जापानी — Post office: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Post office के 32 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
書留
かきとめ
रजिस्टर्ड डाक
उदाहरण
この書類は書留で送ってください。
यह दस्तावेज़ रजिस्टर्ड डाक से भेजें।
追跡番号
ついせきばんごう
ट्रैकिंग नंबर
उदाहरण
追跡番号はこちらのレシートに記載されています。
ट्रैकिंग नंबर इस रसीद पर छपा है।
不在票
ふざいひょう
अनुपस्थिति सूचना पर्ची
उदाहरण
郵便受けに不在票が入っていたので、再配達を頼んだ。
मेलबॉक्स में अनुपस्थिति पर्ची थी, इसलिए दोबारा डिलीवरी माँगी।
転送
てんそう
डाक अग्रेषण
उदाहरण
引っ越しの際は転送サービスを申し込んでください。
घर बदलते समय मेल फ़ॉरवर्डिंग सेवा के लिए आवेदन करें।
速達
そくたつ
एक्सप्रेस डाक
उदाहरण
急ぎなので速達でお願いします。
ज़रूरी है, एक्सप्रेस डाक से भेजें।
局留め
きょくどめ
डाकघर में रोककर रखना
उदाहरण
住所が決まっていないので局留めにしてもらった。
अभी पता तय नहीं, इसलिए डाकघर में रोककर रखवाया।
税関申告書
ぜいかんしんこくしょ
कस्टम घोषणा पत्र
उदाहरण
海外に送る荷物には税関申告書が必要です。
विदेश भेजे जाने वाले पार्सल के लिए कस्टम घोषणा पत्र चाहिए।
転送届
てんそうとどけ
डाक अग्रेषण फ़ॉर्म
उदाहरण
引っ越したら転送届を出しておいた方がいいですよ。
घर बदलने के बाद फ़ॉरवर्डिंग अनुरोध जमा कर देना अच्छा है।
税関告知書
ぜいかんこくちしょ
कस्टम सूचना पत्र
उदाहरण
海外に送る荷物には税関告知書の記入が必要です。
विदेश भेजे पार्सल के लिए कस्टम फ़ॉर्म भरना होगा।
保管期間
ほかんきかん
भंडारण अवधि
उदाहरण
保管期間を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
भंडारण अवधि बीतने पर पार्सल भेजने वाले को लौट जाएगा।
私書箱
ししょばこ
पोस्ट बॉक्स (किराए का)
उदाहरण
開業したので郵便局で私書箱を借りました。
व्यवसाय शुरू किया, इसलिए डाकघर में पी.ओ. बॉक्स लिया।
レターパック
レターパック
लेटर पैक (फ़्लैट-रेट, ट्रैकिंग सहित)
उदाहरण
書類はレターパックで送ってください。
दस्तावेज़ लेटर पैक से भेजें।
ゆうパック
ゆうパック
यू-पैक (जापान पोस्ट पार्सल)
उदाहरण
ゆうパックは郵便局とコンビニから出せます。
यू-पैक डाकघर और कॉन्बिनी दोनों से भेज सकते हैं।
配達証明
はいたつしょうめい
डिलीवरी प्रमाण
उदाहरण
内容証明に配達証明も付けておいた方がいいですよ。
प्रमाणित सामग्री डाक के साथ डिलीवरी प्रमाण भी जोड़ लें।
年賀状
ねんがじょう
नववर्ष कार्ड
उदाहरण
年賀状は12月25日までに出せば元日に届きます。
नए साल के कार्ड 25 दिसंबर तक डालें तो 1 जनवरी को पहुँचते हैं।
簡易書留
かんいかきとめ
सरल रजिस्टर्ड डाक
उदाहरण
パスポートのコピーは簡易書留で送りました。
पासपोर्ट की कॉपी सरल रजिस्टर्ड डाक से भेजी।
現金書留
げんきんかきとめ
नकद भेजने की रजिस्टर्ड डाक
उदाहरण
お年玉は現金書留で送ってください。
नए साल का पैसा कैश रजिस्टर्ड डाक से भेजें।
返信用封筒
へんしんようふうとう
जवाबी लिफ़ाफ़ा (टिकट सहित)
उदाहरण
返信用封筒を同封してください。
जवाबी लिफ़ाफ़ा (पता व टिकट सहित) संलग्न करें।
喪中はがき
もちゅうはがき
शोक सूचना कार्ड
उदाहरण
喪中はがきが届いたので、年賀状は出しません。
शोक सूचना कार्ड आया, इसलिए नए साल का कार्ड नहीं भेजूँगा।
定形外
ていけいがい
गैर-मानक आकार की डाक
उदाहरण
この厚さだと定形外になりますね。
इस मोटाई पर यह गैर-मानक आकार का मेल हो जाएगा।
ゆうメール
ゆうめーる
यू-मेल (किताबें/CD सस्ते में)
उदाहरण
本だけならゆうメールの方が安いですよ。
सिर्फ़ किताबें हों तो यू-मेल सस्ता पड़ेगा।
EMS
イーエムエス
EMS (अंतरराष्ट्रीय एक्सप्रेस)
उदाहरण
中国へはEMSで3日くらいで届きます。
चीन के लिए EMS लगभग तीन दिन में पहुँचता है।
転居届
てんきょとどけ
पता परिवर्तन फ़ॉर्म (डाकघर)
उदाहरण
引っ越したら郵便局で転居届を出してくださいね。
घर बदलने के बाद डाकघर में पता-परिवर्तन फ़ॉर्म जमा करें।
料金不足
りょうきんぶそく
अपर्याप्त डाक शुल्क
उदाहरण
料金不足で手紙が戻ってきました。
डाक शुल्क कम होने से पत्र वापस आ गया।
特定記録
とくていきろく
रिकॉर्डेड डाक (हस्ताक्षर रहित)
उदाहरण
特定記録にしておけば、届いたかどうか確認できますよ。
स्पेसिफ़ाइड रिकॉर्ड मेल से पता चलता है कि पहुँचा या नहीं।
投函
とうかん
लेटरबॉक्स में डालना
उदाहरण
この封筒はそのままポストに投函できます。
यह लिफ़ाफ़ा सीधे लेटरबॉक्स में डाल सकते हैं।
切手
きって
डाक टिकट
उदाहरण
110円切手を5枚ください。
110 येन के पाँच टिकट दीजिए।
料金別納
りょうきんべつのう
थोक डाक शुल्क भुगतान
उदाहरण
この封筒には料金別納のスタンプが押してあります。
इस लिफ़ाफ़े पर बल्क-पोस्टेज-पेड मुहर लगी है।
郵便番号
ゆうびんばんごう
पिन कोड
उदाहरण
郵便番号を入れると住所が自動で出ます。
पोस्टल कोड डालते ही पता अपने आप भर जाता है।
定形郵便
ていけいゆうびん
मानक आकार की डाक
उदाहरण
この封筒なら定形郵便で110円です。
यह लिफ़ाफ़ा मानक डाक में आता है — 110 येन।
内容証明
ないようしょうめい
सामग्री-प्रमाणित डाक
उदाहरण
内容証明で督促状を送ることにしました。
हमने तगादा पत्र प्रमाणित सामग्री डाक से भेजने का फ़ैसला किया।
消印
けしいん
पोस्टमार्क
उदाहरण
応募は消印有効ですので、当日中にポストへ。
आवेदन पोस्टमार्क की तारीख़ से मान्य है, आज ही डाल दें।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao