市役所日语：真正会听到的词
市役所里真实会用到的 35 个词，带读音、释义和例句。
転入届
てんにゅうとどけ
迁入登记
例句
転入届は14日以内にお願いします。
迁入登记请在14天内办。
住民票
じゅうみんひょう
住民票（住址证明）
例句
住民票が必要です。
需要住民票。
窓口
まどぐち
办事窗口
例句
3番の窓口へお越しください。
请到3号窗口。
記入
きにゅう
填写
例句
こちらにご記入ください。
请填这里。
マイナンバーカード
マイナンバーカード
个人编号卡
例句
マイナンバーカードはお持ちですか。
有个人编号卡吗？
国保
こくほ
国民健康保险（简称）
例句
国保に加入されていますか。
您有加入国民健康保险吗？
児童手当
じどうてあて
儿童津贴
例句
児童手当の申請はこちらの窓口です。
儿童津贴的申请请到这个窗口办理。
世帯主
せたいぬし
户主
例句
世帯主のお名前を記入してください。
请填写户主的姓名。
続柄
つづきがら
与户主的关系
例句
続柄の欄に「妻」と書いてください。
请在“关系”一栏填写“妻子”。
本人確認
ほんにんかくにん
身份核实
例句
本人確認ができる書類をお持ちですか。
您带了可以证明身份的证件吗？
控え
ひかえ
存根／留存联
例句
こちらは申請書の控えです。大切に保管してください。
这是申请表的存根，请妥善保管。
交付
こうふ
发放（证件/文件）
例句
証明書は来週の交付になります。
证明书要到下周才能发放。
押印
おういん
盖章
例句
こちらの欄に押印をお願いします。
请在这一栏盖章。
収入印紙
しゅうにゅういんし
印花税票
例句
こちらに収入印紙を貼ってください。
请在这里贴上印花税票。
年金手帳
ねんきんてちょう
养老金手册
例句
年金手帳をお持ちでしたらご提示ください。
如果您有养老金手册，请出示一下。
還付
かんぷ
退还(税款等)
例句
過払い分は後日還付されます。
多缴的部分将于日后退还。
資格喪失
しかくそうしつ
（保险等）资格失效
例句
転職に伴い、前の健康保険の資格喪失日を確認してください。
换工作后，请确认之前健康保险的资格丧失日期。
口座振替
こうざふりかえ
银行账户自动转账扣款
例句
保険料は口座振替でのお支払いも可能です。
保险费也可以用银行账户自动扣款支付。
委任状
いにんじょう
委托书
例句
ご本人が来られない場合は委任状が必要です。
如果本人无法前来，需要提供委托书。
即日交付
そくじつこうふ
当天办结发放
例句
この証明書は即日交付できます。
这个证明可以当天办好发给你。
未納
みのう
欠缴/未缴纳
例句
国民年金に未納の期間があります。
您的国民年金有未缴纳的期间。
附票
ふひょう
住民票附表（记录住址变更历史的附属文件）
例句
年金の手続きで住民票の附票が必要と言われました。
办年金手续时被告知需要住民票附表。
不備
ふび
（文件）不完备、有缺漏
例句
申請書に不備がありますので、後日改めてご来庁ください。
申请书有缺漏，请改日再来一趟市役所。
受理
じゅり
受理，正式接受（申请）
例句
本日、転出届を受理いたしました。
今天已正式受理了迁出申报。
職権消除
しょっけんしょうじょ
（因长期无法确认居住实态）由行政机关依职权注销户籍登记
例句
長期間居住実態が確認できないため、職権消除の対象となりました。
由于长期无法确认实际居住情况，您的户籍将被依职权注销。
過誤納金
かごのうきん
因错误或重复缴纳税费、保险费而产生的应退款项
例句
過誤納金が発生した場合は後日指定口座に還付されます。
如果产生了多缴退款，之后会退到指定账户里。
督促状
とくそくじょう
催缴通知书(逾期未缴税费或保险费时寄出)
例句
保険料を滞納すると督促状が届きます。
如果拖欠保险费，就会收到催缴通知书。
賦課決定
ふかけってい
行政机关对税额或保险费金额的核定决定
例句
国民健康保険料の賦課決定通知書が届きました。
收到了国民健康保险费的核定通知书。
除票
じょひょう
因搬出或死亡而被注销的住民票记录
例句
転出後の住民票の除票が必要な場合は窓口で申請してください。
如果需要迁出后的除票，请在窗口申请。
特別徴収
とくべつちょうしゅう
税金或保险费从工资、养老金中直接代扣代缴
例句
住民税は特別徴収で会社から天引きされます。
居民税会通过特别征收方式从工资里代扣。
普通徴収
ふつうちょうしゅう
税金或保险费由本人自行缴纳(非工资代扣)
例句
会社を辞めた人は普通徴収に切り替わります。
离职的人会切换为普通征收方式。
実印
じついん
在市役所登记过的正式印章(区别于普通图章)
例句
不動産の契約には実印が必要です。
房地产合同需要用登记过的正式印章。
縦覧
じゅうらん
固定资产税等课税台账的公开阅览期
例句
固定資産課税台帳の縦覧期間は毎年4月です。
固定资产课税台账的公开阅览期是每年4月。
過料
かりょう
行政性罚款(非刑事处罚)
例句
転入届を怠ると過料を科されることがあります。
如果怠于办理迁入登记，可能会被处以行政罚款。
亡失
ぼうしつ
证件、卡片等的遗失(书面用语，非被盗)
例句
マイナンバーカードを亡失した場合は速やかに届け出てください。
如果遗失了My Number卡，请尽快申报。
在 iTao 里记住它们
免费。听、复习，快忘的时候再提醒你。
iTao