जापानी — Delivery: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Delivery के 27 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
再配達
さいはいたつ
दोबारा डिलीवरी
उदाहरण
再配達のご依頼はこちらから。
पुनः डिलीवरी का अनुरोध यहाँ करें।
置き配
おきはい
दरवाज़े पर छोड़ना (बिना हस्ताक्षर)
उदाहरण
置き配でお願いします。
दरवाज़े पर ही रख दीजिए।
代引き
だいびき
कैश ऑन डिलीवरी
उदाहरण
代引きなので、現金をご用意ください。
कैश-ऑन-डिलीवरी है, नक़द तैयार रखें।
時間帯指定
じかんたいしてい
डिलीवरी समय स्लॉट
उदाहरण
時間帯指定はできますか。
क्या डिलीवरी का समय चुन सकते हैं?
宅配ボックス
たくはいボックス
पार्सल लॉकर
उदाहरण
宅配ボックスに入れておきました。
मैंने पार्सल लॉकर में रख दिया है।
集荷
しゅうか
घर से पार्सल पिकअप
उदाहरण
明日の午前中に集荷をお願いできますか。
क्या कल सुबह पार्सल लेने आ सकते हैं?
営業所
えいぎょうしょ
कूरियर की शाखा
उदाहरण
荷物は近くの営業所で保管されています。
पार्सल पास के डिपो में रखा है।
保管期限
ほかんきげん
भंडारण समय सीमा
उदाहरण
保管期限を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
भंडारण सीमा बीतने पर पार्सल भेजने वाले को लौट जाएगा।
受取拒否
じゅとりきょひ
पार्सल लेने से इनकार
उदाहरण
この荷物は受取拒否とさせていただきます。
मैं यह पार्सल लेने से मना करता हूँ।
クール便
クールびん
रेफ्रिजरेटेड डिलीवरी
उदाहरण
この商品はクール便でお届けします。
यह वस्तु कूल (रेफ़्रिजरेटेड) डिलीवरी से भेजी जाएगी।
差出人
さしだしにん
भेजने वाला
उदाहरण
差出人の欄に名前と住所を記入してください。
भेजने वाले के खाने में नाम और पता लिखें।
お届け先
おとどけさき
डिलीवरी का पता
उदाहरण
お届け先のご住所をご確認ください。
डिलीवरी का पता जाँच लें।
認証番号
にんしょうばんごう
लॉकर पिन कोड
उदाहरण
メールに記載された認証番号を入力してください。
ईमेल में आया सत्यापन कोड डालें।
配達完了
はいたつかんりょう
डिलीवरी पूरी
उदाहरण
配達完了のお知らせが届きました。
मुझे 'डिलीवरी पूरी' की सूचना मिली।
サイズ超過
サイズちょうか
साइज़ सीमा से बड़ा
उदाहरण
この荷物はサイズ超過のため追加料金がかかります。
यह पार्सल आकार सीमा से बड़ा है, अतिरिक्त शुल्क लगेगा।
営業所留め
えいぎょうしょどめ
शाखा पर रोककर खुद लेना
उदाहरण
不在が多いので営業所留めにしてもらえますか。
मैं अक्सर बाहर रहता हूँ, पार्सल डिपो में रोक सकते हैं?
コンビニ受取
こんびにうけとり
कोनबिनी से पिकअप
उदाहरण
ロッカーが満杯だったのでコンビニ受取に変更しました。
लॉकर भरा था, इसलिए कॉन्बिनी पिकअप में बदल दिया।
送り状
おくりじょう
शिपिंग लेबल
उदाहरण
送り状に電話番号を書き忘れないでください。
शिपिंग लेबल पर फ़ोन नंबर लिखना न भूलें।
保冷剤
ほれいざい
आइस पैक
उदाहरण
クール便の箱に保冷剤がたくさん入っていた。
कूल डिलीवरी बॉक्स में कई आइस पैक थे।
着日指定
ちゃくびしてい
डिलीवरी तारीख़ निर्दिष्ट
उदाहरण
誕生日に届くように着日指定をしました。
जन्मदिन पर पहुँचे, इसलिए डिलीवरी की तारीख़ तय की।
持ち戻り
もちもどり
डिलीवरी न होने पर वापस ले जाना
उदाहरण
ご不在のため荷物は持ち戻りとなりました。
घर पर कोई न होने से पार्सल डिपो वापस ले जाया गया।
三辺合計
さんぺんごうけい
तीन भुजाओं का योग
उदाहरण
三辺合計160cmを超える荷物は追加料金がかかります。
तीनों ओर का जोड़ 160cm से अधिक हो तो अतिरिक्त शुल्क लगेगा।
持出中
もちだしちゅう
डिलीवरी के लिए निकला
उदाहरण
配達状況が「持出中」になっているので今日届くはずです。
ट्रैकिंग में 'डिलीवरी के लिए निकला' दिख रहा है, आज पहुँच जाएगा।
誤配
ごはい
गलत जगह डिलीवरी
उदाहरण
申し訳ございません、誤配がございました。
क्षमा करें, ग़लत डिलीवरी हुई।
ネコポス
ねこぽす
नेकोपोस (यामातो की लेटरबॉक्स सेवा)
उदाहरण
「この厚さならネコポスで送れますよ」
'इस मोटाई में नेको पोस से भेज सकते हैं।'
あて名
あてな
प्राप्तकर्ता का नाम
उदाहरण
「あて名の漢字、これで間違いないですか？」
'पाने वाले के नाम की कांजी यही सही है?'
持ち出し中
もちだしちゅう
डिलीवरी पर निकला (स्थिति)
उदाहरण
「追跡を見たら『持ち出し中』になっていました」
'ट्रैकिंग देखा तो डिलीवरी के लिए निकला दिखा।'
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao