जापानी — Clinic: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Clinic का 30 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
問診票
もんしんひょう
स्वास्थ्य विवरण भर्ने फाराम
उदाहरण
問診票のご記入をお願いします。
कृपया स्वास्थ्य विवरणको फाराम भर्नुहोस्।
初診
しょしん
पहिलो पटकको जाँच
उदाहरण
本日は初診ですか。
तपाईं आज पहिलो पटक आउनुभएको हो?
症状
しょうじょう
रोगका लक्षण
उदाहरण
どのような症状ですか。
तपाईंलाई कस्ता लक्षण छन्?
熱を測る
ねつをはかる
शरीरको तापक्रम नाप्ने
उदाहरण
熱を測らせてください。
म तपाईंको तापक्रम नाप्छु है।
お大事に
おだいじに
आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, चाँडै निको हुनुहोस्
उदाहरण
お大事にどうぞ。
आफ्नो ख्याल राख्नुहोस् है।
次回の予約
じかいのよやく
अर्को जाँचको समय बुकिङ
उदाहरण
次回の予約はいかがなさいますか。
अर्को जाँचको समय बुक गर्नुहुन्छ?
診察券
しんさつけん
क्लिनिकको बिरामी परिचय कार्ड
उदाहरण
初めて来た方は診察券をお作りします。
पहिलो पटक आउने बिरामीका लागि हामी बिरामी परिचय कार्ड बनाइदिन्छौँ।
紹介状
しょうかいじょう
अर्को अस्पतालमा देखाउन पठाउने सिफारिसपत्र
उदाहरण
大学病院に行くなら紹介状が必要です。
विश्वविद्यालय अस्पताल जानुहुन्छ भने डाक्टरको सिफारिसपत्र चाहिन्छ।
診断書
しんだんしょ
चिकित्सकीय प्रमाणपत्र
उदाहरण
会社に提出するので診断書をお願いできますか。
कम्पनीमा बुझाउनुपर्ने भएकाले चिकित्सकीय प्रमाणपत्र बनाइदिन सक्नुहुन्छ?
会計
かいけい
बिल भुक्तानी
उदाहरण
お会計は後ほど番号でお呼びします。
बिल तिर्नका लागि पछि तपाईंको नम्बर बोलाउँछौँ।
お薬手帳
おくすりてちょう
औषधिको अभिलेख पुस्तिका (okusuri techō)
उदाहरण
お薬手帳をお持ちでしたら見せてください。
औषधिको अभिलेख पुस्तिका (okusuri techō) छ भने देखाउनुहोस्।
空腹時
くうふくじ
खाली पेटमा
उदाहरण
この薬は空腹時に飲んでください。
यो औषधि खाली पेटमा खानुहोस्।
食後
しょくご
खाना खाएपछि
उदाहरण
1日3回、食後に飲んでください。
1 दिनमा 3 पटक, खाना खाएपछि खानुहोस्।
番号札
ばんごうふだ
पालोका लागि नम्बर भएको टोकन
उदाहरण
こちらの番号札を取ってお待ちください。
कृपया यो नम्बर भएको टोकन लिएर पर्खनुहोस्।
待合室
まちあいしつ
पालो पर्खने कोठा
उदाहरण
待合室でお待ちください。
कृपया प्रतीक्षालयमा पर्खनुहोस्।
自己負担
じこふたん
उपचार खर्चको आफैँले तिर्नुपर्ने हिस्सा
उदाहरण
保険証があれば自己負担は3割です。
स्वास्थ्य बीमा कार्ड भए खर्चको 30% आफैँले तिर्नुपर्छ।
触診
しょくしん
हातले छामेर गरिने जाँच
उदाहरण
お腹を触診しますので、楽にしてください。
पेट छामेर जाँच गर्छु, शरीर खुकुलो छोड्नुहोस्।
院外処方
いんがいしょほう
बाहिरको फार्मेसीबाट औषधि लिने व्यवस्था (ingai shohō)
उदाहरण
当院は院外処方ですので、薬局でお薬を受け取ってください。
हाम्रो क्लिनिकले बाहिरको फार्मेसीबाट औषधि लिने पुर्जी दिन्छ, त्यसैले औषधि फार्मेसीबाट लिनुहोस्।
ジェネリック医薬品
じぇねりっくいやくひん
मूल ब्रान्डकै सक्रिय तत्त्व भएको जेनेरिक औषधि
उदाहरण
ジェネリックにしますか、それとも先発品にしますか。
जेनेरिक औषधि लिनुहुन्छ कि मूल ब्रान्डको औषधि?
明細書
めいさいしょ
खर्चको विस्तृत विवरण
उदाहरण
お会計の明細書はこちらになります。
यो तपाईंको बिलको विस्तृत विवरण हो।
再診
さいしん
पुनः जाँच
उदाहरण
再診の方はこちらの機械で受付してください。
पुनः जाँचका लागि आउनुभएका बिरामीले यो मेसिनबाट नाम दर्ता गर्नुहोस्।
一部負担金
いちぶふたんきん
बिरामीले तिर्नुपर्ने खर्चको हिस्सा
उदाहरण
一部負担金は3割になります。
तपाईंले खर्चको 30% तिर्नुपर्छ।
休診
きゅうしん
जाँच सेवा बन्द
उदाहरण
本日は休診となっております。
आज क्लिनिकको जाँच सेवा बन्द छ।
かかりつけ医
かかりつけい
नियमित रूपमा देखाउने डाक्टर
उदाहरण
まずはかかりつけ医に相談してください。
पहिले आफूले नियमित रूपमा देखाउने डाक्टरसँग सल्लाह लिनुहोस्।
経過観察
けいかかんさつ
अवस्थामा आउने परिवर्तनको निगरानी
उदाहरण
しばらく経過観察にしましょう。
केही समय अवस्था कस्तो हुँदै जान्छ, हेरौँ।
再診料
さいしんりょう
पुनः जाँच शुल्क
उदाहरण
今日は再診料がかかります。
आज पुनः जाँच शुल्क लाग्छ।
点滴
てんてき
नसाबाट दिइने औषधि वा तरल, ड्रिप
उदाहरण
脱水気味なので点滴をしましょう。
शरीरमा पानीको केही कमी देखिएकाले ड्रिप लगाऔँ।
湿布
しっぷ
दुखेको ठाउँमा टाँस्ने औषधियुक्त पट्टी
उदाहरण
湿布を出しておきますので、痛いところに貼ってください。
औषधियुक्त पट्टी लेखिदिन्छु, दुखेको ठाउँमा टाँस्नुहोस्।
座薬
ざやく
मलद्वारबाट राख्ने औषधि
उदाहरण
熱が高いときはこの座薬を使ってください。
ज्वरो धेरै आएमा मलद्वारबाट राख्ने यो औषधि प्रयोग गर्नुहोस्।
自己負担割合
じこふたんわりあい
खर्चको आफैँले तिर्नुपर्ने प्रतिशत
उदाहरण
お客様の自己負担割合は3割になります。
तपाईंले खर्चको 30% आफैँले तिर्नुपर्छ।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao