जापानी — Post office: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Post office का 32 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
書留
かきとめ
दर्ता हुलाक (kakitome)
उदाहरण
この書類は書留で送ってください。
यो कागजात दर्ता हुलाकबाट पठाउनुहोस्।
追跡番号
ついせきばんごう
पठाएको सामानको अवस्था हेर्ने नम्बर
उदाहरण
追跡番号はこちらのレシートに記載されています。
ट्र्याकिङ नम्बर यो रसिदमा लेखिएको छ।
不在票
ふざいひょう
घरमा नभेट्दा छोडिने डेलिभरी सूचना
उदाहरण
郵便受けに不在票が入っていたので、再配達を頼んだ。
पत्रपेटिकामा घरमा नभेटिएको सूचना थियो, त्यसैले फेरि ल्याइदिन अनुरोध गरेँ।
転送
てんそう
चिठीपत्र नयाँ ठेगानामा पठाइदिने सेवा
उदाहरण
引っ越しの際は転送サービスを申し込んでください。
बसाइँ सर्दा चिठीपत्र नयाँ ठेगानामा पठाइदिने सेवाका लागि आवेदन दिनुहोस्।
速達
そくたつ
द्रुत हुलाक सेवा (sokutatsu)
उदाहरण
急ぎなので速達でお願いします。
हतार भएकाले द्रुत हुलाकबाट पठाइदिनुहोस्।
局留め
きょくどめ
हुलाक कार्यालयमै राखेर बुझ्ने सेवा (kyokudome)
उदाहरण
住所が決まっていないので局留めにしてもらった。
ठेगाना अझै तय नभएकाले हुलाक कार्यालयमै राखिदिने गरी पठाउन लगाएँ।
税関申告書
ぜいかんしんこくしょ
भन्सार घोषणा फाराम
उदाहरण
海外に送る荷物には税関申告書が必要です。
विदेश पठाउने सामानका लागि भन्सार घोषणा फाराम चाहिन्छ।
転送届
てんそうとどけ
चिठीपत्र नयाँ ठेगानामा पठाउने निवेदन (tensō todoke)
उदाहरण
引っ越したら転送届を出しておいた方がいいですよ。
बसाइँ सरेपछि चिठीपत्र नयाँ ठेगानामा पठाइदिने निवेदन बुझाइराख्नु राम्रो हुन्छ।
税関告知書
ぜいかんこくちしょ
भन्सार घोषणा फाराम
उदाहरण
海外に送る荷物には税関告知書の記入が必要です。
विदेश पठाउने सामानका लागि भन्सार घोषणा फाराम भर्नुपर्छ।
保管期間
ほかんきかん
सामान राखिदिने अवधि
उदाहरण
保管期間を過ぎると荷物は差出人に返送されます。
राखिदिने अवधि सकिएपछि सामान पठाउने व्यक्तिलाई नै फिर्ता पठाइन्छ।
私書箱
ししょばこ
हुलाक कार्यालयमा भाडामा लिइने निजी पत्रपेटिका
उदाहरण
開業したので郵便局で私書箱を借りました。
व्यवसाय सुरु गरेकाले हुलाक कार्यालयमा निजी पत्रपेटिका भाडामा लिएँ।
レターパック
レターパック
निश्चित शुल्कको ट्र्याकिङसहितको खाम (retā pakku)
उदाहरण
書類はレターパックで送ってください。
कागजात लेटर प्याक (retā pakku) बाट पठाउनुहोस्।
ゆうパック
ゆうパック
जापान पोस्टको पार्सल सेवा (yū pakku)
उदाहरण
ゆうパックは郵便局とコンビニから出せます。
यू प्याक (yū pakku) हुलाक कार्यालय र कन्भिनियन्स स्टोरबाट पठाउन सकिन्छ।
配達証明
はいたつしょうめい
चिठी पुगेको प्रमाण (haitatsu shōmei)
उदाहरण
内容証明に配達証明も付けておいた方がいいですよ。
चिठीको व्यहोरा प्रमाणित गर्ने सेवा (naiyō shōmei) सँगै चिठी पुगेको प्रमाण दिने सेवा (haitatsu shōmei) पनि लिनु राम्रो हुन्छ।
年賀状
ねんがじょう
नयाँ वर्षको शुभकामना कार्ड (nengajō)
उदाहरण
年賀状は12月25日までに出せば元日に届きます。
नयाँ वर्षको शुभकामना कार्ड डिसेम्बर 25 सम्म पठाएमा नयाँ वर्षको पहिलो दिन पुग्छ।
簡易書留
かんいかきとめ
सरल दर्ता हुलाक (kan'i kakitome)
उदाहरण
パスポートのコピーは簡易書留で送りました。
राहदानीको प्रतिलिपि सरल दर्ता हुलाक (kan'i kakitome) बाट पठाएँ।
現金書留
げんきんかきとめ
नगद पठाउने दर्ता हुलाक (genkin kakitome)
उदाहरण
お年玉は現金書留で送ってください。
नयाँ वर्षमा दिइने नगद उपहार (otoshidama) नगद दर्ता हुलाक (genkin kakitome) बाट पठाउनुहोस्।
返信用封筒
へんしんようふうとう
जवाफ पठाउन प्रयोग गरिने खाम
उदाहरण
返信用封筒を同封してください。
जवाफ पठाउन प्रयोग गरिने खाम पनि सँगै राख्नुहोस्।
喪中はがき
もちゅうはがき
शोकमा रहेको जानकारी दिने पोस्टकार्ड (mochū hagaki)
उदाहरण
喪中はがきが届いたので、年賀状は出しません。
शोकमा रहेको जानकारी दिने पोस्टकार्ड आएकोले उहाँहरूलाई नयाँ वर्षको शुभकामना कार्ड पठाउँदिनँ।
定形外
ていけいがい
मानक आकारबाहिरको हुलाक (teikeigai)
उदाहरण
この厚さだと定形外になりますね。
यति बाक्लो भएकाले यो मानक आकारबाहिरको हुलाकमा पर्छ।
ゆうメール
ゆうめーる
पुस्तक आदि पठाउने सस्तो सेवा (yū mēru)
उदाहरण
本だけならゆうメールの方が安いですよ。
पुस्तक मात्र भए यू मेल (yū mēru) बाट पठाउँदा सस्तो पर्छ।
EMS
イーエムエス
अन्तर्राष्ट्रिय द्रुत हुलाक सेवा (EMS)
उदाहरण
中国へはEMSで3日くらいで届きます。
EMS बाट चीनमा करिब 3 दिनमा पुग्छ।
転居届
てんきょとどけ
ठेगाना परिवर्तनको सूचना फाराम (tenkyo todoke)
उदाहरण
引っ越したら郵便局で転居届を出してくださいね。
बसाइँ सरेपछि हुलाक कार्यालयमा ठेगाना परिवर्तनको सूचना फाराम (tenkyo todoke) बुझाउनुहोस्।
料金不足
りょうきんぶそく
हुलाक शुल्क नपुगेको
उदाहरण
料金不足で手紙が戻ってきました。
हुलाक शुल्क नपुगेकाले चिठी फिर्ता आयो।
特定記録
とくていきろく
हस्ताक्षर नचाहिने ट्र्याकिङयुक्त हुलाक (tokutei kiroku)
उदाहरण
特定記録にしておけば、届いたかどうか確認できますよ。
ट्र्याकिङयुक्त हुलाक सेवा (tokutei kiroku) लिनुभयो भने चिठी पुग्यो कि पुगेन भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ।
投函
とうかん
चिठी हुलाकको पत्रपेटिकामा खसाल्नु
उदाहरण
この封筒はそのままポストに投函できます。
यो खाम सिधै हुलाकको पत्रपेटिकामा खसाल्न सक्नुहुन्छ।
切手
きって
हुलाक टिकट
उदाहरण
110円切手を5枚ください。
110 येनका हुलाक टिकट 5 वटा दिनुहोस्।
料金別納
りょうきんべつのう
एकमुष्ट हुलाक शुल्क भुक्तानी (ryōkin betsunō)
उदाहरण
この封筒には料金別納のスタンプが押してあります。
यो खाममा हुलाक शुल्क एकमुष्ट तिरिएको जनाउने छाप लगाइएको छ।
郵便番号
ゆうびんばんごう
हुलाक कोड
उदाहरण
郵便番号を入れると住所が自動で出ます。
हुलाक कोड हाल्दा ठेगाना आफैँ देखिन्छ।
定形郵便
ていけいゆうびん
मानक आकारको हुलाक (teikei yūbin)
उदाहरण
この封筒なら定形郵便で110円です。
यो खाम मानक आकारको हुलाकमा पर्छ, 110 येन लाग्छ।
内容証明
ないようしょうめい
चिठीको व्यहोरा प्रमाणित गर्ने हुलाक (naiyō shōmei)
उदाहरण
内容証明で督促状を送ることにしました。
बक्यौता तिर्न ताकेता गर्ने पत्र व्यहोरा प्रमाणित गर्ने हुलाक सेवा (naiyō shōmei) बाट पठाउने निर्णय गरियो।
消印
けしいん
हुलाकको मिति छाप
उदाहरण
応募は消印有効ですので、当日中にポストへ。
आवेदन हुलाकको मिति छापका आधारमा मान्य हुने भएकाले अन्तिम मितिको दिनभित्रै पत्रपेटिकामा खसाल्नुहोस्।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao