जापानी — City hall: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने City hall का 35 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
転入届
てんにゅうとどけ
बसाइँ सरी आएको सूचना (tennyū todoke)
उदाहरण
転入届は14日以内にお願いします。
कृपया बसाइँ सरी आएको सूचना (tennyū todoke) 14 दिनभित्र बुझाउनुहोस्।
住民票
じゅうみんひょう
निवासी दर्ता प्रमाणपत्र (jūminhyō)
उदाहरण
住民票が必要です。
निवासी दर्ता प्रमाणपत्र (jūminhyō) चाहिन्छ।
窓口
まどぐち
सेवा काउन्टर
उदाहरण
3番の窓口へお越しください。
कृपया 3 नम्बर काउन्टरमा आउनुहोस्।
記入
きにゅう
फाराममा विवरण भर्ने
उदाहरण
こちらにご記入ください。
कृपया यहाँ भर्नुहोस्।
マイナンバーカード
マイナンバーカード
व्यक्तिगत नम्बर कार्ड (mai nanbā kādo)
उदाहरण
マイナンバーカードはお持ちですか。
तपाईंसँग व्यक्तिगत नम्बर कार्ड (mai nanbā kādo) छ?
国保
こくほ
जापानको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokuho)
उदाहरण
国保に加入されていますか。
तपाईं जापानको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokuho) मा आबद्ध हुनुहुन्छ?
児童手当
じどうてあて
बालबालिका भत्ता (jidō teate)
उदाहरण
児童手当の申請はこちらの窓口です。
बालबालिका भत्ता (jidō teate) को आवेदन यही काउन्टरमा दिइन्छ।
世帯主
せたいぬし
घरपरिवारको मुख्य व्यक्ति
उदाहरण
世帯主のお名前を記入してください。
कृपया घरपरिवारको मुख्य व्यक्तिको नाम लेख्नुहोस्।
続柄
つづきがら
घरपरिवारको मुख्य व्यक्तिसँगको नाता
उदाहरण
続柄の欄に「妻」と書いてください。
नाताको महलमा ‘पत्नी’ लेख्नुहोस्।
本人確認
ほんにんかくにん
पहिचान प्रमाणीकरण
उदाहरण
本人確認ができる書類をお持ちですか。
तपाईंसँग आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्ने कागजात छ?
控え
ひかえ
आफूसँग राख्ने प्रति
उदाहरण
こちらは申請書の控えです。大切に保管してください。
यो तपाईंको आवेदनको प्रति हो। यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
交付
こうふ
कागजात जारी गर्ने
उदाहरण
証明書は来週の交付になります。
प्रमाणपत्र अर्को हप्ता जारी हुन्छ।
押印
おういん
छाप लगाउने
उदाहरण
こちらの欄に押印をお願いします。
कृपया यो महलमा आफ्नो छाप लगाउनुहोस्।
収入印紙
しゅうにゅういんし
राजस्व टिकट (shūnyū inshi)
उदाहरण
こちらに収入印紙を貼ってください。
कृपया यहाँ राजस्व टिकट (shūnyū inshi) टाँस्नुहोस्।
年金手帳
ねんきんてちょう
पेन्सन पुस्तिका (nenkin techō)
उदाहरण
年金手帳をお持ちでしたらご提示ください。
तपाईंसँग पेन्सन पुस्तिका (nenkin techō) छ भने देखाउनुहोस्।
還付
かんぷ
बढी तिरेको रकम फिर्ता
उदाहरण
過払い分は後日還付されます。
बढी तिरेको रकम पछि फिर्ता गरिनेछ।
資格喪失
しかくそうしつ
आबद्धता वा योग्यताको अन्त्य
उदाहरण
転職に伴い、前の健康保険の資格喪失日を確認してください。
जागिर बदल्दा अघिल्लो स्वास्थ्य बीमाको आबद्धता समाप्त भएको मिति जाँच गर्नुहोस्।
口座振替
こうざふりかえ
बैंक खाताबाट स्वतः रकम कटौती
उदाहरण
保険料は口座振替でのお支払いも可能です。
बीमाशुल्क खाताबाट स्वतः रकम काटिने व्यवस्थामार्फत पनि तिर्न सकिन्छ।
委任状
いにんじょう
अधिकार प्रत्यायोजन पत्र (ininjō)
उदाहरण
ご本人が来られない場合は委任状が必要です。
सम्बन्धित व्यक्ति आफैँ आउन नसके अधिकार प्रत्यायोजन पत्र (ininjō) चाहिन्छ।
即日交付
そくじつこうふ
सोही दिन जारी गर्ने
उदाहरण
この証明書は即日交付できます。
यो प्रमाणपत्र सोही दिन जारी गर्न सकिन्छ।
未納
みのう
तिर्न बाँकी
उदाहरण
国民年金に未納の期間があります。
तपाईंको राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान केही अवधिको तिर्न बाँकी छ।
附票
ふひょう
ठेगानाको इतिहास भएको संलग्न अभिलेख (fuhyō)
उदाहरण
年金の手続きで住民票の附票が必要と言われました。
पेन्सनको प्रक्रियाका लागि निवासी दर्ता प्रमाणपत्र (jūminhyō) सँगको ठेगाना इतिहासको अभिलेख (fuhyō) चाहिन्छ भनियो।
不備
ふび
कागजातमा कमी वा अपूर्णता
उदाहरण
申請書に不備がありますので、後日改めてご来庁ください。
आवेदनमा केही विवरण अपुग भएकाले कृपया अर्को दिन फेरि कार्यालय आउनुहोस्।
受理
じゅり
आधिकारिक रूपमा स्वीकार गर्ने
उदाहरण
本日、転出届を受理いたしました。
आज तपाईंको बसाइँ सरी जाने सूचना (tenshutsu todoke) आधिकारिक रूपमा स्वीकार गरिएको छ।
職権消除
しょっけんしょうじょ
कार्यालयको अधिकारबाट निवासी दर्ता हटाउने (shokken shōjo)
उदाहरण
長期間居住実態が確認できないため、職権消除の対象となりました。
लामो समयदेखि वास्तवमै बसोबास गरिरहेको पुष्टि हुन नसकेकाले तपाईंको निवासी दर्ता कार्यालयको अधिकारबाट हटाउने प्रक्रिया (shokken shōjo) को दायरामा परेको छ।
過誤納金
かごのうきん
बढी वा गल्तीले तिरेको रकम
उदाहरण
過誤納金が発生した場合は後日指定口座に還付されます。
बढी वा गल्तीले रकम तिरिएको भए पछि तोकिएको खातामा फिर्ता गरिन्छ।
督促状
とくそくじょう
बक्यौता तिर्न ताकेता गरिएको पत्र
उदाहरण
保険料を滞納すると督促状が届きます。
बीमाशुल्क तिर्न ढिला भए ताकेता पत्र आउँछ।
賦課決定
ふかけってい
कर वा बीमाशुल्क निर्धारण (fuka kettei)
उदाहरण
国民健康保険料の賦課決定通知書が届きました。
राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokumin kenkō hoken) को बीमाशुल्क निर्धारणको सूचना आइपुगेको छ।
除票
じょひょう
दर्ताबाट हटाइएको निवासी अभिलेख (johyō)
उदाहरण
転出後の住民票の除票が必要な場合は窓口で申請してください。
बसाइँ सरेपछि दर्ताबाट हटाइएको निवासी अभिलेख (johyō) चाहिए काउन्टरमा आवेदन दिनुहोस्।
特別徴収
とくべつちょうしゅう
तलब वा पेन्सनबाट कर कटौती (tokubetsu chōshū)
उदाहरण
住民税は特別徴収で会社から天引きされます。
निवासी कर (jūminzei) कम्पनीले विशेष सङ्कलन प्रणाली (tokubetsu chōshū) अन्तर्गत तलबबाट सीधै काट्छ।
普通徴収
ふつうちょうしゅう
करदाता आफैँले कर तिर्ने व्यवस्था (futsū chōshū)
उदाहरण
会社を辞めた人は普通徴収に切り替わります。
कम्पनी छोडेका व्यक्तिको कर भुक्तानी आफैँले तिर्ने व्यवस्था (futsū chōshū) मा बदलिन्छ।
実印
じついん
नगर कार्यालयमा दर्ता गरिएको छाप (jitsuin)
उदाहरण
不動産の契約には実印が必要です。
घरजग्गाको सम्झौता गर्न नगर कार्यालयमा दर्ता गरिएको छाप (jitsuin) चाहिन्छ।
縦覧
じゅうらん
कर मूल्याङ्कन अभिलेखको सार्वजनिक अवलोकन (jūran)
उदाहरण
固定資産課税台帳の縦覧期間は毎年4月です。
अचल सम्पत्ति कर अभिलेखको सार्वजनिक अवलोकन अवधि हरेक वर्षको 4 औँ महिना अर्थात् अप्रिलमा हुन्छ।
過料
かりょう
गैरफौजदारी प्रशासनिक जरिवाना (karyō)
उदाहरण
転入届を怠ると過料を科されることがあります。
बसाइँ सरी आएको सूचना (tennyū todoke) नबुझाए प्रशासनिक जरिवाना (karyō) लाग्न सक्छ।
亡失
ぼうしつ
आधिकारिक कागजात वा कार्ड हराउने
उदाहरण
マイナンバーカードを亡失した場合は速やかに届け出てください。
व्यक्तिगत नम्बर कार्ड (mai nanbā kādo) हराएमा तुरुन्त जानकारी दिनुहोस्।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao