ဂျပန်စကား — City hall: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော City hall စကားလုံး 35 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
転入届
てんにゅうとどけ
ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်းအကြောင်းကြားစာ
ဥပမာ
転入届は14日以内にお願いします。
ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း ၁၄ ရက်အတွင်း တင်ပါ။
住民票
じゅうみんひょう
နေထိုင်သူမှတ်ပုံတင်လက်မှတ် (juminhyo)
ဥပမာ
住民票が必要です。
နေထိုင်သူမှတ်တမ်း (juminhyo) လိုပါတယ်။
窓口
まどぐち
ကောင်တာ
ဥပမာ
3番の窓口へお越しください。
ကောင်တာ ၃ ကို လာပါ။
記入
きにゅう
ဖြည့်စွက်ခြင်း
ဥပမာ
こちらにご記入ください。
ဒီမှာ ဖြည့်ပါ။
マイナンバーカード
マイナンバーカード
My Number ကတ်
ဥပမာ
マイナンバーカードはお持ちですか。
My Number ကတ် ပါလား။
国保
こくほ
အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ (အတိုကောက်)
ဥပမာ
国保に加入されていますか。
နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံ ဝင်ထားလား။
児童手当
じどうてあて
ကလေးထောက်ပံ့ကြေး
ဥပမာ
児童手当の申請はこちらの窓口です。
ကလေးထောက်ပံ့ကြေး လျှောက်ရန် ဒီကောင်တာမှာပါ။
世帯主
せたいぬし
အိမ်ထောင်ဦးစီး
ဥပမာ
世帯主のお名前を記入してください。
အိမ်ထောင်ဦးစီး နာမည် ရေးပါ။
続柄
つづきがら
အိမ်ထောင်ဦးစီးနှင့်တော်စပ်ပုံ
ဥပမာ
続柄の欄に「妻」と書いてください。
ဆက်နွယ်မှုကွက်မှာ 'ဇနီး' လို့ ရေးပါ။
本人確認
ほんにんかくにん
ကိုယ်ရေးအတည်ပြုခြင်း
ဥပမာ
本人確認ができる書類をお持ちですか。
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်တဲ့ စာရွက် ပါလား။
控え
ひかえ
မိတ္တူ (သိမ်းထားရန်)
ဥပမာ
こちらは申請書の控えです。大切に保管してください。
ဒါက လျှောက်လွှာ မိတ္တူပါ၊ သေချာသိမ်းထားပါ။
交付
こうふ
ထုတ်ပေးခြင်း
ဥပမာ
証明書は来週の交付になります。
လက်မှတ်ကို နောက်အပတ် ထုတ်ပေးပါမယ်။
押印
おういん
တံဆိပ်တုံးထုခြင်း
ဥပမာ
こちらの欄に押印をお願いします。
ဒီကွက်မှာ တံဆိပ်တုံး နှိပ်ပါ။
収入印紙
しゅうにゅういんし
အခွန်တံဆိပ်ခေါင်း
ဥပမာ
こちらに収入印紙を貼ってください。
ဒီမှာ အခွန်တံဆိပ်ခေါင်း ကပ်ပါ။
年金手帳
ねんきんてちょう
ပင်စင်စာအုပ်
ဥပမာ
年金手帳をお持ちでしたらご提示ください。
ပင်စင်စာအုပ် ပါရင် ပြပါ။
還付
かんぷ
ပြန်အမ်းခြင်း
ဥပမာ
過払い分は後日還付されます。
ပိုပေးထားတဲ့ ငွေကို နောက်မှ ပြန်အမ်းပါမယ်။
資格喪失
しかくそうしつ
အရည်အချင်းဆုံးရှုံးခြင်း
ဥပမာ
転職に伴い、前の健康保険の資格喪失日を確認してください。
အလုပ်ပြောင်းရင် ယခင်အာမခံ အရည်အချင်း ဆုံးရှုံးသည့်ရက်ကို စစ်ပါ။
口座振替
こうざふりかえ
ဘဏ်စာရင်းမှအလိုအလျောက်ဖြတ်ခြင်း
ဥပမာ
保険料は口座振替でのお支払いも可能です。
အာမခံကြေးကို ဘဏ်စာရင်းက အလိုအလျောက် ဖြတ်တောက်ပြီးလည်း ပေးနိုင်ပါတယ်။
委任状
いにんじょう
ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ
ဥပမာ
ご本人が来られない場合は委任状が必要です。
ကိုယ်တိုင် မလာနိုင်ရင် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ လိုပါတယ်။
即日交付
そくじつこうふ
နေ့ချင်းထုတ်ပေးခြင်း
ဥပမာ
この証明書は即日交付できます。
ဒီလက်မှတ်ကို တစ်နေ့တည်း ထုတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
未納
みのう
မပေးဆောင်ရသေး
ဥပမာ
国民年金に未納の期間があります。
နိုင်ငံသားပင်စင် မပေးရသေးတဲ့ ကာလ ရှိပါတယ်။
附票
ふひょう
လိပ်စာမှတ်တမ်းနောက်ဆက်တွဲ
ဥပမာ
年金の手続きで住民票の附票が必要と言われました。
ပင်စင်လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် နေထိုင်သူမှတ်တမ်း နောက်ဆက်တွဲ လိုတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
不備
ふび
မပြည့်စုံမှု
ဥပမာ
申請書に不備がありますので、後日改めてご来庁ください。
လျှောက်လွှာမှာ ချို့ယွင်းချက် ရှိလို့ နောက်ရက် ပြန်လာပါ။
受理
じゅり
လက်ခံခြင်း
ဥပမာ
本日、転出届を受理いたしました。
ဒီနေ့ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း လက်ခံလိုက်ပါပြီ။
職権消除
しょっけんしょうじょ
အာဏာပိုင်မှနေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင်ပယ်ဖျက်ခြင်း
ဥပမာ
長期間居住実態が確認できないため、職権消除の対象となりました。
အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ကြောင်း အတည်မပြုနိုင်လို့ အာဏာပိုင်က မှတ်ပုံတင် ဖျက်သိမ်းခြင်း ခံရပါတယ်။
過誤納金
かごのうきん
ပိုပေး/မှားပေးငွေ
ဥပမာ
過誤納金が発生した場合は後日指定口座に還付されます。
ပိုပေးမိရင် သတ်မှတ်ဘဏ်စာရင်းသို့ နောက်မှ ပြန်အမ်းပါမယ်။
督促状
とくそくじょう
ပေးဆောင်ရန်သတိပေးစာ
ဥပမာ
保険料を滞納すると督促状が届きます。
အာမခံကြေး ကျန်ရင် တောင်းခံစာ ရောက်လာပါမယ်။
賦課決定
ふかけってい
အခွန်သတ်မှတ်ချက်
ဥပမာ
国民健康保険料の賦課決定通知書が届きました。
နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံကြေး သတ်မှတ်ချက် အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာပါတယ်။
除票
じょひょう
ပယ်ဖျက်ပြီးနေထိုင်သူမှတ်တမ်း
ဥပမာ
転出後の住民票の除票が必要な場合は窓口で申請してください。
ပြောင်းထွက်ပြီးနောက် ဖျက်သိမ်းထားသော နေထိုင်သူမှတ်တမ်း လိုရင် ကောင်တာမှာ လျှောက်ပါ။
特別徴収
とくべつちょうしゅう
လစာမှဖြတ်တောက်ကောက်ခံခြင်း
ဥပမာ
住民税は特別徴収で会社から天引きされます。
နေထိုင်သူအခွန်ကို 特別徴収 စနစ်နဲ့ ကုမ္ပဏီက လစာထဲက ဖြတ်ပါတယ်။
普通徴収
ふつうちょうしゅう
ကိုယ်တိုင်ပေးဆောင်ခြင်း
ဥပမာ
会社を辞めた人は普通徴収に切り替わります。
အလုပ်ထွက်သူတွေက 普通徴収 (ကိုယ်တိုင်ပေး) စနစ်ကို ပြောင်းရပါတယ်။
実印
じついん
မှတ်ပုံတင်ထားသောတံဆိပ်တုံး
ဥပမာ
不動産の契約には実印が必要です。
အိမ်ခြံမြေ စာချုပ်အတွက် မှတ်ပုံတင်တံဆိပ်တုံး လိုပါတယ်။
縦覧
じゅうらん
အခွန်စာရင်းအများပြည်သူကြည့်ရှုကာလ
ဥပမာ
固定資産課税台帳の縦覧期間は毎年4月です。
ပုံသေပစ္စည်းအခွန် စာရင်းကို နှစ်စဉ် ဧပြီလမှာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။
過料
かりょう
အုပ်ချုပ်ရေးဒဏ်ငွေ
ဥပမာ
転入届を怠ると過料を科されることがあります。
ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း မတင်ရင် ဒဏ်ကြေး ကျနိုင်ပါတယ်။
亡失
ぼうしつ
ပျောက်ဆုံးခြင်း (စာရွက်စာတမ်း)
ဥပမာ
マイナンバーカードを亡失した場合は速やかに届け出てください。
My Number ကတ် ပျောက်ရင် ချက်ချင်း အကြောင်းကြားပါ။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao