邮局日语：真正会听到的词
邮局里真实会用到的 32 个词，带读音、释义和例句。
書留
かきとめ
挂号信
例句
この書類は書留で送ってください。
这份文件请用挂号信寄出。
追跡番号
ついせきばんごう
快递单号／追踪号码
例句
追跡番号はこちらのレシートに記載されています。
追踪号码印在这张收据上。
不在票
ふざいひょう
投递未遇通知单
例句
郵便受けに不在票が入っていたので、再配達を頼んだ。
邮箱里有一张投递未遇通知单，所以我申请了重新配送。
転送
てんそう
转寄／转送（邮件、包裹）
例句
引っ越しの際は転送サービスを申し込んでください。
搬家时请申请邮件转送服务。
速達
そくたつ
快件／特快专递
例句
急ぎなので速達でお願いします。
因为很急，请用快件寄送。
局留め
きょくどめ
留局自取
例句
住所が決まっていないので局留めにしてもらった。
因为还没确定住址，我请对方寄到邮局留局自取。
税関申告書
ぜいかんしんこくしょ
海关申报单
例句
海外に送る荷物には税関申告書が必要です。
寄往国外的包裹需要填写海关申报单。
転送届
てんそうとどけ
邮件转寄申请（搬家后）
例句
引っ越したら転送届を出しておいた方がいいですよ。
搬家后最好提交一份转寄申请。
税関告知書
ぜいかんこくちしょ
海关申报单（国际邮件用）
例句
海外に送る荷物には税関告知書の記入が必要です。
寄往国外的包裹需要填写海关申报单。
保管期間
ほかんきかん
（邮件在邮局的）保管期限
例句
保管期間を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
超过保管期限的话，包裹会被退回给寄件人。
私書箱
ししょばこ
私人邮政信箱（在邮局租用）
例句
開業したので郵便局で私書箱を借りました。
因为开业了，我在邮局租了一个私人信箱。
レターパック
レターパック
Letter Pack（定价信封，可追踪，全国一价）
例句
書類はレターパックで送ってください。
文件请用 Letter Pack 寄。
ゆうパック
ゆうパック
邮政包裹（日本邮便的快递）
例句
ゆうパックは郵便局とコンビニから出せます。
邮政包裹可以从邮局和便利店寄。
配達証明
はいたつしょうめい
投递证明（证明信件已送达对方）
例句
内容証明に配達証明も付けておいた方がいいですよ。
内容证明邮件最好再加上投递证明。
年賀状
ねんがじょう
贺年卡（元旦当天送达的明信片）
例句
年賀状は12月25日までに出せば元日に届きます。
贺年卡 12 月 25 日前寄出，元旦能到。
簡易書留
かんいかきとめ
简易挂号信（便宜的挂号邮寄方式）
例句
パスポートのコピーは簡易書留で送りました。
护照复印件我用简易挂号信寄出的。
現金書留
げんきんかきとめ
现金挂号信（专门寄现金用的挂号信）
例句
お年玉は現金書留で送ってください。
压岁钱请用现金挂号信寄。
返信用封筒
へんしんようふうとう
回邮信封（自己写好地址、贴好邮票附上）
例句
返信用封筒を同封してください。
请附上回邮信封。
喪中はがき
もちゅうはがき
服丧通知（今年家里有丧事，请勿寄贺年卡）
例句
喪中はがきが届いたので、年賀状は出しません。
收到了服丧通知，就不寄贺年卡了。
定形外
ていけいがい
非标准规格邮件（超出普通信件尺寸/重量）
例句
この厚さだと定形外になりますね。
这个厚度的话就要算定形外邮件了。
ゆうメール
ゆうめーる
邮件便（书籍、印刷品专用的便宜邮寄服务）
例句
本だけならゆうメールの方が安いですよ。
如果只是书的话，用邮件便会更便宜哦。
EMS
イーエムエス
国际特快专递（寄回国最快的邮政方式）
例句
中国へはEMSで3日くらいで届きます。
寄中国用 EMS 大概 3 天到。
転居届
てんきょとどけ
迁居申报单（申请邮件转送的表格）
例句
引っ越したら郵便局で転居届を出してくださいね。
搬家后请去邮局提交迁居申报单。
料金不足
りょうきんぶそく
邮资不足（会退回或让收件人补）
例句
料金不足で手紙が戻ってきました。
邮资不足，信被退回来了。
特定記録
とくていきろく
特定记录邮件（有追踪但无需签收的廉价记录邮件）
例句
特定記録にしておけば、届いたかどうか確認できますよ。
用特定记录邮件的话，可以确认是否已送达。
投函
とうかん
投进邮筒
例句
この封筒はそのままポストに投函できます。
这个信封可以直接投邮筒。
切手
きって
邮票
例句
110円切手を5枚ください。
请给我 5 张 110 日元的邮票。
料金別納
りょうきんべつのう
邮资统一缴纳（大量邮件统一付费标识）
例句
この封筒には料金別納のスタンプが押してあります。
这个信封上盖着邮资统一缴纳的印章。
郵便番号
ゆうびんばんごう
邮政编码（7 位，写对了地址可以省略市区）
例句
郵便番号を入れると住所が自動で出ます。
输入邮编，地址会自动带出。
定形郵便
ていけいゆうびん
标准信函（尺寸重量在规定内，最便宜的信）
例句
この封筒なら定形郵便で110円です。
这种信封算标准信函，110 日元。
内容証明
ないようしょうめい
内容证明邮件（法律用途的存证信函）
例句
内容証明で督促状を送ることにしました。
决定用内容证明邮件寄送催告函。
消印
けしいん
邮戳
例句
応募は消印有効ですので、当日中にポストへ。
报名以邮戳日期为准，请当天投入邮筒。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao