जापानी — Insurance & pension: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Insurance & pension का 34 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
保険証
ほけんしょう
स्वास्थ्य बीमा कार्ड (hokenshō)
उदाहरण
すみません、保険証をお持ちですか。
माफ गर्नुहोस्, तपाईंले स्वास्थ्य बीमा कार्ड ल्याउनुभएको छ?
天引き
てんびき
तलबबाट सीधै कटौती
उदाहरण
健康保険料は給料から天引きされます。
स्वास्थ्य बीमाको शुल्क तलबबाट सीधै काटिन्छ।
控除
こうじょ
कर वा बीमा शुल्कको कटौती
उदाहरण
給与明細の「社会保険料控除」の欄を確認してください。
आफ्नो तलब विवरणमा ‘सामाजिक बीमा शुल्क कटौती’ लेखिएको भाग हेर्नुहोस्।
扶養
ふよう
बीमा वा करका लागि आश्रित अवस्था
उदाहरण
妻を扶養に入れることはできますか。
मेरी श्रीमतीलाई बीमामा आश्रितका रूपमा समावेश गर्न मिल्छ?
被扶養者
ひふようしゃ
अरूको स्वास्थ्य बीमामा समेटिएको आश्रित व्यक्ति
उदाहरण
配偶者を被扶養者として登録してください。
आफ्नो जीवनसाथीलाई आश्रितका रूपमा दर्ता गर्नुहोस्।
労災
ろうさい
कामसम्बन्धी दुर्घटना वा क्षतिपूर्ति बीमा (rōsai)
उदाहरण
これは労災になりますか、会社に確認してください。
यो कामसम्बन्धी दुर्घटना (rōsai) अन्तर्गत पर्छ कि पर्दैन, कम्पनीसँग बुझ्नुहोस्।
雇用保険
こようほけん
रोजगार बीमा (koyō hoken)
उदाहरण
雇用保険は給料から少しだけ引かれています。
रोजगार बीमा (koyō hoken) का लागि तलबबाट थोरै रकम काटिन्छ।
厚生年金
こうせいねんきん
कर्मचारी पेन्सन बीमा (kōsei nenkin)
उदाहरण
会社員は厚生年金、自営業者は国民年金に加入します。
कम्पनीका कर्मचारी कर्मचारी पेन्सन बीमा (kōsei nenkin) मा र स्वरोजगार व्यक्ति राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) मा आबद्ध हुन्छन्।
国民年金
こくみんねんきん
राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin)
उदाहरण
学生でも国民年金の保険料を払う必要があります。
विद्यार्थीले पनि राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान रकम तिर्नुपर्छ।
免除
めんじょ
शुल्क वा योगदान तिर्नबाट छुट
उदाहरण
収入が少ないので、国民年金の免除を申請しました。
आम्दानी कम भएकाले राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान तिर्नबाट छुटका लागि आवेदन दिएँ।
標準報酬月額
ひょうじゅんほうしゅうげつがく
मानक मासिक पारिश्रमिक (hyōjun hōshū getsugaku)
उदाहरण
標準報酬月額が上がると、将来もらえる年金額も増えます。
मानक मासिक पारिश्रमिक (hyōjun hōshū getsugaku) बढेमा भविष्यमा पाउने पेन्सन रकम पनि बढ्छ।
第3号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
श्रेणी 3 बीमित (dai san gō hihokensha)
उदाहरण
専業主婦は多くの場合、第3号被保険者として国民年金保険料を払わなくていいんです。
घरगृहस्थी मात्र सम्हाल्ने गृहिणीहरू धेरैजसो श्रेणी 3 बीमित (dai san gō hihokensha) मा पर्ने भएकाले राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान आफैँ तिर्नुपर्दैन।
傷病手当金
しょうびょうてあてきん
बिरामी बिदाको भत्ता (shōbyō teatekin)
उदाहरण
病気で1か月休んだので、傷病手当金を申請しました。
बिरामी भएर 1 महिना बिदा लिएकाले बिरामी बिदाको भत्ता (shōbyō teatekin) का लागि आवेदन दिएँ।
扶養に入る
ふようにはいる
कसैको आश्रितका रूपमा समावेश हुनु
उदाहरण
奥さんを扶養に入れると社会保険料が変わりますか。
श्रीमतीलाई आश्रितका रूपमा समावेश गर्दा सामाजिक बीमाको शुल्क फेरिन्छ?
国民健康保険
こくみんけんこうほけん
राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokumin kenkō hoken)
उदाहरण
退職したら国民健康保険に切り替えます。
जागिर छोडेपछि राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokumin kenkō hoken) मा सर्छु।
社会保険
しゃかいほけん
कर्मचारी सामाजिक बीमा (shakai hoken)
उदाहरण
週20時間以上働くと社会保険に入ることになります。
हप्तामा 20 घण्टा वा बढी काम गर्दा सामाजिक बीमा (shakai hoken) मा आबद्ध हुनुपर्छ।
失業手当
しつぎょうてあて
बेरोजगारी भत्ता (shitsugyō teate)
उदाहरण
失業手当は離職票を持ってハローワークで申請します。
बेरोजगारी भत्ता (shitsugyō teate) का लागि जागिर छोडेको प्रमाणपत्र (rishokuhyō) लिएर हेलो वर्क (Hello Work) मा आवेदन दिनुपर्छ।
基礎年金番号
きそねんきんばんごう
आधारभूत पेन्सन नम्बर (kiso nenkin bangō)
उदाहरण
入社時に基礎年金番号を聞かれます。
कम्पनीमा काम सुरु गर्दा आधारभूत पेन्सन नम्बर (kiso nenkin bangō) सोधिन्छ।
ねんきん定期便
ねんきんていきびん
वार्षिक पेन्सन विवरण (nenkin teikibin)
उदाहरण
ねんきん定期便で納付記録を確認してください。
वार्षिक पेन्सन विवरण (nenkin teikibin) मा आफ्नो योगदान भुक्तानीको अभिलेख जाँच गर्नुहोस्।
脱退一時金
だったいいちじきん
पेन्सन छोड्दाको एकमुष्ट फिर्ता (dattai ichijikin)
उदाहरण
帰国後2年以内に脱退一時金を請求してください。
आफ्नो देश फर्केको 2 वर्षभित्र पेन्सन छोड्दाको एकमुष्ट फिर्ता रकम (dattai ichijikin) दाबी गर्नुहोस्।
介護保険料
かいごほけんりょう
दीर्घकालीन हेरचाह बीमा शुल्क (kaigo hokenryō)
उदाहरण
40歳になった月から介護保険料が引かれます。
40 वर्ष पुग्ने महिनादेखि दीर्घकालीन हेरचाह बीमा शुल्क (kaigo hokenryō) काटिन्छ।
資格取得
しかくしゅとく
बीमाको सदस्यता लागू हुनु
उदाहरण
入社日が資格取得日になります。
काममा भर्ना भएको दिन नै तपाईंको बीमा सदस्यता लागू हुने दिन हुन्छ।
二以上事業所勤務
にいじょうじぎょうしょきんむ
एकसाथ बहुकार्यस्थलमा काम (ni ijō jigyōsho kinmu)
उदाहरण
二以上事業所勤務の場合は、主たる事業所を選択する届出が必要です。
एकैपटक दुई वा बढी कार्यस्थलमा काम गर्नुहुन्छ भने मुख्य कार्यस्थल छानेर त्यसको सूचना फाराम बुझाउनुपर्छ।
出産育児一時金
しゅっさんいくじいちじきん
प्रसूति तथा शिशुपालन एकमुष्ट भत्ता (shussan ikuji ichijikin)
उदाहरण
出産育児一時金は病院に直接支払われます。
प्रसूति तथा शिशुपालन एकमुष्ट भत्ता (shussan ikuji ichijikin) अस्पताललाई सीधै भुक्तानी गरिन्छ।
限度額適用認定証
げんどがくてきようにんていしょう
उपचार खर्च सीमा प्रमाणपत्र (gendogaku tekiyō ninteishō)
उदाहरण
入院が決まったら限度額適用認定証を申請しておくと安心です。
अस्पताल भर्ना हुने तय भएपछि उपचार खर्च सीमा प्रमाणपत्र (gendogaku tekiyō ninteishō) का लागि पहिले नै आवेदन दिए ढुक्क हुन्छ।
保険適用外
ほけんてきようがい
बीमाले नसमेट्ने
उदाहरण
この治療は保険適用外なので全額自己負担です。
यो उपचार बीमाले नसमेट्ने भएकाले सबै खर्च आफैँले तिर्नुपर्छ।
加入
かにゅう
बीमा वा योजनामा आबद्ध हुनु
उदाहरण
国民年金への加入は義務です。
राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) मा आबद्ध हुनु अनिवार्य छ।
第三号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
तेस्रो श्रेणीको बीमित (dai san gō hihokensha)
उदाहरण
夫の扶養に入っているので、私は第三号被保険者になっています。
श्रीमान्को आश्रितका रूपमा समावेश भएकाले म तेस्रो श्रेणीको बीमित (dai san gō hihokensha) हुँ।
保険料
ほけんりょう
बीमा शुल्क
उदाहरण
保険料の納付書が毎月届きます。
बीमा शुल्क तिर्ने भुक्तानी पर्चा हरेक महिना आउँछ।
猶予
ゆうよ
भुक्तानी पछि सार्ने सुविधा
उदाहरण
収入が少ない学生は国民年金保険料の納付猶予を申請できます。
कम आम्दानी भएका विद्यार्थीले राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान भुक्तानी पछि सार्न आवेदन दिन सक्छन्।
高額療養費
こうがくりょうようひ
उच्च उपचार खर्च फिर्ता (kōgaku ryōyōhi)
उदाहरण
手術で医療費が高額になったので、高額療養費の申請をしてください。
शल्यक्रियाले उपचार खर्च धेरै भएकाले उच्च उपचार खर्च फिर्ता (kōgaku ryōyōhi) का लागि आवेदन दिनुहोस्।
任意継続
にんいけいぞく
जागिरपछिको स्वैच्छिक बीमा निरन्तरता (nin'i keizoku)
उदाहरण
退職後は国民健康保険にするか、任意継続にするか選べます。
जागिर छोडेपछि राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (kokumin kenkō hoken) मा जाने वा पहिलेकै बीमा स्वेच्छाले जारी राख्ने (nin'i keizoku) विकल्प रोज्न सक्नुहुन्छ।
離職票
りしょくひょう
जागिर छोडेको प्रमाणपत्र (rishokuhyō)
उदाहरण
ハローワークに行く前に、会社から離職票を受け取ってください。
हेलो वर्क (Hello Work) जानुअघि कम्पनीबाट जागिर छोडेको प्रमाणपत्र (rishokuhyō) लिनुहोस्।
保険料免除
ほけんりょうめんじょ
पेन्सन योगदान छुट (hokenryō menjo)
उदाहरण
収入が減ったので、国民年金の保険料免除を申請しました。
आम्दानी घटेकाले राष्ट्रिय पेन्सन (kokumin nenkin) को योगदान तिर्नबाट छुटका लागि आवेदन दिएँ।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao