जापानी — City hall: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले City hall के 35 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
転入届
てんにゅうとどけ
नए पते पर पंजीकरण
उदाहरण
転入届は14日以内にお願いします。
मूव-इन नोटिस 14 दिन के भीतर दें।
住民票
じゅうみんひょう
निवास प्रमाणपत्र (juminhyo)
उदाहरण
住民票が必要です。
निवास प्रमाणपत्र (जूमिनह्यो) चाहिए।
窓口
まどぐち
काउंटर
उदाहरण
3番の窓口へお越しください。
कृपया काउंटर 3 पर आएँ।
記入
きにゅう
भरना
उदाहरण
こちらにご記入ください。
कृपया यहाँ भरें।
マイナンバーカード
マイナンバーカード
माय नंबर कार्ड
उदाहरण
マイナンバーカードはお持ちですか。
क्या आपके पास माई नंबर कार्ड है?
国保
こくほ
राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा (संक्षेप)
उदाहरण
国保に加入されていますか。
क्या आप राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा में शामिल हैं?
児童手当
じどうてあて
बाल भत्ता
उदाहरण
児童手当の申請はこちらの窓口です。
बाल भत्ते का आवेदन इसी काउंटर पर होता है।
世帯主
せたいぬし
परिवार का मुखिया
उदाहरण
世帯主のお名前を記入してください。
घर के मुखिया का नाम लिखें।
続柄
つづきがら
मुखिया से रिश्ता
उदाहरण
続柄の欄に「妻」と書いてください。
संबंध वाले खाने में 'पत्नी' लिखें।
本人確認
ほんにんかくにん
पहचान सत्यापन
उदाहरण
本人確認ができる書類をお持ちですか。
क्या पहचान सत्यापन का दस्तावेज़ है?
控え
ひかえ
प्रति (अपने पास रखने वाली)
उदाहरण
こちらは申請書の控えです。大切に保管してください。
यह आवेदन की प्रति है, संभालकर रखें।
交付
こうふ
जारी करना
उदाहरण
証明書は来週の交付になります。
प्रमाणपत्र अगले हफ़्ते जारी होगा।
押印
おういん
मुहर लगाना
उदाहरण
こちらの欄に押印をお願いします。
इस खाने में अपनी मुहर लगाएँ।
収入印紙
しゅうにゅういんし
रेवेन्यू स्टाम्प
उदाहरण
こちらに収入印紙を貼ってください。
यहाँ रेवेन्यू स्टाम्प चिपकाएँ।
年金手帳
ねんきんてちょう
पेंशन पुस्तिका
उदाहरण
年金手帳をお持ちでしたらご提示ください。
पेंशन हैंडबुक हो तो दिखाएँ।
還付
かんぷ
वापसी (रिफ़ंड)
उदाहरण
過払い分は後日還付されます。
अधिक भुगतान बाद में लौटाया जाएगा।
資格喪失
しかくそうしつ
पात्रता समाप्त
उदाहरण
転職に伴い、前の健康保険の資格喪失日を確認してください。
नौकरी बदलने पर पिछले बीमा की समाप्ति तिथि जाँचें।
口座振替
こうざふりかえ
बैंक खाते से स्वतः कटौती
उदाहरण
保険料は口座振替でのお支払いも可能です。
बीमा प्रीमियम बैंक ऑटो-डेबिट से भी दे सकते हैं।
委任状
いにんじょう
अधिकार-पत्र
उदाहरण
ご本人が来られない場合は委任状が必要です。
अगर स्वयं नहीं आ सकते तो पावर ऑफ़ अटॉर्नी चाहिए।
即日交付
そくじつこうふ
उसी दिन जारी
उदाहरण
この証明書は即日交付できます。
यह प्रमाणपत्र उसी दिन मिल जाता है।
未納
みのう
बकाया
उदाहरण
国民年金に未納の期間があります。
आपकी राष्ट्रीय पेंशन में भुगतान न हुई अवधि है।
附票
ふひょう
पता इतिहास अनुलग्नक
उदाहरण
年金の手続きで住民票の附票が必要と言われました。
पेंशन प्रक्रिया के लिए निवास रिकॉर्ड का अनुलग्नक चाहिए, ऐसा बताया गया।
不備
ふび
कमी (दस्तावेज़ में)
उदाहरण
申請書に不備がありますので、後日改めてご来庁ください。
आवेदन में कमी है, कृपया किसी और दिन आएँ।
受理
じゅり
स्वीकृति (आवेदन की)
उदाहरण
本日、転出届を受理いたしました。
आज आपका मूव-आउट नोटिस स्वीकार कर लिया गया।
職権消除
しょっけんしょうじょ
प्रशासन द्वारा निवास पंजीकरण रद्द
उदाहरण
長期間居住実態が確認できないため、職権消除の対象となりました。
लंबे समय तक निवास की पुष्टि न होने से आपका पंजीकरण प्रशासनिक रूप से हटा दिया गया।
過誤納金
かごのうきん
अधिक/गलती से जमा राशि
उदाहरण
過誤納金が発生した場合は後日指定口座に還付されます。
अधिक भुगतान होने पर रकम बाद में पंजीकृत खाते में लौटाई जाएगी।
督促状
とくそくじょう
भुगतान तकाज़ा पत्र
उदाहरण
保険料を滞納すると督促状が届きます。
प्रीमियम बकाया रहने पर तगादा नोटिस आएगा।
賦課決定
ふかけってい
कर निर्धारण
उदाहरण
国民健康保険料の賦課決定通知書が届きました。
राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम निर्धारण की सूचना आई।
除票
じょひょう
हटाया गया निवास रिकॉर्ड
उदाहरण
転出後の住民票の除票が必要な場合は窓口で申請してください。
मूव-आउट के बाद हटाया गया निवास रिकॉर्ड चाहिए तो काउंटर पर आवेदन करें।
特別徴収
とくべつちょうしゅう
वेतन/पेंशन से कटौती
उदाहरण
住民税は特別徴収で会社から天引きされます。
निवासी कर 特別徴収 के तहत सीधे वेतन से कटता है।
普通徴収
ふつうちょうしゅう
स्वयं भुगतान (बिल से)
उदाहरण
会社を辞めた人は普通徴収に切り替わります。
नौकरी छोड़ने वाले 普通徴収 (स्वयं भुगतान) में बदल जाते हैं।
実印
じついん
पंजीकृत मुहर
उदाहरण
不動産の契約には実印が必要です。
अचल संपत्ति के अनुबंध में पंजीकृत मुहर चाहिए।
縦覧
じゅうらん
कर रिकॉर्ड सार्वजनिक निरीक्षण
उदाहरण
固定資産課税台帳の縦覧期間は毎年4月です。
अचल संपत्ति कर सूची का सार्वजनिक निरीक्षण हर साल अप्रैल में होता है।
過料
かりょう
प्रशासनिक जुर्माना
उदाहरण
転入届を怠ると過料を科されることがあります。
मूव-इन नोटिस न देने पर प्रशासनिक जुर्माना लग सकता है।
亡失
ぼうしつ
गुम हो जाना (दस्तावेज़)
उदाहरण
マイナンバーカードを亡失した場合は速やかに届け出てください。
माई नंबर कार्ड खो जाए तो तुरंत सूचित करें।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao