ဂျပန်စကား — Post office: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Post office စကားလုံး 32 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
書留
かきとめ
မှတ်ပုံတင်စာ
ဥပမာ
この書類は書留で送ってください。
ဒီစာရွက်စာတမ်းကို မှတ်ပုံတင်စာနဲ့ ပို့ပါ။
追跡番号
ついせきばんごう
ခြေရာခံနံပါတ်
ဥပမာ
追跡番号はこちらのレシートに記載されています。
ခြေရာခံနံပါတ်ကို ဒီပြေစာမှာ ရေးထားပါတယ်။
不在票
ふざいひょう
အိမ်မရှိအကြောင်းကြားလွှာ
ဥပမာ
郵便受けに不在票が入っていたので、再配達を頼んだ。
စာတိုက်ပုံးထဲ မရှိကြောင်းလွှာ ပါလို့ ပြန်ပို့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
転送
てんそう
စာလွှဲပြောင်းပို့ခြင်း
ဥပမာ
引っ越しの際は転送サービスを申し込んでください。
အိမ်ပြောင်းရင် စာလွှဲပြောင်းဝန်ဆောင်မှု လျှောက်ပါ။
速達
そくたつ
အမြန်စာ
ဥပမာ
急ぎなので速達でお願いします。
အမြန်လိုလို့ အမြန်ချောနဲ့ ပို့ပေးပါ။
局留め
きょくどめ
စာတိုက်တွင်ထားပြီးကိုယ်တိုင်ယူ
ဥပမာ
住所が決まっていないので局留めにしてもらった。
လိပ်စာ မသေချာသေးလို့ စာတိုက်မှာ သိမ်းထားပေးဖို့ လုပ်တယ်။
税関申告書
ぜいかんしんこくしょ
အကောက်ခွန်ကြေညာလွှာ
ဥပမာ
海外に送る荷物には税関申告書が必要です。
နိုင်ငံရပ်ခြားပို့ပစ္စည်းအတွက် အကောက်ခွန်ကြေညာလွှာ လိုပါတယ်။
転送届
てんそうとどけ
စာလွှဲပြောင်းလျှောက်လွှာ
ဥပမာ
引っ越したら転送届を出しておいた方がいいですよ。
အိမ်ပြောင်းပြီးရင် စာလွှဲပြောင်းလွှာ တင်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။
税関告知書
ぜいかんこくちしょ
အကောက်ခွန်အသိပေးလွှာ
ဥပမာ
海外に送る荷物には税関告知書の記入が必要です。
နိုင်ငံရပ်ခြားပို့ပစ္စည်းအတွက် အကောက်ခွန်ကြေညာလွှာ ဖြည့်ရပါတယ်။
保管期間
ほかんきかん
သိမ်းဆည်းကာလ
ဥပမာ
保管期間を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
သိမ်းဆည်းကာလ ကျော်ရင် ပစ္စည်းကို ပို့သူဆီ ပြန်ပို့ပါမယ်။
私書箱
ししょばこ
စာတိုက်ငှားသေတ္တာ
ဥပမာ
開業したので郵便局で私書箱を借りました。
လုပ်ငန်းစလို့ စာတိုက်မှာ စာတိုက်သေတ္တာ ငှားလိုက်တယ်။
レターパック
レターパック
Letter Pack (စျေးပုံသေ၊ ခြေရာခံ)
ဥပမာ
書類はレターパックで送ってください。
စာရွက်စာတမ်းကို Letter Pack နဲ့ ပို့ပါ။
ゆうパック
ゆうパック
Yu-Pack (ဂျပန်စာတိုက်ပါဆယ်)
ဥပမာ
ゆうパックは郵便局とコンビニから出せます。
Yu-Pack ကို စာတိုက်နဲ့ ကွန်ဗီနီယံမှာ ပို့နိုင်ပါတယ်။
配達証明
はいたつしょうめい
ပို့ဆောင်ပြီးကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
内容証明に配達証明も付けておいた方がいいですよ。
အကြောင်းအရာအတည်ပြုစာမှာ ပို့ဆောင်အတည်ပြုချက်လည်း တွဲထားတာ ကောင်းပါတယ်။
年賀状
ねんがじょう
နှစ်သစ်ကူးကတ်
ဥပမာ
年賀状は12月25日までに出せば元日に届きます。
နှစ်သစ်ကူးကတ်ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၅ မတိုင်ခင် ပို့ရင် ဇန်နဝါရီ ၁ မှာ ရောက်ပါတယ်။
簡易書留
かんいかきとめ
ရိုးရှင်းမှတ်ပုံတင်စာ
ဥပမာ
パスポートのコピーは簡易書留で送りました。
ပတ်စပို့မိတ္တူကို ရိုးရိုးမှတ်ပုံတင်စာနဲ့ ပို့လိုက်တယ်။
現金書留
げんきんかきとめ
ငွေသားပို့မှတ်ပုံတင်စာ
ဥပမာ
お年玉は現金書留で送ってください。
နှစ်သစ်ကူးငွေကို ငွေသားမှတ်ပုံတင်စာနဲ့ ပို့ပါ။
返信用封筒
へんしんようふうとう
ပြန်စာအတွက်စာအိတ် (တံဆိပ်ပါ)
ဥပမာ
返信用封筒を同封してください。
ပြန်စာအိတ် ထည့်ပေးပါ။
喪中はがき
もちゅうはがき
ဝမ်းနည်းခြင်းအသိပေးကတ်
ဥပမာ
喪中はがきが届いたので、年賀状は出しません。
ဝမ်းနည်းကြောင်းအသိပေးကတ် ရလို့ နှစ်သစ်ကူးကတ် မပို့တော့ပါ။
定形外
ていけいがい
စံအရွယ်ပြင်ပစာ
ဥပမာ
この厚さだと定形外になりますね。
ဒီအထူဆိုရင် ပုံမှန်အရွယ်ကျော် ဖြစ်သွားပါပြီ။
ゆうメール
ゆうめーる
Yu-Mail (စာအုပ်/CD စျေးသက်သာ)
ဥပမာ
本だけならゆうメールの方が安いですよ。
စာအုပ်ပဲဆိုရင် Yu-Mail က ပိုသက်သာပါတယ်။
EMS
イーエムエス
EMS (နိုင်ငံတကာအမြန်စာ)
ဥပမာ
中国へはEMSで3日くらいで届きます。
တရုတ်နိုင်ငံကို EMS နဲ့ ၃ ရက်လောက်နဲ့ ရောက်ပါတယ်။
転居届
てんきょとどけ
အိမ်ပြောင်းအကြောင်းကြားလွှာ
ဥပမာ
引っ越したら郵便局で転居届を出してくださいね。
အိမ်ပြောင်းပြီးရင် စာတိုက်မှာ လိပ်စာပြောင်းလွှာ တင်ပါနော်။
料金不足
りょうきんぶそく
ငွေမလုံလောက်
ဥပမာ
料金不足で手紙が戻ってきました。
ဒါက ကြေး မလုံလောက်လို့ စာ ပြန်ရောက်လာတယ်။
特定記録
とくていきろく
မှတ်တမ်းတင်စာ (ခြေရာခံ၊ လက်မှတ်မလို)
ဥပမာ
特定記録にしておけば、届いたかどうか確認できますよ。
အထူးမှတ်တမ်းစာ သုံးရင် ရောက်မရောက် စစ်နိုင်ပါတယ်။
投函
とうかん
စာတိုက်ပုံးထည့်ခြင်း
ဥပမာ
この封筒はそのままポストに投函できます。
ဒီစာအိတ်ကို စာတိုက်ပုံးထဲ တန်းထည့်လို့ရပါတယ်။
切手
きって
တံဆိပ်ခေါင်း
ဥပမာ
110円切手を5枚ください。
ယန်း ၁၁၀ တံဆိပ်ခေါင်း ၅ ခု ပေးပါ။
料金別納
りょうきんべつのう
အစုလိုက်ငွေပေးစာ
ဥပမာ
この封筒には料金別納のスタンプが押してあります。
ဒီစာအိတ်မှာ ကြေးသီးခြားပေးချေ တံဆိပ် နှိပ်ထားပါတယ်။
郵便番号
ゆうびんばんごう
စာတိုက်သင်္ကေတ
ဥပမာ
郵便番号を入れると住所が自動で出ます。
စာတိုက်နံပါတ် ထည့်ရင် လိပ်စာ အလိုအလျောက် ပေါ်ပါတယ်။
定形郵便
ていけいゆうびん
စံအရွယ်စာ
ဥပမာ
この封筒なら定形郵便で110円です。
ဒီစာအိတ်ဆိုရင် ပုံမှန်စာ ယန်း ၁၁၀ ပါ။
内容証明
ないようしょうめい
အကြောင်းအရာသက်သေခံစာ
ဥပမာ
内容証明で督促状を送ることにしました。
တောင်းခံစာကို အကြောင်းအရာအတည်ပြုစာနဲ့ ပို့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
消印
けしいん
စာတိုက်တံဆိပ်
ဥပမာ
応募は消印有効ですので、当日中にポストへ。
လျှောက်လွှာက စာတိုက်တံဆိပ်ရက်နဲ့ တွက်လို့ ဒီနေ့အတွင်း စာတိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao