जापानी — Moving house: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Moving house का 31 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
解約予告
かいやくよこく
सम्झौता अन्त्य गर्ने अग्रिम सूचना
उदाहरण
解約予告は一ヶ月前までにお願いします。
सम्झौता अन्त्य गर्न कम्तीमा एक महिनाअघि सूचना दिनुहोस्।
経年劣化
けいねんれっか
समयसँगै स्वाभाविक रूपमा खिइने वा बिग्रने अवस्था
उदाहरण
これは経年劣化なので借主負担にはなりません。
यो समयसँगै हुने सामान्य क्षय भएकाले यसको खर्च भाडामा बस्नेले बेहोर्नुपर्दैन।
鍵の返却
かぎのへんきゃく
साँचो फिर्ता गर्नु
उदाहरण
鍵の返却をもって契約終了となります。
साँचो फिर्ता गरेपछि सम्झौता समाप्त हुन्छ।
見積もり
みつもり
अनुमानित खर्चको विवरण
उदाहरण
三社から見積もりを取りました。
मैले तीनवटा कम्पनीबाट अनुमानित खर्चको विवरण लिएँ।
転出届
てんしゅつとどけ
अर्को नगरपालिका सर्ने सूचना (tenshutsu todoke)
उदाहरण
引っ越し前に転出届を出してください。
बसाइँ सर्नुअघि अर्को नगरपालिका सर्ने सूचना (tenshutsu todoke) बुझाउनुहोस्।
ライフラインの手続き
ライフラインのてつづき
बिजुली, ग्यास, पानी चालु वा बन्द गर्ने प्रक्रिया
उदाहरण
ライフラインの手続きはお済みですか。
बिजुली, ग्यास र पानीसम्बन्धी प्रक्रिया पूरा गर्नुभयो?
ダンボール
ダンボール
कार्डबोर्डको बाकस
उदाहरण
ダンボールは無料でお持ちします。
हामी कार्डबोर्डका बाकस निःशुल्क ल्याइदिन्छौँ।
郵便物の転送
ゆうびんぶつのてんそう
पुरानो ठेगानाको हुलाक नयाँ ठेगानामा पठाउनु
उदाहरण
郵便物の転送は一年間無料です。
पुरानो ठेगानामा आउने चिठीपत्र नयाँ ठेगानामा पठाउने सेवा एक वर्षसम्म निःशुल्क छ।
敷金精算
しききんせいさん
धरौटीको अन्तिम हिसाब (shikikin seisan)
उदाहरण
敷金精算書は退去後一ヶ月ほどで届きます。
कोठा छाडेको करिब एक महिनापछि धरौटीको अन्तिम हिसाबपत्र (shikikin seisansho) आइपुग्छ।
短期解約違約金
たんきかいやくいやくきん
छिट्टै सम्झौता तोड्दा लाग्ने जरिवाना
उदाहरण
一年未満の退去は短期解約違約金がかかります。
एक वर्ष नपुग्दै कोठा छाडेमा सम्झौता चाँडै तोडेको जरिवाना लाग्छ।
ハウスクリーニング代
ハウスクリーニングだい
व्यावसायिक सरसफाइको शुल्क
उदाहरण
ハウスクリーニング代は借主負担となっております。
व्यावसायिक सरसफाइको शुल्क भाडामा बस्नेले बेहोर्नुपर्छ।
立ち会う
たちあう
आफैँ उपस्थित हुनु
उदाहरण
退去時には必ず立ち会ってください。
कोठा छाड्दाको जाँचमा अनिवार्य रूपमा उपस्थित हुनुहोस्।
不用品回収
ふようひんかいしゅう
नचाहिने सामान उठाएर लैजाने सेवा
उदाहरण
不用品回収も一緒にお願いできますか。
नचाहिने सामान पनि सँगै लगिदिन सक्नुहुन्छ?
特約事項
とくやくじこう
सम्झौताका विशेष सर्तहरू
उदाहरण
特約事項もよくお読みください。
विशेष सर्तहरू पनि राम्ररी पढ्नुहोस्।
定期借家契約
ていきしゃっかけいやく
निश्चित अवधिको घरभाडा सम्झौता (teiki shakuya keiyaku)
उदाहरण
こちらは定期借家契約となります。
यो निश्चित अवधिको घरभाडा सम्झौता (teiki shakuya keiyaku) हो।
現状渡し
げんじょうわたし
हालकै अवस्थामा हस्तान्तरण
उदाहरण
この物件は現状渡しになります。
यो घर हाल जे अवस्थामा छ, त्यही अवस्थामा हस्तान्तरण गरिन्छ।
事故物件
じこぶっけん
अस्वाभाविक मृत्यु आदि भएको घर (jiko bukken)
उदाहरण
事故物件かどうかは告知義務があります。
त्यो घर अस्वाभाविक मृत्यु आदि भएको घर (jiko bukken) हो कि होइन भनेर जानकारी दिनुपर्ने दायित्व हुन्छ।
引越し業者
ひっこしぎょうしゃ
बसाइँसराइको सामान सार्ने कम्पनी
उदाहरण
引越し業者に見積もりを頼みました。
मैले सामान सार्ने कम्पनीसँग अनुमानित खर्चको विवरण मागेँ।
繁忙期
はんぼうき
सबैभन्दा व्यस्त समय
उदाहरण
繁忙期は料金が倍近くになります。
व्यस्त समयमा शुल्क झन्डै दोब्बर हुन्छ।
養生
ようじょう
क्षति रोक्न भित्ता र भुइँ छोप्ने काम
उदाहरण
エレベーターの養生は管理人さんに言ってからやってください。
लिफ्टमा सुरक्षाका लागि छोप्ने सामग्री लगाउनुअघि भवनको हेरचाह गर्ने व्यक्तिलाई भन्नुहोस्।
搬入
はんにゅう
सामान भित्र ल्याउनु
उदाहरण
冷蔵庫の搬入経路を確認しておいてください。
फ्रिज भित्र ल्याउने बाटो पहिले नै जाँच गरेर राख्नुहोस्।
単身パック
たんしんパック
एक व्यक्तिका लागि सामान सार्ने प्याकेज
उदाहरण
荷物が少ないなら単身パックで十分です。
सामान थोरै छ भने एक व्यक्तिका लागि सामान सार्ने प्याकेज पर्याप्त हुन्छ।
日割り
ひわり
दिनको हिसाबले रकम गणना
उदाहरण
初月の家賃は日割りになります。
पहिलो महिनाको भाडा बसेको दिनको हिसाबले लाग्छ।
開栓
かいせん
ग्यास आपूर्ति चालु गर्नु
उदाहरण
ガスの開栓は立ち会いが必要です。
ग्यास चालु गर्दा कोही उपस्थित हुनुपर्छ।
荷造り
にづくり
सामान प्याक गर्नु
उदाहरण
荷造りは前日までに終わらせてください。
सर्ने दिनभन्दा अघिल्लो दिनसम्म सामान प्याक गरिसक्नुहोस्।
荷ほどき
にほどき
प्याक गरेको सामान खोल्नु
उदाहरण
荷ほどきまでお願いできますか。
प्याक गरेको सामान खोलिदिने काम पनि गर्न सक्नुहुन्छ?
住所変更
じゅうしょへんこう
ठेगाना परिवर्तन
उदाहरण
在留カードの住所変更は14日以内です。
आवासीय कार्ड (zairyū kādo) मा 14 दिनभित्र ठेगाना परिवर्तन गर्नुपर्छ।
相見積もり
あいみつもり
तुलनाका लागि विभिन्न कम्पनीको खर्च विवरण
उदाहरण
相見積もりを取っていることを伝えると安くなります。
अरू कम्पनीको अनुमानित खर्चसँग पनि तुलना गर्दै छु भनेर बताएमा शुल्क घट्छ।
使用停止
しようていし
बिजुली आदि सेवा बन्द गर्नु
उदाहरण
電気の使用停止は退去日を指定してネットでできます。
कोठा छाड्ने मिति तोकेर अनलाइनबाट बिजुली सेवा बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।
転居はがき
てんきょはがき
नयाँ ठेगाना जानकारी गराउने पोस्टकार्ड
उदाहरण
親戚には転居はがきを出しました。
मैले आफन्तहरूलाई नयाँ ठेगाना जानकारी गराउने पोस्टकार्ड पठाएँ।
トランクルーム
トランクルーム
सामान राख्न भाडामा लिने भण्डारण कोठा
उदाहरण
入居日まで荷物はトランクルームに預けます。
नयाँ घरमा सर्ने दिनसम्म सामान भाडाको भण्डारण कोठामा राख्छु।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao