郵便局で使う日本語 — 実際に聞く言葉
郵便局で実際に使われる言葉 32 語。読み・意味・例文つき。
書留
かきとめ
配達を記録し、紛失時に補償される郵便
例文
この書類は書留で送ってください。
Please send this document by registered mail.
追跡番号
ついせきばんごう
荷物の配送状況を確認するための番号
例文
追跡番号はこちらのレシートに記載されています。
The tracking number is printed on this receipt.
不在票
ふざいひょう
配達時に不在だった場合に残される連絡票
例文
郵便受けに不在票が入っていたので、再配達を頼んだ。
There was an absentee slip in my mailbox, so I requested redelivery.
転送
てんそう
引っ越し後などに郵便物を新しい住所へ送り直すこと
例文
引っ越しの際は転送サービスを申し込んでください。
Please apply for the mail forwarding service when you move.
速達
そくたつ
通常より早く届けられる郵便サービス
例文
急ぎなので速達でお願いします。
It's urgent, so please send it by express mail.
局留め
きょくどめ
郵便物を自宅ではなく郵便局の窓口で受け取る方法
例文
住所が決まっていないので局留めにしてもらった。
Since I don't have a fixed address yet, I had it sent to hold at the post office.
税関申告書
ぜいかんしんこくしょ
国際郵便を送る際に内容物を申告する書類
例文
海外に送る荷物には税関申告書が必要です。
Packages sent overseas require a customs declaration form.
転送届
てんそうとどけ
引っ越し後、旧住所宛の郵便を新住所に転送してもらうための届出
例文
引っ越したら転送届を出しておいた方がいいですよ。
It's best to submit a forwarding request after you move.
税関告知書
ぜいかんこくちしょ
海外へ荷物を送る際、内容物を申告するための書類
例文
海外に送る荷物には税関告知書の記入が必要です。
Packages sent overseas require filling out a customs declaration form.
保管期間
ほかんきかん
郵便物や荷物が郵便局に保管される期間
例文
保管期間を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
If the storage period expires, the parcel will be returned to the sender.
私書箱
ししょばこ
郵便局で借りる私用の郵便受け箱
例文
開業したので郵便局で私書箱を借りました。
Since I started my business, I rented a P.O. box at the post office.
レターパック
レターパック
全国一律料金で追跡できる専用封筒
例文
書類はレターパックで送ってください。
Please send the documents by Letter Pack.
ゆうパック
ゆうパック
日本郵便の宅配便サービス
例文
ゆうパックは郵便局とコンビニから出せます。
You can send Yu-Pack from post offices and convenience stores.
配達証明
はいたつしょうめい
郵便物がいつ相手に届いたかを証明するサービス
例文
内容証明に配達証明も付けておいた方がいいですよ。
You should also add delivery certification to your certified mail.
年賀状
ねんがじょう
新年の挨拶を書いて元日に届くよう出すはがき
例文
年賀状は12月25日までに出せば元日に届きます。
Post New Year's cards by 25 December and they arrive on 1 January.
簡易書留
かんいかきとめ
書留より安く出せる簡単な記録郵便
例文
パスポートのコピーは簡易書留で送りました。
I sent the passport copy via simplified registered mail.
現金書留
げんきんかきとめ
現金を送るための専用の書留郵便
例文
お年玉は現金書留で送ってください。
Please send New Year's money via cash registered mail.
返信用封筒
へんしんようふうとう
返事を送ってもらうために宛名と切手を用意して同封する封筒
例文
返信用封筒を同封してください。
Please enclose a self-addressed stamped envelope.
喪中はがき
もちゅうはがき
身内に不幸があったため新年の挨拶を控えることを知らせるはがき
例文
喪中はがきが届いたので、年賀状は出しません。
I got a mourning notice, so I won't send them a New Year's card.
定形外
ていけいがい
普通郵便の規格を超えた大きさ・重さの郵便物
例文
この厚さだと定形外になりますね。
At this thickness, it counts as non-standard-size mail.
ゆうメール
ゆうめーる
本やCDなど印刷物専用の割安な郵便サービス
例文
本だけならゆうメールの方が安いですよ。
If it's just books, Yu-Mail would be cheaper.
EMS
イーエムエス
国際スピード郵便
例文
中国へはEMSで3日くらいで届きます。
EMS to China takes about three days.
転居届
てんきょとどけ
引っ越し後、郵便物の転送を申し込むための届出
例文
引っ越したら郵便局で転居届を出してくださいね。
After moving, please submit a change-of-address form at the post office.
料金不足
りょうきんぶそく
貼った切手の額が必要な料金に足りないこと
例文
料金不足で手紙が戻ってきました。
The letter came back for insufficient postage.
特定記録
とくていきろく
追跡はできるが受け取りサインが不要な記録郵便
例文
特定記録にしておけば、届いたかどうか確認できますよ。
If you use specified record mail, you can check whether it arrived.
投函
とうかん
郵便物をポストに入れること
例文
この封筒はそのままポストに投函できます。
You can drop this envelope straight in a mailbox.
切手
きって
郵便料金を払った証として貼る紙片
例文
110円切手を5枚ください。
Five 110-yen stamps, please.
料金別納
りょうきんべつのう
大量の郵便物の料金をまとめて支払う際に押す印
例文
この封筒には料金別納のスタンプが押してあります。
This envelope has a bulk-postage-paid stamp on it.
郵便番号
ゆうびんばんごう
住所を数字7桁で表した番号
例文
郵便番号を入れると住所が自動で出ます。
Enter the postal code and the address fills in automatically.
定形郵便
ていけいゆうびん
規定の大きさと重さに収まる封書
例文
この封筒なら定形郵便で110円です。
This envelope counts as standard mail — ¥110.
内容証明
ないようしょうめい
郵便局がその文書の内容と発送日を証明する特殊郵便
例文
内容証明で督促状を送ることにしました。
We decided to send the demand letter as certified content mail.
消印
けしいん
切手が再使用されないように押される日付入りの印
例文
応募は消印有効ですので、当日中にポストへ。
Applications are valid based on the postmark date, so mail it by today.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao