일본어 — Phone & internet: 실제로 듣게 되는 말
일본에서 실제로 쓰는 단어 44개(Phone & internet), 읽는 법·뜻·예문 포함.
契約
けいやく
계약
예문
本日ご契約されますか。
오늘 계약하시겠어요?
解約
かいやく
해지
예문
解約には違約金がかかります。
해지에는 위약금이 듭니다.
機種変更
きしゅへんこう
기기 변경
예문
機種変更をお考えですか。
기기 변경을 생각하세요?
通信制限
つうしんせいげん
속도 제한
예문
通信制限がかかっています。
속도 제한이 걸려 있습니다.
データ容量
データようりょう
데이터 용량
예문
データ容量は20ギガです。
데이터 용량은 20기가입니다.
月額
げつがく
월정액
예문
月額2980円になります。
월 2980엔입니다.
違約金
いやくきん
위약금
예문
2年以内に解約すると違約金がかかります。
2년 이내에 해지하면 위약금이 듭니다.
工事費
こうじひ
공사비(광랜 설치)
예문
開通時に工事費が2万円かかります。
개통 시 공사비가 2만 엔 듭니다.
縛り
しばり
약정 기간(속박)
예문
このプランは2年縛りです。
이 요금제는 2년 약정입니다.
キャリア
キャリア
통신사
예문
今のキャリアから格安SIMに乗り換えました。
지금 통신사에서 알뜰폰으로 갈아탔어요.
端末
たんまつ
단말기
예문
端末代金は分割払いにできます。
단말기 대금은 할부로 할 수 있습니다.
ギガ
ギガ
기가(데이터, 구어)
예문
今月もうギガがない、通信制限かかった。
이번 달 벌써 데이터 없어, 속도 제한 걸렸어.
MNP
エムエヌピー
번호 이동
예문
MNPで乗り換えると割引がもらえます。
MNP로 갈아타면 할인을 받을 수 있어요.
開通
かいつう
개통
예문
光回線の開通まで2週間かかります。
광회선 개통까지 2주 걸립니다.
自動更新
じどうこうしん
자동 갱신
예문
このプランは自動更新なので注意してください。
이 요금제는 자동 갱신이니 주의하세요.
MNP予約番号
えむえぬぴーよやくばんごう
번호 이동 예약번호
예문
乗り換え先の店舗でMNP予約番号を伝えてください。
옮길 통신사 매장에서 MNP 예약번호를 알려 주세요.
白ロム
しろロム
공기계(계약 없는 단말)
예문
白ロムだけ買って格安SIMを挿せば安く済みますよ。
공기계만 사서 알뜰 SIM 끼우면 싸게 해결돼요.
SIMロック
しむろっく
심 잠금
예문
この端末はSIMロックがかかっているので他社では使えません。
이 단말기는 SIM 락이 걸려 있어 타사에서는 못 씁니다.
端末補償
たんまつほしょう
단말 보상(보험)
예문
端末補償に入っておくと画面割れも安く直せます。
단말 보상에 가입해 두면 액정 파손도 싸게 고칠 수 있어요.
事務手数料
じむてすうりょう
사무 수수료
예문
契約時に事務手数料として3,300円かかります。
계약 시 사무 수수료로 3,300엔이 듭니다.
滞納
たいのう
체납
예문
料金を3か月滞納すると回線が止まります。
요금을 3개월 체납하면 회선이 정지됩니다.
SIMロック解除
シムロックかいじょ
심 잠금 해제
예문
他社のSIMを使うには、まずSIMロック解除が必要です。
타사 SIM을 쓰려면 먼저 SIM 락 해제가 필요합니다.
実質無料
じっしつむりょう
실질 무료
예문
本体価格は実質無料になります。
본체 가격은 실질 무료가 됩니다.
キャッシュバック
キャッシュバック
캐시백
예문
乗り換えで2万円キャッシュバックされます。
갈아타면 2만 엔 캐시백됩니다.
MNP転出
エムエヌピーてんしゅつ
번호 이동 전출
예문
MNP転出の予約番号を発行してください。
MNP 전출 예약번호를 발급해 주세요.
名義変更
めいぎへんこう
명의 변경
예문
回線を家族に譲るので名義変更をお願いします。
회선을 가족에게 넘기니 명의 변경 부탁드립니다.
休止
きゅうし
일시 정지
예문
長期海外に行くので回線を休止したいのですが。
장기 해외 체류라 회선을 휴지하고 싶은데요.
通信障害
つうしんしょうがい
통신 장애
예문
本日未明より通信障害が発生しております。
오늘 새벽부터 통신 장애가 발생하고 있습니다.
ワン切り
ワンぎり
원기리(한 번 울리고 끊는 사기 전화)
예문
「知らない番号からワン切りが来たけど無視した」
'모르는 번호로 원링 왔는데 무시했어.'
残債
ざんさい
잔여 할부금
예문
「機種変更する前に残債を確認してください」
'기기 변경 전에 잔여 할부금을 확인하세요.'
立会い工事
たちあいこうじ
입회 공사
예문
「立会い工事になりますので、当日はご在宅をお願いします」
'입회 공사이니 당일에는 댁에 계셔 주세요.'
クーリングオフ
クーリングオフ
쿨링오프
예문
「このプランはクーリングオフの対象にはなりませんのでご注意ください」
'이 요금제는 쿨링오프 대상이 아니니 주의하세요.'
かけ放題
かけほうだい
무제한 통화
예문
「かけ放題オプションを付けると月額が上がります」
'무제한 통화 옵션을 붙이면 월 요금이 올라갑니다.'
抱き合わせ
だきあわせ
끼워팔기
예문
「このスマホ、保険と抱き合わせじゃないと安くならないんです」
'이 폰은 보험이랑 묶어야만 싸져요.'
テザリング
てざりんぐ
테더링
예문
このスマホってテザリングできますか？
이 폰 테더링 돼요?
SIMフリー
しむふりー
심프리(언락폰)
예문
この端末はSIMフリーなので海外でも使えます。
이 단말기는 SIM 프리라 해외에서도 쓸 수 있어요.
MVNO
えむぶいえぬおー
알뜰폰 사업자
예문
格安SIMは正式にはMVNOと呼ばれる会社が提供しています。
알뜰폰은 정식으로는 MVNO라는 회사가 제공합니다.
使い放題
つかいほうだい
무제한 사용
예문
このプランならデータ使い放題です。
이 요금제라면 데이터 무제한입니다.
データ繰り越し
でーたくりこし
데이터 이월
예문
余ったギガはデータ繰り越しされるので安心です。
남은 데이터는 이월되니 안심이에요.
更新月
こうしんづき
갱신월(위약금 없는 달)
예문
更新月を逃すと違約金がかかりますよ。
갱신월을 놓치면 위약금이 들어요.
紐づけ
ひもづけ
연동(연결)
예문
このメールアドレスを電話番号に紐づけておきます。
이 메일 주소를 전화번호에 연결해 둘게요.
圏外
けんがい
권외(신호 없음)
예문
このトンネルの中はずっと圏外だった。
이 터널 안은 계속 권외였어.
eSIM
いーしむ
eSIM
예문
このモデルはeSIM専用で物理SIMは使えません。
이 모델은 eSIM 전용이라 물리 SIM은 못 씁니다.
引き止め
ひきとめ
해지 방어(붙잡기)
예문
解約の電話をしたら引き止めがすごかった。
해지 전화했더니 붙잡는 게 장난 아니었어.
iTao로 외우기
무료. 듣고 복습하고, 잊기 전에 다시.
iTao