ဂျပန်စကား — Real estate: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Real estate စကားလုံး 30 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
内見
ないけん
အိမ်ကြည့်ခြင်း
ဥပမာ
明日、内見できますか。
မနက်ဖြန် အခန်း သွားကြည့်လို့ရလား။
敷金
しききん
အာမခံစပေါ်ငွေ (ပြန်ရနိုင်)
ဥပမာ
敷金は家賃1ヶ月分です。
စပေါ်ငွေက အိမ်လခ ၁ လစာပါ။
礼金
れいきん
ကျေးဇူးတင်ငွေ (ပြန်မရ)
ဥပမာ
礼金はありません。
ကျေးဇူးကြေး (reikin) မရှိပါ။
仲介手数料
ちゅうかいてすうりょう
ပွဲစားခ
ဥပမာ
仲介手数料は家賃の半月分です。
ပွဲစားခက အိမ်လခ လဝက်စာပါ။
保証人
ほしょうにん
အာမခံသူ
ဥပမာ
保証人は必要ですか。
အာမခံသူ လိုပါသလား။
更新料
こうしんりょう
စာချုပ်သက်တမ်းတိုးခ (၂ နှစ်တစ်ကြိမ်)
ဥပမာ
2年ごとに更新料がかかります。
၂ နှစ်တစ်ကြိမ် သက်တမ်းတိုးခ ကျပါတယ်။
間取り
まどり
အခန်းဖွဲ့စည်းပုံ
ဥပမာ
間取りは1LDKです。
အခန်းဖွဲ့စည်းပုံက 1LDK ပါ။
築
ちく
အဆောက်အအုံသက်တမ်း
ဥပမာ
築15年のマンションです。
ဆောက်တာ ၁၅ နှစ်ရှိပြီ ကွန်ဒိုပါ။
原状回復
げんじょうかいふく
မူလအခြေအနေပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း (အိမ်ပြန်အပ်ချိန်)
ဥပမာ
退去時には原状回復費用として3万円かかります。
ထွက်ချိန်မှာ မူလအတိုင်းပြန်ပြင်ခ ယန်း ၃၀,၀၀၀ ကျပါမယ်။
保証会社
ほしょうがいしゃ
အာမခံကုမ္ပဏီ (အာမခံသူအစား)
ဥပမာ
保証人がいない場合は保証会社を利用してください。
အာမခံသူ မရှိရင် အာမခံကုမ္ပဏီ သုံးပါ။
初期費用
しょきひよう
အစပိုင်းကုန်ကျစရိတ်စုစုပေါင်း
ဥပမာ
初期費用は家賃の5か月分くらいです。
ကနဦးကုန်ကျစရိတ်က အိမ်လခ ၅ လစာလောက်ပါ။
管理費
かんりひ
အဆောက်အအုံစီမံခန့်ခွဲခ
ဥပမာ
家賃とは別に管理費が5000円かかります。
အိမ်လခအပြင် စီမံခန့်ခွဲခ ယန်း ၅၀၀၀ ကျပါတယ်။
共益費
きょうえきひ
အများသုံးဧရိယာထိန်းသိမ်းခ
ဥပမာ
この物件は共益費込みで家賃8万円です。
ဒီအခန်းက ဘုံစရိတ်ပါပြီး အိမ်လခ ယန်း ၈၀,၀၀၀ ပါ။
家賃
やちん
အိမ်လခ
ဥပမာ
家賃は毎月末までに振り込んでください。
အိမ်လခကို လကုန်မတိုင်ခင် လွှဲပါ။
大家
おおや
အိမ်ရှင်
ဥပမာ
大家さんに直接連絡してください。
အိမ်ရှင်ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ပါ။
フリーレント
フリーレント
အခမဲ့နေထိုင်ကာလ
ဥပမာ
この部屋はフリーレント1か月付きです。
ဒီအခန်းက အိမ်လခ ၁ လ အခမဲ့ပါ။
立会い
たちあい
အိမ်ပြန်အပ်ချိန် အတူစစ်ဆေးခြင်း
ဥပမာ
退去日に立会いをお願いします。
ထွက်တဲ့နေ့ အတူစစ်ဆေးရန် လာပေးပါ။
退去
たいきょ
အိမ်ပြန်အပ်ခြင်း
ဥပမာ
退去の1か月前までに連絡してください。
ထွက်မယ့်ရက် မတိုင်ခင် အနည်းဆုံး ၁ လ ကြိုပြောပါ။
告知事項あり
こくちじこうあり
အသိပေးရန်ကိစ္စရှိ (ဖြစ်ရပ်ရှိခဲ့သောအိမ်)
ဥပမာ
この物件は告知事項ありなので家賃が相場より安いです。
ဒီအခန်းက အသိပေးရမည့်အချက် ရှိလို့ ပေါက်ဈေးထက် သက်သာပါတယ်။
火災保険
かさいほけん
မီးအာမခံ (ငှားလျှင်မဖြစ်မနေနီးပါး)
ဥပမာ
契約と同時に火災保険への加入が必要です。
စာချုပ်ချုပ်တဲ့အချိန် မီးအာမခံ ဝင်ရပါမယ်။
前家賃
まえやちん
ကြိုတင်အိမ်လခ
ဥပမာ
ご契約時に前家賃として1ヶ月分をお預かりします。
စာချုပ်ချိန်မှာ ကြိုတင်အိမ်လခ ၁ လစာ ကောက်ခံပါမယ်။
日割り家賃
ひわりやちん
နေ့အလိုက်တွက်သောအိမ်လခ
ဥပမာ
15日からのご入居ですので、日割り家賃が発生します。
၁၅ ရက်နေ့ကစ နေမှာမို့ နေ့အလိုက်တွက် အိမ်လခ ကျပါမယ်။
鍵交換費用
かぎこうかんひよう
သော့လဲခ
ဥပမာ
鍵交換費用として1万5千円かかります。
သော့လဲခ ယန်း ၁၅,၀၀၀ ကျပါတယ်။
重要事項説明
じゅうようじこうせつめい
အရေးကြီးအချက်များရှင်းလင်းချက် (စာချုပ်မချုပ်မီ)
ဥပမာ
ご契約の前に重要事項説明をさせていただきます。
စာချုပ်မချုပ်ခင် အရေးကြီးအချက်များ ရှင်းပြပါမယ်။
即入居可
そくにゅうきょか
ချက်ချင်းဝင်နေနိုင်
ဥပမာ
この物件は即入居可となっております。
ဒီအခန်းက ချက်ချင်း ဝင်နေလို့ရပါတယ်။
敷引き
しきびき
ပြန်မရသောစပေါ်ငွေဖြတ်တောက်မှု (Kansai ဓလေ့)
ဥပမာ
この物件は敷引き2ヶ月分となっております。
ဒီအခန်းက စပေါ်ငွေထဲက ၂ လစာ ဖြတ်ယူ (ပြန်မအမ်း) ပါ။
定期借家
ていきしゃくや
သတ်မှတ်ကာလငှားရမ်းစာချုပ် (အလိုအလျောက်မတိုး)
ဥပမာ
この物件は定期借家なので更新はできません。
ဒီအခန်းက သတ်မှတ်ကာလ ငှားရမ်းမှုမို့ သက်တမ်းတိုးလို့ မရပါ။
入居審査
にゅうきょしんさ
ငှားရမ်းသူစိစစ်ခြင်း
ဥပမာ
入居審査に通らないと契約できません。
စိစစ်မှု မအောင်ရင် စာချုပ် မချုပ်နိုင်ပါ။
退去立会い
たいきょたちあい
အိမ်ပြန်အပ်ချိန်အတူစစ်ဆေးခြင်း
ဥပမာ
来週水曜日に退去立会いをお願いできますか。
နောက်အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ထွက်ခွာစစ်ဆေးမှု လုပ်လို့ရလား။
告知事項
こくちじこう
အသိပေးရမည့်ကိစ္စများ
ဥပမာ
この部屋は告知事項がありますので、事前にご説明いたします。
ဒီအခန်းမှာ အသိပေးရမည့်အချက် ရှိလို့ ကြိုတင် ရှင်းပြပါမယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao