保险・养老金日语：真正会听到的词
保险・养老金里真实会用到的 34 个词，带读音、释义和例句。
保険証
ほけんしょう
健康保险证(就医时出示的卡)
例句
すみません、保険証をお持ちですか。
不好意思,您带健康保险证了吗?
天引き
てんびき
(从工资中)预先扣除
例句
健康保険料は給料から天引きされます。
健康保险费会从工资中直接扣除。
控除
こうじょ
扣除(税额或保险费等)
例句
給与明細の「社会保険料控除」の欄を確認してください。
请确认工资单上“社会保险费扣除”这一栏。
扶養
ふよう
抚养、赡养(经济上被…扶养)
例句
妻を扶養に入れることはできますか。
我可以把妻子加入抚养(被保险人)范围吗?
被扶養者
ひふようしゃ
被抚养人(健康保险上的受抚养家属)
例句
配偶者を被扶養者として登録してください。
请将配偶登记为被抚养人。
労災
ろうさい
工伤保险/工伤(劳灾保险的简称)
例句
これは労災になりますか、会社に確認してください。
这算工伤吗?请向公司确认一下。
雇用保険
こようほけん
雇佣保险(失业保险)
例句
雇用保険は給料から少しだけ引かれています。
雇佣保险每月从工资里扣一点点。
厚生年金
こうせいねんきん
厚生年金(企业职工养老保险)
例句
会社員は厚生年金、自営業者は国民年金に加入します。
上班族加入厚生年金,自营业者加入国民年金。
国民年金
こくみんねんきん
国民年金(基础养老金,自营业者/无业者加入)
例句
学生でも国民年金の保険料を払う必要があります。
即使是学生,也需要缴纳国民年金保险费。
免除
めんじょ
免除(保险费/税费等)
例句
収入が少ないので、国民年金の免除を申請しました。
因为收入少,我申请了国民年金的免除。
標準報酬月額
ひょうじゅんほうしゅうげつがく
标准月薪等级（计算社保费的基准月额）
例句
標準報酬月額が上がると、将来もらえる年金額も増えます。
标准报酬月额上升的话，将来能领到的养老金也会增加。
第3号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
国民年金第3号被保险人（公司职员配偶，自身无需缴费）
例句
専業主婦は多くの場合、第3号被保険者として国民年金保険料を払わなくていいんです。
全职主妇大多数情况下作为第3号被保险人，不需要自己缴纳国民年金保险费。
傷病手当金
しょうびょうてあてきん
疾病津贴（因病请假期间健康保险发放的生活补助金）
例句
病気で1か月休んだので、傷病手当金を申請しました。
因为生病请了一个月假，所以申请了疾病津贴。
扶養に入る
ふようにはいる
成为(某人的)被扶养人
例句
奥さんを扶養に入れると社会保険料が変わりますか。
把太太加入被扶养人后，社保费会变吗？
国民健康保険
こくみんけんこうほけん
国民健康保险（不在公司参保的人在市役所加入）
例句
退職したら国民健康保険に切り替えます。
辞职后要转成国民健康保险。
社会保険
しゃかいほけん
社会保险（公司参保的健保 + 厚生年金一套）
例句
週20時間以上働くと社会保険に入ることになります。
每周工作 20 小时以上就要加入社会保险。
失業手当
しつぎょうてあて
失业金（正式名基本手当，去ハローワーク申请）
例句
失業手当は離職票を持ってハローワークで申請します。
失业金拿着离职票去 Hello Work 申请。
基礎年金番号
きそねんきんばんごう
基础年金号码（一生一个，换工作要用）
例句
入社時に基礎年金番号を聞かれます。
入职时会被问基础年金号码。
ねんきん定期便
ねんきんていきびん
年金定期通知（每年生日月寄来的缴费记录）
例句
ねんきん定期便で納付記録を確認してください。
请用年金定期通知核对缴费记录。
脱退一時金
だったいいちじきん
退保一次性金（外国人回国后把交过的年金拿回一部分）
例句
帰国後2年以内に脱退一時金を請求してください。
回国后 2 年内申请退保一次性金。
介護保険料
かいごほけんりょう
介护保险费（40 岁起工资单多扣的一项）
例句
40歳になった月から介護保険料が引かれます。
从满 40 岁那个月起开始扣介护保险费。
資格取得
しかくしゅとく
(保险)资格的取得、生效
例句
入社日が資格取得日になります。
入职当天就是保险资格的生效日。
二以上事業所勤務
にいじょうじぎょうしょきんむ
同时在两家以上单位任职(需合并申报社保)
例句
二以上事業所勤務の場合は、主たる事業所を選択する届出が必要です。
同时任职于两家以上单位时，需要提交选择主要单位的申报。
出産育児一時金
しゅっさんいくじいちじきん
生育一次性补助（一个孩子 50 万日元）
例句
出産育児一時金は病院に直接支払われます。
生育补助直接付给医院。
限度額適用認定証
げんどがくてきようにんていしょう
医疗费上限认定证（住院前办好，窗口只付上限）
例句
入院が決まったら限度額適用認定証を申請しておくと安心です。
确定住院就先申请医疗费上限认定证。
保険適用外
ほけんてきようがい
医保不覆盖、全自费
例句
この治療は保険適用外なので全額自己負担です。
这项治疗医保不覆盖，全额自费。
加入
かにゅう
加入、参保
例句
国民年金への加入は義務です。
加入国民年金是义务。
第三号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
第三号被保险人(受抚养配偶,免缴国民年金保费)
例句
夫の扶養に入っているので、私は第三号被保険者になっています。
因为我在丈夫的抚养范围内,所以我是第三号被保险人。
保険料
ほけんりょう
保险费
例句
保険料の納付書が毎月届きます。
保险费的缴款单每月寄来。
猶予
ゆうよ
(缴费等的)宽限、延期
例句
収入が少ない学生は国民年金保険料の納付猶予を申請できます。
收入较少的学生可以申请国民年金保费的缴纳延期。
高額療養費
こうがくりょうようひ
高额疗养费制度(医疗费超过限额部分可退还)
例句
手術で医療費が高額になったので、高額療養費の申請をしてください。
手术导致医疗费很高,请申请高额疗养费退还。
任意継続
にんいけいぞく
(离职后)任意继续加入原公司健康保险
例句
退職後は国民健康保険にするか、任意継続にするか選べます。
离职后可以选择加入国民健康保险,或者任意继续原来的健康保险。
離職票
りしょくひょう
离职证明书(申请失业保险金必需的文件)
例句
ハローワークに行く前に、会社から離職票を受け取ってください。
去职业介绍所之前,请先从公司拿到离职票。
保険料免除
ほけんりょうめんじょ
(国民年金)保费免除
例句
収入が減ったので、国民年金の保険料免除を申請しました。
因为收入减少了,我申请了国民年金的保费免除。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao