Japanese for Delivery: words you will actually hear
27 words used in real life in Japan — Delivery — with readings, meanings and example sentences.
再配達
さいはいたつ
redelivery
Example
再配達のご依頼はこちらから。
Request a redelivery here.
置き配
おきはい
leave-at-door delivery
Example
置き配でお願いします。
Please just leave it at the door.
代引き
だいびき
cash on delivery
Example
代引きなので、現金をご用意ください。
It's cash on delivery, so please have cash ready.
時間帯指定
じかんたいしてい
delivery time slot
Example
時間帯指定はできますか。
Can I choose a delivery time slot?
宅配ボックス
たくはいボックス
parcel locker
Example
宅配ボックスに入れておきました。
I've put it in the parcel locker.
集荷
しゅうか
parcel pickup (courier collects from you)
Example
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
Could you pick up the parcel tomorrow morning?
営業所
えいぎょうしょ
courier's local depot/branch office
Example
荷物は近くの営業所で保管されています。
The parcel is being held at the nearby depot.
保管期限
ほかんきげん
storage deadline before parcel is returned to sender
Example
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
If the storage deadline passes, the parcel will be returned to the sender.
受取拒否
じゅとりきょひ
refusal to accept a parcel
Example
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
I'd like to refuse this parcel.
クール便
クールびん
refrigerated/frozen delivery service
Example
この商品はクール便でお届けします。
This item will be delivered via cool (refrigerated) delivery.
差出人
さしだしにん
sender (of a parcel/mail)
Example
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
Please fill in your name and address in the sender field.
お届け先
おとどけさき
delivery destination/recipient address
Example
お届け先のご住所をご確認ください。
Please confirm the delivery address.
認証番号
にんしょうばんごう
PIN/authentication code for a parcel locker
Example
メールに記載された認証番号を入力してください。
Please enter the authentication code sent in the email.
配達完了
はいたつかんりょう
delivery completed (tracking status)
Example
配達完了のお知らせが届きました。
I received a "delivery completed" notification.
サイズ超過
サイズちょうか
exceeding the size limit (parcel too large)
Example
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
This parcel exceeds the size limit, so an extra fee applies.
営業所留め
えいぎょうしょどめ
hold parcel at the courier's local office for pickup
Example
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
I'm often out, so could you hold the parcel at your office instead?
コンビニ受取
こんびにうけとり
convenience store pickup (for parcels)
Example
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
The locker was full, so I switched to convenience store pickup.
送り状
おくりじょう
shipping label/waybill attached to a parcel
Example
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
Please don't forget to write your phone number on the shipping label.
保冷剤
ほれいざい
ice pack/cooling gel pack used in cool delivery
Example
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
The cool-delivery box was packed with several ice packs.
着日指定
ちゃくびしてい
specifying the delivery date
Example
誕生日に届くように着日指定をしました。
I specified the delivery date so it would arrive on the birthday.
持ち戻り
もちもどり
parcel taken back to the depot after a failed delivery attempt
Example
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
Since no one was home, the parcel was taken back to the depot.
三辺合計
さんぺんごうけい
the sum of a parcel's three dimensions (length+width+height), used to determine size category and fee
Example
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
Parcels whose three sides add up to more than 160cm will incur an extra charge.
持出中
もちだしちゅう
tracking status meaning the parcel is out for delivery
Example
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
The tracking status shows 持出中, so it should arrive today.
誤配
ごはい
misdelivery—parcel delivered to the wrong address or recipient
Example
申し訳ございません、誤配がございました。
We're very sorry, there was a misdelivery.
ネコポス
ねこぽす
Yamato Transport's compact letterbox-sized parcel service
Example
「この厚さならネコポスで送れますよ」
"At this thickness, you can send it via Neko Pos."
あて名
あてな
addressee's name written on a parcel or form
Example
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
"Is this the correct kanji for the addressee's name?"
持ち出し中
もちだしちゅう
delivery status meaning "out for delivery"
Example
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
"I checked the tracking and it said 'out for delivery'."
Learn these in iTao
Free. Listen, review and remember them with spaced repetition.
iTao