일본어 — Delivery: 실제로 듣게 되는 말
일본에서 실제로 쓰는 단어 27개(Delivery), 읽는 법·뜻·예문 포함.
再配達
さいはいたつ
재배달
예문
再配達のご依頼はこちらから。
재배달 요청은 여기서.
置き配
おきはい
문 앞 배송(비대면)
예문
置き配でお願いします。
문 앞에 놓아 주세요.
代引き
だいびき
착불 결제(대금 상환)
예문
代引きなので、現金をご用意ください。
착불이니 현금을 준비해 주세요.
時間帯指定
じかんたいしてい
시간대 지정
예문
時間帯指定はできますか。
시간대 지정 가능한가요?
宅配ボックス
たくはいボックス
택배함
예문
宅配ボックスに入れておきました。
택배함에 넣어 두었습니다.
集荷
しゅうか
집하(방문 수거)
예문
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
내일 오전에 집하 부탁드려도 될까요?
営業所
えいぎょうしょ
영업소
예문
荷物は近くの営業所で保管されています。
짐은 근처 영업소에 보관되어 있습니다.
保管期限
ほかんきげん
보관 기한
예문
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
보관 기한이 지나면 짐은 발송인에게 반송됩니다.
受取拒否
じゅとりきょひ
수취 거부
예문
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
이 짐은 수취 거부하겠습니다.
クール便
クールびん
쿨택배(냉장·냉동)
예문
この商品はクール便でお届けします。
이 상품은 냉장 택배로 배송됩니다.
差出人
さしだしにん
발송인
예문
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
발송인란에 이름과 주소를 적어 주세요.
お届け先
おとどけさき
배송지
예문
お届け先のご住所をご確認ください。
배송지 주소를 확인해 주세요.
認証番号
にんしょうばんごう
인증번호(택배함)
예문
メールに記載された認証番号を入力してください。
메일에 적힌 인증번호를 입력해 주세요.
配達完了
はいたつかんりょう
배달 완료
예문
配達完了のお知らせが届きました。
배달 완료 알림이 왔습니다.
サイズ超過
サイズちょうか
사이즈 초과
예문
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
이 짐은 사이즈 초과라 추가 요금이 듭니다.
営業所留め
えいぎょうしょどめ
영업소 보관(직접 수령)
예문
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
부재가 잦아서 영업소 보관으로 해 주실 수 있나요?
コンビニ受取
こんびにうけとり
편의점 수령
예문
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
락커가 꽉 차서 편의점 수령으로 변경했어요.
送り状
おくりじょう
송장
예문
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
송장에 전화번호 쓰는 것 잊지 마세요.
保冷剤
ほれいざい
보냉제
예문
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
냉장 택배 상자에 아이스팩이 잔뜩 들어 있었다.
着日指定
ちゃくびしてい
도착일 지정
예문
誕生日に届くように着日指定をしました。
생일에 도착하도록 도착일 지정을 했다.
持ち戻り
もちもどり
지참 반송(부재로 회수)
예문
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
부재로 짐은 반송 보관되었습니다.
三辺合計
さんぺんごうけい
3변 합계
예문
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
세 변 합계 160cm를 넘는 짐은 추가 요금이 듭니다.
持出中
もちだしちゅう
배달 출발(배송 중)
예문
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
배송 상태가 '배달 중'이니 오늘 도착할 거예요.
誤配
ごはい
오배송
예문
申し訳ございません、誤配がございました。
죄송합니다, 오배송이 있었습니다.
ネコポス
ねこぽす
네코포스(야마토 우편함 배송)
예문
「この厚さならネコポスで送れますよ」
'이 두께면 네코포스로 보낼 수 있어요.'
あて名
あてな
받는 사람 이름
예문
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
'수신인 이름 한자, 이게 맞나요?'
持ち出し中
もちだしちゅう
배송 중(상태)
예문
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
'추적을 보니 배달 중이라고 되어 있었어요.'
iTao로 외우기
무료. 듣고 복습하고, 잊기 전에 다시.
iTao