일본어 — Train: 실제로 듣게 되는 말
일본에서 실제로 쓰는 단어 37개(Train), 읽는 법·뜻·예문 포함.
各駅停車
かくえきていしゃ
각역정차(완행)
예문
次は各駅停車、渋谷行きです。
다음은 각역 정차 시부야행입니다.
快速
かいそく
쾌속
예문
快速はこの駅に止まりません。
쾌속은 이 역에 서지 않습니다.
人身事故
じんしんじこ
인신사고
예문
人身事故のため、運転を見合わせています。
인신사고로 운행을 보류하고 있습니다.
振替輸送
ふりかえゆそう
대체 수송
예문
振替輸送を実施しています。
대체 수송을 실시하고 있습니다.
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
지연 증명서
예문
遅延証明書は改札でお受け取りください。
지연 증명서는 개찰구에서 받으세요.
乗り換え
のりかえ
환승
예문
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
다음은 신주쿠, 야마노테선은 갈아타세요.
定期券
ていきけん
정기권
예문
定期券を更新したいのですが。
정기권을 갱신하고 싶은데요.
終電
しゅうでん
막차
예문
終電、間に合いますか。
막차 시간에 맞출 수 있어요?
運転再開
うんてんさいかい
운전 재개
예문
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
곧 운행을 재개합니다. 불편을 드려 죄송합니다.
精算機
せいさんき
정산기
예문
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
운임이 부족하면 개찰구를 나가기 전에 정산기에서 정산하세요.
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
약냉방차
예문
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
3호차는 약냉방차이니 추위를 타시는 분은 이용하세요.
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
무리한 승차(뛰어 타기)
예문
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
위험하니 뛰어서 타지 마세요.
間引き運転
まびきうんてん
감축 운행
예문
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
강풍의 영향으로 당분간 감축 운행할 수 있습니다.
発車メロディ
はっしゃメロディ
발차 멜로디
예문
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
발차 멜로디가 끝나면 문이 닫힙니다.
ホームドア
ホームドア
스크린도어
예문
このホームには、ホームドアが設置されています。
이 승강장에는 스크린도어가 설치되어 있습니다.
乗車率
じょうしゃりつ
승차율(혼잡도)
예문
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
이 열차는 현재 승차율 150%로 운행 중입니다.
運休
うんきゅう
운휴
예문
大雪のため、この路線は本日運休です。
폭설로 이 노선은 오늘 운휴입니다.
運転見合わせ
うんてんみあわせ
운전 보류(일시 중단)
예문
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
현재 인신사고의 영향으로 운행을 보류하고 있습니다.
始発
しはつ
첫차 / 시발역
예문
始発は5時ちょうどです。
첫차는 5시 정각입니다.
優先席
ゆうせんせき
노약자석
예문
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
노약자석 근처에서는 휴대전화 전원을 꺼 주세요.
精算
せいさん
정산
예문
精算機はあちらにございます。
정산기는 저쪽에 있습니다.
ICカード
あいしーかーど
IC카드(스이카 등)
예문
ICカードの残高が足りません。
IC 카드 잔액이 부족합니다.
満員
まんいん
만원
예문
次の電車は満員のためご乗車になれません。
다음 열차는 만원이라 승차하실 수 없습니다.
改札
かいさつ
개찰구
예문
改札を出たら右に曲がってください。
개찰구를 나가면 오른쪽으로 도세요.
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
여성 전용 칸
예문
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
이 차량은 평일 아침 여성 전용칸입니다.
特急
とっきゅう
특급
예문
この駅には特急は停まりません。
이 역에는 특급이 서지 않습니다.
積み残し
つみのこし
적재 잔류(못 타고 남음)
예문
満員のため、積み残しが発生しております。
만원으로 인해 승차하지 못하는 승객이 발생하고 있습니다.
運賃精算
うんちんせいさん
운임 정산
예문
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
초과 승차한 만큼은 정산기에서 정산하세요.
お客様対応
おきゃくさまたいおう
고객 대응(지연 사유 완곡어)
예문
お客様対応のため、発車が遅れております。
승객 대응으로 발차가 지연되고 있습니다.
線路内立入
せんろないたちいり
선로 내 진입
예문
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
선로에 사람이 들어가 운행을 보류하고 있습니다.
遺失物
いしつぶつ
유실물
예문
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
분실물은 유실물 센터에서 보관하고 있습니다.
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
다이어 혼란(시각표 혼란)
예문
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
폭설의 영향으로 다이어가 흐트러지고 있습니다.
座席未指定券
ざせきみしていけん
좌석 미지정권
예문
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
자유석이 없는 열차이니 좌석 미지정권 승객은 빈자리를 이용하세요.
折り返し運転
おりかえしうんてん
회차 운전
예문
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
사고의 영향으로 A역과 B역 사이에서 왕복 운행 중입니다.
車内清掃
しゃないせいそう
차내 청소
예문
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
차내 청소로 이 열차는 잠시 발차하지 않습니다.
徐行運転
じょこううんてん
서행 운전
예문
強風のため、現在徐行運転を行っております。
강풍으로 현재 서행 운전 중입니다.
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
유실물 취급소
예문
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
분실물은 개찰구 근처 유실물 접수처에 문의하세요.
iTao로 외우기
무료. 듣고 복습하고, 잊기 전에 다시.
iTao