在留手続きで使う日本語 — 実際に聞く言葉
在留手続きで実際に使われる言葉 45 語。読み・意味・例文つき。
在留カード
ざいりゅうカード
za i ryu u kaa do
日本での在留情報を示すカード
例文
在留カードの裏面も見せてください。
Please show the back of your residence card, too.
パスポート
パスポート
pa su poo to
外国へ行くときの身分証明書
例文
新しいパスポートを持ってきました。
I brought my new passport.
入管
にゅうかん
nyu u kan
在留などの手続きをする役所
例文
明日の午前中に入管へ行きます。
I'm going to the immigration office tomorrow morning.
申請書
しんせいしょ
shin se i sho
許可などを申し込むための書類
例文
この申請書はどこでもらえますか。
Where can I get this application form?
有効期限
ゆうこうきげん
yu u ko u ki gen
その書類などが使える期限
例文
このカードの有効期限はいつですか。
When does this card expire?
原本
げんぽん
gen pon
コピーではない元の書類
例文
この証明書の原本も必要ですか。
Do you also need the original of this certificate?
写し
うつし
u tsu shi
元の書類をコピーしたもの
例文
パスポートの写しを持ってきました。
I brought a copy of my passport.
顔写真
かおじゃしん
ka o ja shin
顔がはっきり写った本人の写真
例文
顔写真はこのサイズで大丈夫ですか。
Is this size okay for the photo of my face?
署名
しょめい
sho me i
自分の名前を自分で書くこと
例文
署名はこの欄にすればいいですか。
Should I sign in this section?
受付番号
うけつけばんごう
u ke tsu ke ban go u
受け付けた申請などを区別する番号
例文
メールに受付番号が書いてあります。
The application receipt number is in the email.
追加書類
ついかしょるい
tsu i ka sho ru i
後からさらに出す書類
例文
追加書類は郵送でもいいですか。
Can I mail the additional documents?
審査中
しんさちゅう
shin sa chu u
申請の内容を確認している途中
例文
申請の状況はまだ審査中です。
The application is still under review.
在留資格
ざいりゅうしかく
za i ryu u shi ka ku
日本に滞在する活動や身分の区分
例文
現在の在留資格は留学です。
My current status of residence is Student.
在留期間
ざいりゅうきかん
za i ryu u ki kan
日本に滞在することを認められた期間
例文
在留期間はカードのどこに書いてありますか。
Where on the card is the period of stay listed?
在留期間更新許可申請
ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせい
za i ryu u ki kan ko u shin kyo ka shin se i
今の在留期間を延ばすための申請
例文
在留期間更新許可申請の書類を確認したいです。
I'd like to check the documents for my application to extend my stay.
在留資格変更許可申請
ざいりゅうしかくへんこうきょかしんせい
za i ryu u shi ka ku hen ko u kyo ka shin se i
在留資格を別の種類に変える申請
例文
在留資格変更許可申請について相談したいです。
I'd like to ask about applying to change my status of residence.
資格外活動許可
しかくがいかつどうきょか
shi ka ku ga i ka tsu do u kyo ka
今の資格の範囲外で働くなどの許可
例文
資格外活動許可の申請書をください。
Please give me an application form for permission to engage in activities outside my status.
再入国許可
さいにゅうこくきょか
sa i nyu u ko ku kyo ka
日本を出た後に再び入るための許可
例文
再入国許可について聞きたいです。
I'd like to ask about a re-entry permit.
みなし再入国許可
みなしさいにゅうこくきょか
mi na shi sa i nyu u ko ku kyo ka
条件を満たす人の再入国手続きを簡単にする制度
例文
みなし再入国許可の説明はありますか。
Do you have information about special re-entry permission?
所属機関に関する届出
しょぞくきかんにかんするとどけで
sho zo ku ki kan ni kan su ru to do ke de
会社や学校などの変更を入管に知らせる手続き
例文
所属機関に関する届出の方法を教えてください。
Please tell me how to submit a notification concerning my affiliated organization.
身元保証書
みもとほしょうしょ
mi mo to ho sho u sho
身元保証人が保証内容を記した書類
例文
身元保証書の様式はどこにありますか。
Where can I find the letter of guarantee form?
手数料納付書
てすうりょうのうふしょ
te su u ryo u no u fu sho
手続きの料金を納めるための書類
例文
手数料納付書の書き方を教えてください。
Please tell me how to fill out the fee payment form.
就労制限の有無
しゅうろうせいげんのうむ
shu u ro u se i gen no u mu
働くことに制限があるかどうか
例文
就労制限の有無の欄を確認してください。
Please check the section showing whether work restrictions apply.
裏面
うらめん
u ra men
カードなどの裏の面
例文
住所が変わったら、カードの裏面に新しい住所が書かれます。
When you move, your new address is written on the back of the card.
国籍
こくせき
ko ku se ki
どの国の国民であるか
例文
国籍はこの欄に書けばいいですか。
Should I write my nationality in this box?
本人
ほんにん
hon nin
手続きなどの対象となる人自身
例文
受け取りには本人が来ますか。
Will the person concerned come to pick it up?
連絡先
れんらくさき
ren ra ku sa ki
電話番号など連絡できる情報
例文
日中つながる連絡先を書いてください。
Please provide contact information where you can be reached during the day.
職業
しょくぎょう
sho ku gyo u
その人がしている仕事
例文
学生の場合、職業はどう書きますか。
If I'm a student, what should I write for occupation?
勤務先
きんむさき
kin mu sa ki
働いている会社や職場
例文
勤務先の電話番号も必要ですか。
Do you also need my workplace's phone number?
通訳
つうやく
tsu u ya ku
話す言葉を別の言語に訳すことや人
例文
通訳の人と一緒に相談できますか。
Can I consult with you with an interpreter present?
空欄
くうらん
ku u ran
何も書いていない欄
例文
この欄は空欄のままでいいですか。
Can I leave this field blank?
訂正
ていせい
te i se i
間違っている部分を直すこと
例文
申請書の訂正方法を教えてください。
Please tell me how to correct the application form.
受け取り
うけとり
u ke to ri
渡されるものを受け取ること
例文
新しいカードの受け取りに来ました。
I'm here to pick up my new card.
はがき
はがき
ha ga ki
封筒に入れずに送る郵便のカード
例文
入管からはがきが届いたので来ました。
I came because I received a postcard from immigration.
申請取次
しんせいとりつぎ
shin se i to ri tsu gi
認められた人が本人に代わって申請を届けること
例文
会社で申請取次をお願いできますか。
Can I ask the company to arrange authorized submission of my application?
在職証明書
ざいしょくしょうめいしょ
za i sho ku sho u me i sho
会社などに勤めていることを示す書類
例文
在職証明書は会社に発行を頼みました。
I've asked my company to issue a certificate of employment.
課税証明書
かぜいしょうめいしょ
ka ze i sho u me i sho
所得や課税額などを示す証明書
例文
課税証明書は何年度のものが必要ですか。
Which fiscal year's tax assessment certificate do you need?
納税証明書
のうぜいしょうめいしょ
no u ze i sho u me i sho
税金を納めた状況などを示す証明書
例文
納税証明書も一緒に持ってきました。
I brought the tax payment certificate too.
理由書
りゆうしょ
ri yu u sho
理由や事情を説明する書類
例文
理由書には転職の経緯を書きました。
I explained the circumstances of my job change in the statement of reasons.
資料提出通知書
しりょうていしゅつつうちしょ
shi ryo u te i shu tsu tsu u chi sho
審査に必要な資料の提出を求める通知
例文
資料提出通知書に書かれた書類を持ってきました。
I brought the documents listed in the request for supporting documents.
申請受付票
しんせいうけつけひょう
shin se i u ke tsu ke hyo u
申請を受け付けたことを示す紙
例文
申請受付票はこのファイルに入っています。
The application receipt slip is in this folder.
指定書
していしょ
shi te i sho
認められた活動などを個別に記した書類
例文
パスポートに付いている指定書も見せてください。
Please also show me the designation document attached to your passport.
活動内容
かつどうないよう
ka tsu do u na i yo u
日本で行う仕事や勉強などの中身
例文
日本での活動内容を具体的に書いてください。
Please describe your activities in Japan in detail.
経費支弁者
けいひしべんしゃ
ke i hi shi ben sha
生活費や学費などを負担する人
例文
経費支弁者の欄には父の名前を書きました。
I wrote my father's name in the field for the person covering my expenses.
再交付
さいこうふ
sa i ko u fu
なくしたカードなどを再び発行すること
例文
在留カードの再交付について相談したいです。
I'd like to ask about getting my residence card reissued.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao