育儿・托儿所日语：真正会听到的词
育儿・托儿所里真实会用到的 30 个词，带读音、释义和例句。
与薬
よやく
在园内喂药、给药
例句
与薬をお願いする場合は、与薬依頼書に記入してください。
如果需要在园内喂药,请填写喂药申请书。
出席停止
しゅっせきていし
因传染病停止上学/停止入园
例句
水ぼうそうは出席停止になるので、治癒証明書が必要です。
水痘需要停止入园,需要提交痊愈证明。
指数
しすう
保育园申请审核用的积分/评分指数
例句
フルタイムで共働きだと指数が高くなりやすいです。
双职工全职工作的话,积分容易更高。
呼び出し
よびだし
因发烧等园方打电话叫家长来接
例句
今日、園から呼び出しがあって、急いでお迎えに行きました。
今天保育园打电话叫我去接孩子,我赶紧去了。
お漏らし
おもらし
孩子尿裤子/大小便失禁的意外
例句
お昼寝の後にお漏らししてしまったので、着替えさせました。
午睡后孩子尿裤子了,给他换了衣服。
うつぶせ寝
うつぶせね
趴睡(需特别留意的婴幼儿睡姿,与婴儿猝死综合症相关)
例句
うつぶせ寝にならないよう、5分おきに呼吸をチェックしています。
为了防止趴睡,我们每5分钟检查一次呼吸。
保活
ほかつ
幼儿园求职活动（为孩子找保育园所做的一系列准备和申请）
例句
4月の入園に向けて、もう保活を始めないと間に合わないよ。
为了4月份入园，现在不开始保活可就来不及了。
待機児童
たいきじどう
等候入园儿童（已申请但因名额不足而排队等待入园的孩子）
例句
うちの区はまだ待機児童が多くて、来年も入れるか分からない。
我们这个区待机儿童还是很多，明年能不能入园都不知道。
慣らし保育
ならしほいく
入园适应期（新入园儿童逐渐延长在园时间的过渡阶段）
例句
最初の一週間は慣らし保育で、お迎えは午前11時になります。
第一周是慣らし保育（适应期），接送时间是上午11点。
連絡帳
れんらくちょう
家园联系册（家长与保育园老师每天互相记录孩子情况的笔记本）
例句
連絡帳に、昨夜あまり眠れなかったと書いておいてください。
请在联络本上写一下昨晚孩子没怎么睡好。
お迎えコール
おむかえコール
接孩子的电话（保育园因发烧等原因打来要求立刻接走孩子的电话）
例句
午後3時に保育園からお迎えコールがあって、慌てて早退した。
下午三点保育园打来接送电话，我急忙早退去接孩子了。
発熱
はつねつ
发烧（体温升高，超出保育园允许上学的标准）
例句
お子さんが38度の発熱がありますので、お迎えをお願いします。
您的孩子发烧到38度了，麻烦您来接一下。
持ち物
もちもの
需携带物品（保育园每天或每周要求准备的随身物品）
例句
月曜日の持ち物は、着替え一式とタオル2枚です。
周一需要带的东西是一套换洗衣物和两条毛巾。
予防接種
よぼうせっしゅ
预防接种（疫苗接种，保育园会要求提交接种记录）
例句
予防接種の記録を母子手帳のコピーで提出してください。
请提交预防接种记录的母子手册复印件。
お便り
おたより
园所通讯（保育园定期发放的通知/简讯，含活动、注意事项等）
例句
今月のお便りに、遠足の持ち物が書いてあります。
这个月的园所通讯上写了郊游要带的东西。
就労証明書
しゅうろうしょうめいしょ
由公司开具的在职证明(申请保育园必需材料)
例句
保育園の申し込みには就労証明書が必要なので、会社に発行を頼んでください。
申请保育园需要就労证明书,请让公司帮忙开具。
保育指数
ほいくしすう
保育园入园申请的评分指标(积分制中的分数)
例句
うちは指数が低いから、今年も入れないかもしれません。
我们家指数比较低,今年可能又进不去。
送迎
そうげい
接送(上下园)
例句
今日は主人が送迎をする予定です。
今天由我先生负责接送。
平熱
へいねつ
平时体温,基准体温
例句
この子の平熱は37度くらいなので、37.5度でもすぐ発熱とは言えません。
这孩子的平热大约37度,所以37.5度也不能马上算发烧。
接種券
せっしゅけん
疫苗接种券(市区町村寄发的接种凭证)
例句
接種券が届いたら、母子手帳と一緒に病院へ持って行ってください。
接种券寄到之后，请和母子手册一起带去医院。
検便
けんべん
便检(入园前后要求提交的粪便检查)
例句
入園までに検便の結果を提出してくださいと言われた。
被要求在入园前提交便检结果。
加配
かはい
(为特殊需求儿童)额外配置保育员
例句
発達が気になるお子さんには加配の先生がつきますね。
如果孩子的发育让人担心，会安排一位加配老师。
治癒証明書
ちゆしょうめいしょ
医生开具的痊愈证明
例句
登園には治癒証明書の提出が必要です。
返园需要提交医生开具的痊愈证明。
とびひ
とびひ
脓疱疮(传染性皮肤病)
例句
とびひがうつるので、治るまでお休みしてくださいね。
脓疱疮会传染，请等痊愈后再来园。
手足口病
てあしくちびょう
手足口病
例句
夏になると手足口病が流行りますね。
一到夏天手足口病就很流行。
おねしょ
おねしょ
尿床(夜间)
例句
まだおねしょが続くので夜だけオムツにしています。
因为还会尿床，晚上还是让他穿尿布。
トイトレ
トイトレ
如厕训练(口语简称)
例句
そろそろトイトレ始めようかなと思って。
我在想差不多该开始如厕训练了。
合同保育
ごうどうほいく
(早晚人少时)不同年龄班合并保育
例句
7時までは合同保育で異年齢のお部屋になります。
7点之前是合同保育，不同年龄的孩子会在同一个房间。
除去食
じょきょしょく
(针对过敏儿童的)除去过敏原餐食
例句
卵アレルギーなので除去食を用意しています。
因为对鸡蛋过敏，会准备除去食(去除该食材的餐食)。
ブレスチェック
ぶれすちぇっく
午睡时的呼吸检查(防猝死)
例句
0歳児クラスは5分おきにブレスチェックしています。
0岁班每5分钟做一次呼吸检查。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao