जापानी — Delivery: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Delivery का 27 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
再配達
さいはいたつ
पुनः डेलिभरी
उदाहरण
再配達のご依頼はこちらから。
पुनः डेलिभरीका लागि यहाँबाट अनुरोध गर्नुहोस्।
置き配
おきはい
ढोकामा सामान छोड्ने डेलिभरी
उदाहरण
置き配でお願いします。
कृपया ढोकामै राखिदिनुहोस्।
代引き
だいびき
सामान बुझ्दा मूल्य तिर्ने व्यवस्था
उदाहरण
代引きなので、現金をご用意ください。
सामान बुझ्दा नगद तिर्नुपर्ने भएकाले पैसा तयार राख्नुहोस्।
時間帯指定
じかんたいしてい
डेलिभरीको समयावधि छनोट
उदाहरण
時間帯指定はできますか。
डेलिभरीको समयावधि रोज्न मिल्छ?
宅配ボックス
たくはいボックス
पार्सल राख्ने लकर
उदाहरण
宅配ボックスに入れておきました。
पार्सल लकरमा राखिदिएको छु।
集荷
しゅうか
पार्सल लिन आउने सेवा
उदाहरण
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
भोलि बिहान पार्सल लिन आइदिन सक्नुहुन्छ?
営業所
えいぎょうしょ
कुरियरको स्थानीय शाखा
उदाहरण
荷物は近くの営業所で保管されています。
पार्सल नजिकैको शाखामा राखिएको छ।
保管期限
ほかんきげん
पार्सल राखिने अन्तिम मिति
उदाहरण
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
राख्ने म्याद नाघेपछि पार्सल पठाउने व्यक्तिलाई फिर्ता पठाइन्छ।
受取拒否
じゅとりきょひ
पार्सल बुझ्न अस्वीकार
उदाहरण
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
म यो पार्सल बुझ्न चाहन्नँ।
クール便
クールびん
चिसो वा जमाएर सामान पठाउने सेवा
उदाहरण
この商品はクール便でお届けします。
यो सामान चिसो राखेर डेलिभरी गरिनेछ।
差出人
さしだしにん
पठाउने व्यक्ति
उदाहरण
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
पठाउने व्यक्तिको विवरण भर्ने ठाउँमा नाम र ठेगाना लेख्नुहोस्।
お届け先
おとどけさき
सामान पुर्याउने ठेगाना
उदाहरण
お届け先のご住所をご確認ください。
कृपया सामान पुर्याउने ठेगाना जाँच गर्नुहोस्।
認証番号
にんしょうばんごう
लकर खोल्ने प्रमाणीकरण कोड
उदाहरण
メールに記載された認証番号を入力してください。
इमेलमा लेखिएको प्रमाणीकरण कोड हाल्नुहोस्।
配達完了
はいたつかんりょう
डेलिभरी पूरा भएको
उदाहरण
配達完了のお知らせが届きました。
डेलिभरी पूरा भएको सूचना आयो।
サイズ超過
サイズちょうか
तोकिएको आकारभन्दा ठूलो
उदाहरण
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
यो पार्सल तोकिएको आकारभन्दा ठूलो भएकाले थप शुल्क लाग्छ।
営業所留め
えいぎょうしょどめ
आफैँ लिन शाखामा पार्सल राख्ने व्यवस्था
उदाहरण
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
म प्रायः घरबाहिर हुने भएकाले पार्सल शाखामै राखिदिन सक्नुहुन्छ?
コンビニ受取
こんびにうけとり
कन्बिनीबाट पार्सल बुझ्ने व्यवस्था
उदाहरण
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
लकर भरिएकोले कन्बिनीबाट पार्सल बुझ्ने गरी परिवर्तन गरेँ।
送り状
おくりじょう
पार्सल पठाउने विवरणको लेबल
उदाहरण
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
पार्सलको लेबलमा फोन नम्बर लेख्न नबिर्सनुहोस्।
保冷剤
ほれいざい
चिसो राख्ने आइस प्याक
उदाहरण
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
चिसो राखेर पठाइएको बाकसमा धेरै आइस प्याक थिए।
着日指定
ちゃくびしてい
सामान आइपुग्ने मिति छनोट
उदाहरण
誕生日に届くように着日指定をしました。
जन्मदिनमै आइपुग्ने गरी डेलिभरीको मिति रोजेँ।
持ち戻り
もちもどり
बुझाउन नसकेर शाखामा फिर्ता लगिएको
उदाहरण
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
तपाईं घरमा नभएकाले पार्सल शाखामा फिर्ता लगिएको छ।
三辺合計
さんぺんごうけい
लम्बाइ, चौडाइ र उचाइको जम्मा
उदाहरण
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
लम्बाइ, चौडाइ र उचाइको जम्मा 160cm भन्दा बढी हुने पार्सलमा थप शुल्क लाग्छ।
持出中
もちだしちゅう
डेलिभरीका लागि निस्केको
उदाहरण
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
ट्र्याकिङमा ‘डेलिभरीका लागि निस्केको’ देखिएकाले आज आइपुग्नुपर्ने हो।
誤配
ごはい
गलत ठेगाना वा व्यक्तिलाई डेलिभरी
उदाहरण
申し訳ございません、誤配がございました。
धेरै माफ गर्नुहोस्, गलत ठाउँमा डेलिभरी भएको छ।
ネコポス
ねこぽす
यामातोको सानो पार्सल सेवा (Nekoposu)
उदाहरण
「この厚さならネコポスで送れますよ」
यति मोटाइको भए नेकोपोस (Nekoposu) बाट पठाउन मिल्छ।
あて名
あてな
पाउने व्यक्तिको नाम
उदाहरण
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
पाउने व्यक्तिको नामको कान्जी यसरी लेखेको ठीक छ?
持ち出し中
もちだしちゅう
डेलिभरीका लागि निस्केको
उदाहरण
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
ट्र्याकिङ हेर्दा ‘डेलिभरीका लागि निस्केको’ देखिएको थियो।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao