जापानी — Real estate: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Real estate के 30 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
内見
ないけん
घर देखने जाना
उदाहरण
明日、内見できますか。
क्या कल घर देख सकते हैं?
敷金
しききん
सिक्योरिटी डिपॉज़िट (वापसी योग्य)
उदाहरण
敷金は家賃1ヶ月分です。
जमानत राशि एक महीने के किराये के बराबर है।
礼金
れいきん
की मनी (मकान मालिक को, वापस नहीं)
उदाहरण
礼金はありません。
की-मनी (रेइकिन) नहीं है।
仲介手数料
ちゅうかいてすうりょう
एजेंसी शुल्क
उदाहरण
仲介手数料は家賃の半月分です。
एजेंसी शुल्क आधे महीने के किराये के बराबर है।
保証人
ほしょうにん
गारंटर
उदाहरण
保証人は必要ですか。
क्या गारंटर चाहिए?
更新料
こうしんりょう
लीज़ नवीनीकरण शुल्क (आमतौर पर हर 2 साल)
उदाहरण
2年ごとに更新料がかかります。
हर दो साल में नवीनीकरण शुल्क लगता है।
間取り
まどり
फ़्लोर प्लान (1K, 2LDK…)
उदाहरण
間取りは1LDKです。
लेआउट 1LDK है।
築
ちく
इमारत की उम्र
उदाहरण
築15年のマンションです。
यह इमारत 15 साल पुरानी है।
原状回復
げんじょうかいふく
मूल स्थिति में बहाली (खाली करते समय शुल्क)
उदाहरण
退去時には原状回復費用として3万円かかります。
घर छोड़ते समय बहाली शुल्क 30,000 येन लगेगा।
保証会社
ほしょうがいしゃ
गारंटर कंपनी
उदाहरण
保証人がいない場合は保証会社を利用してください。
गारंटर न हो तो गारंटर कंपनी का उपयोग करें।
初期費用
しょきひよう
शुरुआती कुल खर्च
उदाहरण
初期費用は家賃の5か月分くらいです。
शुरुआती ख़र्च लगभग पाँच महीने के किराये जितना है।
管理費
かんりひ
बिल्डिंग प्रबंधन शुल्क
उदाहरण
家賃とは別に管理費が5000円かかります。
किराये के अलावा 5,000 येन प्रबंधन शुल्क है।
共益費
きょうえきひ
साझा क्षेत्र शुल्क
उदाहरण
この物件は共益費込みで家賃8万円です。
इस घर का किराया साझा शुल्क सहित 80,000 येन है।
家賃
やちん
किराया
उदाहरण
家賃は毎月末までに振り込んでください。
किराया हर महीने के अंत तक ट्रांसफ़र करें।
大家
おおや
मकान मालिक
उदाहरण
大家さんに直接連絡してください。
मकान मालिक से सीधे संपर्क करें।
フリーレント
フリーレント
फ़्री रेंट अवधि
उदाहरण
この部屋はフリーレント1か月付きです。
इस घर में एक महीने का किराया मुफ़्त है।
立会い
たちあい
साथ में निरीक्षण (खाली करते समय)
उदाहरण
退去日に立会いをお願いします。
घर छोड़ने के दिन संयुक्त निरीक्षण में उपस्थित रहें।
退去
たいきょ
घर खाली करना
उदाहरण
退去の1か月前までに連絡してください。
घर छोड़ने से कम से कम एक महीना पहले सूचित करें।
告知事項あり
こくちじこうあり
सूचना योग्य बात है (दुर्घटना वाला मकान)
उदाहरण
この物件は告知事項ありなので家賃が相場より安いです。
इस घर में एक अनिवार्य सूचना है, इसलिए किराया बाज़ार से सस्ता है।
火災保険
かさいほけん
अग्नि बीमा (किराए पर लगभग अनिवार्य)
उदाहरण
契約と同時に火災保険への加入が必要です。
अनुबंध के साथ अग्नि बीमा लेना ज़रूरी है।
前家賃
まえやちん
अग्रिम किराया
उदाहरण
ご契約時に前家賃として1ヶ月分をお預かりします。
अनुबंध के समय एक महीने का अग्रिम किराया लिया जाएगा।
日割り家賃
ひわりやちん
दिन के हिसाब से किराया
उदाहरण
15日からのご入居ですので、日割り家賃が発生します。
आप 15 तारीख़ से रहेंगे, इसलिए किराया दिनों के हिसाब से लगेगा।
鍵交換費用
かぎこうかんひよう
ताला बदलने का शुल्क
उदाहरण
鍵交換費用として1万5千円かかります。
ताला बदलने का शुल्क 15,000 येन है।
重要事項説明
じゅうようじこうせつめい
महत्वपूर्ण बातों की व्याख्या (हस्ताक्षर से पहले)
उदाहरण
ご契約の前に重要事項説明をさせていただきます。
अनुबंध से पहले महत्वपूर्ण बातों की व्याख्या करेंगे।
即入居可
そくにゅうきょか
तुरंत रहने के लिए उपलब्ध
उदाहरण
この物件は即入居可となっております。
यह घर तुरंत रहने के लिए उपलब्ध है।
敷引き
しきびき
डिपॉज़िट कटौती (कंसाई रिवाज़)
उदाहरण
この物件は敷引き2ヶ月分となっております。
इस घर में दो महीने की जमानत कटौती है (वापस नहीं मिलती)।
定期借家
ていきしゃくや
निश्चित अवधि लीज़ (स्वतः नवीनीकरण नहीं)
उदाहरण
この物件は定期借家なので更新はできません。
यह निश्चित अवधि का पट्टा है, नवीनीकरण नहीं हो सकता।
入居審査
にゅうきょしんさ
किराएदार की जाँच
उदाहरण
入居審査に通らないと契約できません。
किरायेदार जाँच पास किए बिना अनुबंध नहीं हो सकता।
退去立会い
たいきょたちあい
खाली करते समय संयुक्त निरीक्षण
उदाहरण
来週水曜日に退去立会いをお願いできますか。
क्या अगले बुधवार मूव-आउट निरीक्षण रख सकते हैं?
告知事項
こくちじこう
सूचना योग्य बातें (मकान का इतिहास)
उदाहरण
この部屋は告知事項がありますので、事前にご説明いたします。
इस कमरे में एक अनिवार्य सूचना है, पहले ही बता देंगे।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao