ဂျပန်စကား — Delivery: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Delivery စကားလုံး 27 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
再配達
さいはいたつ
ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်း
ဥပမာ
再配達のご依頼はこちらから。
ပြန်ပို့ပေးရန် ဒီမှာ တောင်းဆိုပါ။
置き配
おきはい
တံခါးရှေ့ချထားခြင်း
ဥပမာ
置き配でお願いします。
တံခါးရှေ့မှာ ထားခဲ့ပေးပါ။
代引き
だいびき
ပစ္စည်းရောက်မှငွေပေး
ဥပမာ
代引きなので、現金をご用意ください。
ငွေချေမှယူတဲ့ပစ္စည်းမို့ ငွေသား ပြင်ထားပါ။
時間帯指定
じかんたいしてい
ပို့ချိန်သတ်မှတ်ခြင်း
ဥပမာ
時間帯指定はできますか。
ပို့ချိန် ရွေးလို့ရလား။
宅配ボックス
たくはいボックス
ပါဆယ်သေတ္တာ
ဥပမာ
宅配ボックスに入れておきました。
ပါဆယ်လော့ကာထဲ ထည့်ထားပါတယ်။
集荷
しゅうか
အိမ်မှလာယူခြင်း
ဥပမာ
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်း ပစ္စည်း လာယူပေးလို့ရလား။
営業所
えいぎょうしょ
ပို့ဆောင်ရေးရုံးခွဲ
ဥပမာ
荷物は近くの営業所で保管されています。
ပစ္စည်းကို အနီးက ရုံးခွဲမှာ သိမ်းထားပါတယ်။
保管期限
ほかんきげん
သိမ်းဆည်းသက်တမ်း
ဥပမာ
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
သိမ်းဆည်းကာလ ကျော်ရင် ပစ္စည်းကို ပို့သူဆီ ပြန်ပို့ပါမယ်။
受取拒否
じゅとりきょひ
လက်ခံရန်ငြင်းဆိုခြင်း
ဥပမာ
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
ဒီပစ္စည်းကို လက်မခံပါ။
クール便
クールびん
အအေးခန်းပို့ဆောင်မှု
ဥပမာ
この商品はクール便でお届けします。
ဒီပစ္စည်းကို အအေးခန်းပို့ဆောင်မှုနဲ့ ပို့ပါမယ်။
差出人
さしだしにん
ပေးပို့သူ
ဥပမာ
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
ပို့သူကွက်မှာ နာမည်နဲ့ လိပ်စာ ရေးပါ။
お届け先
おとどけさき
ပို့ဆောင်ရမည့်လိပ်စာ
ဥပမာ
お届け先のご住所をご確認ください。
ပို့ရမည့်လိပ်စာ အတည်ပြုပါ။
認証番号
にんしょうばんごう
ပါဆယ်သေတ္တာဖွင့်ကုဒ်
ဥပမာ
メールに記載された認証番号を入力してください。
အီးမေးလ်ထဲက အတည်ပြုကုဒ် ရိုက်ထည့်ပါ။
配達完了
はいたつかんりょう
ပို့ဆောင်ပြီး
ဥပမာ
配達完了のお知らせが届きました。
'ပို့ဆောင်ပြီး' အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာပါတယ်။
サイズ超過
サイズちょうか
အရွယ်အစားကျော်လွန်
ဥပမာ
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
ဒီပစ္စည်း အရွယ်ကျော်လို့ အပိုကြေး ကျပါတယ်။
営業所留め
えいぎょうしょどめ
ရုံးခွဲတွင်ထားပြီးကိုယ်တိုင်လာယူ
ဥပမာ
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
အိမ်မှာ မရှိတာများလို့ ရုံးခွဲမှာ သိမ်းထားပေးလို့ရလား။
コンビニ受取
こんびにうけとり
ကွန်ဗီနီတွင်လက်ခံခြင်း
ဥပမာ
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
လော့ကာ ပြည့်နေလို့ ကွန်ဗီနီယံမှာ ယူဖို့ ပြောင်းလိုက်တယ်။
送り状
おくりじょう
ပို့ဆောင်လွှာ
ဥပမာ
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
ပို့ဆောင်လွှာမှာ ဖုန်းနံပါတ် ရေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
保冷剤
ほれいざい
အအေးထိန်းအိတ်
ဥပမာ
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
အအေးပို့ဆောင်ဘူးထဲမှာ ရေခဲအိတ် အများကြီး ပါတယ်။
着日指定
ちゃくびしてい
ရောက်ရှိမည့်နေ့သတ်မှတ်ခြင်း
ဥပမာ
誕生日に届くように着日指定をしました。
မွေးနေ့မှာ ရောက်အောင် ပို့ရက် သတ်မှတ်လိုက်တယ်။
持ち戻り
もちもどり
မပို့နိုင်၍ပြန်ယူသွားခြင်း
ဥပမာ
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
အိမ်မှာ မရှိလို့ ပစ္စည်းကို ပြန်ယူသွားပါတယ်။
三辺合計
さんぺんごうけい
သုံးဖက်ပေါင်း (အလျား+အနံ+အမြင့်)
ဥပမာ
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
သုံးဘက်ပေါင်း ၁၆၀ စင်တီမီတာ ကျော်တဲ့ပစ္စည်း အပိုကြေး ကျပါတယ်။
持出中
もちだしちゅう
ပို့ဆောင်ရန်ထွက်ခွာပြီး
ဥပမာ
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
ပို့ဆောင်အခြေအနေက 'ပို့နေဆဲ' ဖြစ်နေလို့ ဒီနေ့ ရောက်သင့်တယ်။
誤配
ごはい
မှားပို့ခြင်း
ဥပမာ
申し訳ございません、誤配がございました。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မှားပို့မိပါတယ်။
ネコポス
ねこぽす
Nekopos (Yamato ၏ စာတိုက်ပုံးထည့်ပါဆယ်)
ဥပမာ
「この厚さならネコポスで送れますよ」
'ဒီအထူဆိုရင် Neko Pos နဲ့ ပို့လို့ရပါတယ်။'
あて名
あてな
လက်ခံသူအမည်
ဥပမာ
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
'လက်ခံသူနာမည် ခန်ဂျီ ဒါမှန်လား။'
持ち出し中
もちだしちゅう
ပို့ဆောင်နေဆဲ (အခြေအနေ)
ဥပမာ
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
'ခြေရာခံကြည့်တော့ ပို့နေဆဲ လို့ ပြနေတယ်။'
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao