约金。
工事費
こうじひ
（光纤宽带的）施工费/安装费
例句
開通時に工事費が2万円かかります。
开通时需要支付两万日元的施工费。
縛り
しばり
合约绑定期（不能解约的期限）
例句
このプランは2年縛りです。
这个套餐有两年的合约绑定期。
キャリア
キャリア
（手机）运营商
例句
今のキャリアから格安SIMに乗り換えました。
我从现在的运营商换成了廉价SIM卡。
端末
たんまつ
（手机等）终端设备
例句
端末代金は分割払いにできます。
设备费用可以分期支付。
ギガ
ギガ
流量(GB)的口语说法
例句
今月もうギガがない、通信制限かかった。
这个月流量已经没了，被限速了。
MNP
エムエヌピー
携号转网（保留手机号码换运营商）
例句
MNPで乗り換えると割引がもらえます。
用携号转网换运营商可以获得折扣。
開通
かいつう
（线路/服务）开通
例句
光回線の開通まで2週間かかります。
光纤开通需要两周时间。
自動更新
じどうこうしん
自动续约/自动更新
例句
このプランは自動更新なので注意してください。
这个套餐是自动续约的，请注意。
MNP予約番号
えむえぬぴーよやくばんごう
携号转网预约号码
例句
乗り換え先の店舗でMNP予約番号を伝えてください。
请在新运营商的店铺告知携号转网预约号。
白ロム
しろロム
无锁/裸机（不含合约的手机本体）
例句
白ロムだけ買って格安SIMを挿せば安く済みますよ。
只买裸机再插便宜SIM卡会更划算。
SIMロック
しむろっく
SIM卡锁（限定只能用特定运营商的锁）
例句
この端末はSIMロックがかかっているので他社では使えません。
这台手机被锁定了SIM卡,不能用于其他运营商。
端末補償
たんまつほしょう
手机（终端）保修/保险服务
例句
端末補償に入っておくと画面割れも安く直せます。
加入手机保险的话,屏幕碎了也能便宜修好。
事務手数料
じむてすうりょう
手续费（办理业务的行政费用）
例句
契約時に事務手数料として3,300円かかります。
办理合约时需要支付3300日元的手续费。
滞納
たいのう
拖欠（费用逾期未缴）
例句
料金を3か月滞納すると回線が止まります。
如果拖欠费用三个月,线路就会被停用。
SIMロック解除
シムロックかいじょ
解除SIM卡锁
例句
他社のSIMを使うには、まずSIMロック解除が必要です。
要使用其他运营商的SIM卡,首先需要解锁SIM卡。
実質無料
じっしつむりょう
(分期+补贴抵消后)实质免费
例句
本体価格は実質無料になります。
手机本体价格算下来实质上是免费的。
キャッシュバック
キャッシュバック
现金返还
例句
乗り換えで2万円キャッシュバックされます。
转换运营商可以获得2万日元的现金返还。
MNP転出
エムエヌピーてんしゅつ
携号转出(转到其他运营商的手续)
例句
MNP転出の予約番号を発行してください。
请帮我发行MNP转出预约号码。
名義変更
めいぎへんこう
变更合约持有人姓名(过户)
例句
回線を家族に譲るので名義変更をお願いします。
我想把线路让给家人,请帮忙办理过户手续。
休止
きゅうし
(线路)暂停使用
例句
長期海外に行くので回線を休止したいのですが。
我要长期出国,想暂停一下线路使用。
通信障害
つうしんしょうがい
通讯故障,服务中断
例句
本日未明より通信障害が発生しております。
今天凌晨开始发生了通讯故障。
ワン切り
ワンぎり
响一声就挂断的电话(诱导回拨的诈骗手法)
例句
「知らない番号からワン切りが来たけど無視した」
「有个陌生号码打来响一声就挂了,我没理它」
残債
ざんさい
分期付款手机尚未还清的余款
例句
「機種変更する前に残債を確認してください」
「换机之前请先确认一下还剩多少分期款」
立会い工事
たちあいこうじ
需要本人到场配合的安装施工(常见于光纤)
例句
「立会い工事になりますので、当日はご在宅をお願いします」
「这是需要本人到场的施工,当天请务必在家」
クーリングオフ
クーリングオフ
签约后一定期限内可无条件解约的制度
例句
「このプランはクーリングオフの対象にはなりませんのでご注意ください」
「这个套餐不适用冷静期解约制度,请注意」
かけ放題
かけほうだい
通话无限量套餐
例句
「かけ放題オプションを付けると月額が上がります」
「加上无限通话选项的话月费会变高」
抱き合わせ
だきあわせ
强行搭售/捆绑销售
例句
「このスマホ、保険と抱き合わせじゃないと安くならないんです」
「这台手机不搭配保险就不能便宜卖」
テザリング
てざりんぐ
网络共享(用手机流量给其他设备上网)
例句
このスマホってテザリングできますか？
这台手机能开热点共享网络吗？
SIMフリー
しむふりー
无锁机(可用任意运营商SIM卡)
例句
この端末はSIMフリーなので海外でも使えます。
这台手机是无锁机，在国外也能用。
MVNO
えむぶいえぬおー
虚拟移动运营商(廉价SIM公司统称)
例句
格安SIMは正式にはMVNOと呼ばれる会社が提供しています。
所谓的廉价SIM，正式名称叫MVNO公司提供的服务。
使い放題
つかいほうだい
无限量使用(套餐)
例句
このプランならデータ使い放題です。
这个套餐的话流量可以无限用。
データ繰り越し
でーたくりこし
流量结转到下月
例句
余ったギガはデータ繰り越しされるので安心です。
剩下的流量会结转到下个月，不用担心。
更新月
こうしんづき
(可免违约金解约的)更新月
例句
更新月を逃すと違約金がかかりますよ。
错过更新月的话就要付违约金哦。
紐づけ
ひもづけ
关联/绑定(账号、服务等)
例句
このメールアドレスを電話番号に紐づけておきます。
先把这个邮箱和电话号码绑定好。
圏外
けんがい
信号覆盖范围外/无信号
例句
このトンネルの中はずっと圏外だった。
在这个隧道里一直没有信号。
eSIM
いーしむ
内嵌式电子SIM卡
例句
このモデルはeSIM専用で物理SIMは使えません。
这个型号只支持eSIM，不能用实体卡。
引き止め
ひきとめ
(解约时客服的)挽留/劝阻
例句
解約の電話をしたら引き止めがすごかった。
打电话解约的时候被客服狂挽留。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao