电车日语：真正会听到的词
电车里真实会用到的 37 个词，带读音、释义和例句。
各駅停車
かくえきていしゃ
每站都停（慢车）
例句
次は各駅停車、渋谷行きです。
下一班是开往涩谷的慢车。
快速
かいそく
快车（跳站）
例句
快速はこの駅に止まりません。
快车不停这站。
人身事故
じんしんじこ
人身事故（多指卧轨）
例句
人身事故のため、運転を見合わせています。
因人身事故，暂停运行。
振替輸送
ふりかえゆそう
换乘其他线路（不另收费）
例句
振替輸送を実施しています。
正在实施换线输送。
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
延误证明
例句
遅延証明書は改札でお受け取りください。
延误证明请在检票口领。
乗り換え
のりかえ
换乘
例句
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
下一站新宿，山手线请换乘。
定期券
ていきけん
月票／定期票
例句
定期券を更新したいのですが。
我想续一下月票。
終電
しゅうでん
末班车
例句
終電、間に合いますか。
赶得上末班车吗？
運転再開
うんてんさいかい
恢复运行
例句
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
列车即将恢复运行，给您带来不便深表歉意。
精算機
せいさんき
补票机／车费结算机
例句
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
如果车费不够，请在出闸前用补票机结算差额。
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
弱冷气车厢
例句
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
3号车厢是弱冷气车厢，怕冷的乘客请到这里。
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
抢在关门前冲进车厢
例句
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
非常危险，请不要抢在车门关闭前冲进车厢。
間引き運転
まびきうんてん
减少班次运行
例句
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
受强风影响，可能会暂时减少班次运行。
発車メロディ
はっしゃメロディ
发车提示音乐
例句
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
发车提示音乐结束后，车门就会关闭。
ホームドア
ホームドア
站台安全门
例句
このホームには、ホームドアが設置されています。
这个站台设有站台安全门。
乗車率
じょうしゃりつ
乘车拥挤率
例句
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
本次列车目前的乘车拥挤率为150%。
運休
うんきゅう
停运
例句
大雪のため、この路線は本日運休です。
因大雪，本线路今天停运。
運転見合わせ
うんてんみあわせ
暂停运行
例句
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
由于人身事故的影响，目前暂停运行。
始発
しはつ
首班车/始发站
例句
始発は5時ちょうどです。
首班车是5点整发车。
優先席
ゆうせんせき
优先座位（博爱座）
例句
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
在优先座附近请关闭手机电源。
精算
せいさん
补票/补差价
例句
精算機はあちらにございます。
补票机在那边。
ICカード
あいしーかーど
交通IC卡（如Suica、PASMO）
例句
ICカードの残高が足りません。
IC卡余额不足。
満員
まんいん
客满/爆满
例句
次の電車は満員のためご乗車になれません。
下一班车已满员，无法乘坐。
改札
かいさつ
检票口/闸机
例句
改札を出たら右に曲がってください。
出了检票口后请向右转。
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
女性专用车厢
例句
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
这节车厢在平日早晨为女性专用车厢。
特急
とっきゅう
特快列车
例句
この駅には特急は停まりません。
这个站特快列车不停靠。
積み残し
つみのこし
因满员而未能上车（被留在站台的乘客）
例句
満員のため、積み残しが発生しております。
由于车厢已满，出现了乘客滞留站台的情况。
運賃精算
うんちんせいさん
车费补差额结算
例句
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
超出的部分请在补票机上办理车费结算。
お客様対応
おきゃくさまたいおう
处理乘客相关状况（导致延误的委婉说法，不说明具体原因）
例句
お客様対応のため、発車が遅れております。
由于正在处理乘客相关事宜，发车时间有所延迟。
線路内立入
せんろないたちいり
有人闯入轨道内（导致停运的原因说明）
例句
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
因有人闯入轨道，目前列车暂停运行。
遺失物
いしつぶつ
遗失物品（车站/车内失物的正式说法）
例句
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
遗失物品由失物招领中心保管。
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
列车时刻表混乱,班次延误紊乱
例句
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
受大雪影响,列车运行出现紊乱。
座席未指定券
ざせきみしていけん
自由席车票(新干线等无指定座位的车票)
例句
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
由于这趟列车没有自由席,持无指定座位车票的乘客请随意乘坐空位。
折り返し運転
おりかえしうんてん
区间往返运行,折返运行
例句
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
受事故影响,目前列车在A站至B站之间进行区间折返运行。
車内清掃
しゃないせいそう
车厢内清扫(常导致停靠时间延长)
例句
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
由于正在进行车厢内清扫,这趟列车暂时不会发车。
徐行運転
じょこううんてん
减速慢行(因安全或天候原因)
例句
強風のため、現在徐行運転を行っております。
由于强风,目前列车正在减速慢行。
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
车站遗失物品认领处/招领处
例句
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
遗失物品请至检票口附近的失物招领处询问。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao