जापानी — Real estate: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Real estate का 30 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
内見
ないけん
भाडामा लिनुअघि कोठा हेर्नु
उदाहरण
明日、内見できますか。
भोलि कोठा हेर्न मिल्छ?
敷金
しききん
फिर्ता पाइने धरौटी (shikikin)
उदाहरण
敷金は家賃1ヶ月分です。
धरौटी 1 महिनाको भाडाबराबर छ।
礼金
れいきん
घरधनीलाई दिने फिर्ता नहुने रकम (reikin)
उदाहरण
礼金はありません。
घरधनीलाई दिने फिर्ता नहुने रकम (reikin) तिर्नुपर्दैन।
仲介手数料
ちゅうかいてすうりょう
घर खोजिदिने एजेन्सीको शुल्क
उदाहरण
仲介手数料は家賃の半月分です。
एजेन्सीको शुल्क आधा महिनाको भाडाबराबर छ।
保証人
ほしょうにん
जमानी बस्ने व्यक्ति
उदाहरण
保証人は必要ですか。
जमानी बस्ने व्यक्ति चाहिन्छ?
更新料
こうしんりょう
भाडा सम्झौता नवीकरण शुल्क (kōshinryō)
उदाहरण
2年ごとに更新料がかかります。
हरेक 2 वर्षमा सम्झौता नवीकरण शुल्क लाग्छ।
間取り
まどり
कोठाहरूको बनावट र विभाजन
उदाहरण
間取りは1LDKです。
यो 1LDK हो, अर्थात् एउटा छुट्टै कोठा र बैठक, खाना खाने ठाउँ तथा भान्सा भएको भाग छ।
築
ちく
भवन बनेको अवधि
उदाहरण
築15年のマンションです。
यो अपार्टमेन्ट भवन बनेको 15 वर्ष भयो।
原状回復
げんじょうかいふく
पहिलेकै अवस्थामा फर्काउने काम (genjō kaifuku)
उदाहरण
退去時には原状回復費用として3万円かかります。
कोठा छोड्दा पहिलेकै अवस्थामा फर्काउन 30,000 येन खर्च लाग्छ।
保証会社
ほしょうがいしゃ
जमानी बसिदिने कम्पनी (hoshō gaisha)
उदाहरण
保証人がいない場合は保証会社を利用してください。
जमानी बस्ने व्यक्ति नभए जमानी बसिदिने कम्पनीको सेवा लिनुहोस्।
初期費用
しょきひよう
बस्न सर्दा सुरुमा लाग्ने कुल खर्च
उदाहरण
初期費用は家賃の5か月分くらいです。
सुरुको कुल खर्च करिब 5 महिनाको भाडाबराबर हुन्छ।
管理費
かんりひ
भवन व्यवस्थापन शुल्क
उदाहरण
家賃とは別に管理費が5000円かかります。
भाडाबाहेक व्यवस्थापन शुल्क 5000 येन लाग्छ।
共益費
きょうえきひ
साझा ठाउँ र सेवाको शुल्क (kyōekihi)
उदाहरण
この物件は共益費込みで家賃8万円です。
यो घरको भाडा साझा सेवा शुल्कसमेत 80,000 येन छ।
家賃
やちん
घर वा कोठाको भाडा
उदाहरण
家賃は毎月末までに振り込んでください。
हरेक महिनाको अन्त्यसम्ममा भाडा बैंकबाट पठाउनुहोस्।
大家
おおや
घरधनी
उदाहरण
大家さんに直接連絡してください。
घरधनीलाई सिधै सम्पर्क गर्नुहोस्।
フリーレント
フリーレント
भाडा तिर्नु नपर्ने छुट अवधि
उदाहरण
この部屋はフリーレント1か月付きです。
यो कोठामा 1 महिनाको भाडा छुट छ।
立会い
たちあい
सँगै उपस्थित भएर कोठा जाँच गर्नु
उदाहरण
退去日に立会いをお願いします。
कोठा छोड्ने दिन सँगै जाँच गर्न उपस्थित भइदिनुहोस्।
退去
たいきょ
भाडाको घर वा कोठा छोड्नु
उदाहरण
退去の1か月前までに連絡してください。
कोठा छोड्नुभन्दा कम्तीमा 1 महिनाअघि खबर गर्नुहोस्।
告知事項あり
こくちじこうあり
खुलाउनुपर्ने विशेष जानकारी भएको (kokuchi jikō ari)
उदाहरण
この物件は告知事項ありなので家賃が相場より安いです。
यो घरबारे खुलाउनुपर्ने विशेष जानकारी भएकाले यसको भाडा बजारमा चलनचल्तीको भाडाभन्दा सस्तो छ।
火災保険
かさいほけん
आगलागी बिमा
उदाहरण
契約と同時に火災保険への加入が必要です。
सम्झौता गर्ने बेलामै आगलागी बिमा पनि लिनुपर्छ।
前家賃
まえやちん
अग्रिम भाडा
उदाहरण
ご契約時に前家賃として1ヶ月分をお預かりします。
सम्झौता गर्दा 1 महिनाको भाडा अग्रिम लिन्छौँ।
日割り家賃
ひわりやちん
दिनको हिसाबले लाग्ने भाडा
उदाहरण
15日からのご入居ですので、日割り家賃が発生します。
तपाईं 15 तारिखदेखि बस्ने भएकाले भाडा दिनको हिसाबले लाग्छ।
鍵交換費用
かぎこうかんひよう
ताला फेर्ने खर्च
उदाहरण
鍵交換費用として1万5千円かかります。
ताला फेर्न 15,000 येन लाग्छ।
重要事項説明
じゅうようじこうせつめい
सम्झौताअघि महत्त्वपूर्ण विषयहरूको अनिवार्य व्याख्या (jūyō jikō setsumei)
उदाहरण
ご契約の前に重要事項説明をさせていただきます。
सम्झौता गर्नुअघि महत्त्वपूर्ण विवरणहरूको अनिवार्य व्याख्या (jūyō jikō setsumei) गर्नेछौँ।
即入居可
そくにゅうきょか
तुरुन्तै बस्न सर्न मिल्ने
उदाहरण
この物件は即入居可となっております。
यो घरमा तुरुन्तै बस्न सर्न मिल्छ।
敷引き
しきびき
धरौटीबाट फिर्ता नहुने कटौती (shikibiki)
उदाहरण
この物件は敷引き2ヶ月分となっております。
यो घरमा धरौटीबाट 2 महिनाको भाडाबराबर रकम काटिन्छ र फिर्ता हुँदैन।
定期借家
ていきしゃくや
नवीकरण नहुने निश्चित अवधिको भाडा सम्झौता (teiki shakuya)
उदाहरण
この物件は定期借家なので更新はできません。
यो घरको भाडा सम्झौता निश्चित अवधिको (teiki shakuya) भएकाले नवीकरण गर्न मिल्दैन।
入居審査
にゅうきょしんさ
भाडामा बस्ने आवेदकको जाँच (nyūkyo shinsa)
उदाहरण
入居審査に通らないと契約できません。
भाडामा बस्ने आवेदकको जाँचमा स्वीकृत नभएसम्म सम्झौता गर्न मिल्दैन।
退去立会い
たいきょたちあい
कोठा छोड्दा सँगै गरिने निरीक्षण
उदाहरण
来週水曜日に退去立会いをお願いできますか。
अर्को हप्ताको बुधबार कोठा छोड्ने बेलाको संयुक्त निरीक्षण गर्न मिल्छ?
告知事項
こくちじこう
खुलाउनुपर्ने विशेष जानकारी (kokuchi jikō)
उदाहरण
この部屋は告知事項がありますので、事前にご説明いたします。
यो कोठाबारे खुलाउनुपर्ने विशेष जानकारी भएकाले पहिल्यै बताउनेछौँ।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao