जापानी — Train: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Train का 37 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
各駅停車
かくえきていしゃ
हरेक स्टेसनमा रोकिने रेल
उदाहरण
次は各駅停車、渋谷行きです。
अब आउने रेल हरेक स्टेसनमा रोकिँदै शिबुया जाने रेल हो।
快速
かいそく
केही स्टेसन छोडेर जाने द्रुत रेल
उदाहरण
快速はこの駅に止まりません。
द्रुत रेल यस स्टेसनमा रोकिँदैन।
人身事故
じんしんじこ
मानिस घाइते वा हताहत भएको दुर्घटना
उदाहरण
人身事故のため、運転を見合わせています。
मानिस घाइते वा हताहत भएको दुर्घटनाका कारण रेल सेवा रोकिएको छ।
振替輸送
ふりかえゆそう
अर्को मार्गबाट यात्रा गर्ने वैकल्पिक व्यवस्था (furikae yusō)
उदाहरण
振替輸送を実施しています。
अर्को मार्गबाट यात्रा गर्ने वैकल्पिक व्यवस्था (furikae yusō) लागू गरिएको छ।
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
रेल ढिलाइको प्रमाणपत्र (chien shōmeisho)
उदाहरण
遅延証明書は改札でお受け取りください。
रेल ढिलाइको प्रमाणपत्र (chien shōmeisho) टिकट जाँच गर्ने गेटमा लिनुहोस्।
乗り換え
のりかえ
रेल फेर्ने
उदाहरण
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
अर्को स्टेसन शिन्जुकु हो। यामानोते लाइनका लागि यहाँ रेल फेर्नुहोस्।
定期券
ていきけん
नियमित आउजाउ गर्ने पास
उदाहरण
定期券を更新したいのですが。
मेरो नियमित यात्रा पास नवीकरण गर्न चाहन्छु।
終電
しゅうでん
दिनको अन्तिम रेल
उदाहरण
終電、間に合いますか。
अन्तिम रेल भ्याउनुहुन्छ?
運転再開
うんてんさいかい
रेल सेवा फेरि सुरु हुनु
उदाहरण
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
केही बेरमै रेल सेवा फेरि सुरु हुनेछ। असुविधाका लागि क्षमा चाहन्छौँ।
精算機
せいさんき
अपुग भाडा तिर्ने मेसिन
उदाहरण
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
भाडा अपुग भएमा टिकट गेटबाट निस्कनुअघि भाडा समायोजन गर्ने मेसिनमा बाँकी रकम तिर्नुहोस्।
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
कम चिसो बनाइएको डिब्बा
उदाहरण
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
3 नम्बर डिब्बामा एसी कम चलाइएको छ। चिसो सहन गाह्रो हुने यात्रुहरूले यो डिब्बा प्रयोग गर्नुहोस्।
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
ढोका बन्द हुँदा हतारिँदै रेल चढ्ने
उदाहरण
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
खतरनाक हुने भएकाले ढोका बन्द हुन लाग्दा हतारिँदै रेल नचढ्नुहोस्।
間引き運転
まびきうんてん
रेल चल्ने पटक घटाएर सेवा सञ्चालन
उदाहरण
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
तेज हावाका कारण केही समयका लागि रेल चल्ने पटक घटाउन सकिन्छ।
発車メロディ
はっしゃメロディ
रेल छुट्नुअघि बज्ने धुन
उदाहरण
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
रेल छुट्ने धुन बजिसकेपछि ढोकाहरू बन्द हुनेछन्।
ホームドア
ホームドア
प्लेटफर्मको किनारामा लगाइएका सुरक्षा ढोका
उदाहरण
このホームには、ホームドアが設置されています。
यस प्लेटफर्ममा सुरक्षा ढोकाहरू जडान गरिएका छन्।
乗車率
じょうしゃりつ
क्षमताको तुलनामा यात्रुको प्रतिशत
उदाहरण
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
यो रेल हाल क्षमताको 150% यात्रु बोकेर चलिरहेको छ।
運休
うんきゅう
रेल सेवा रद्द
उदाहरण
大雪のため、この路線は本日運休です。
भारी हिमपातका कारण यस लाइनको रेल सेवा आज रद्द गरिएको छ।
運転見合わせ
うんてんみあわせ
रेल सेवा अस्थायी रूपमा रोकिएको
उदाहरण
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
मानिस घाइते वा हताहत भएको दुर्घटनाका कारण अहिले रेल सेवा अस्थायी रूपमा रोकिएको छ।
始発
しはつ
दिनको पहिलो रेल
उदाहरण
始発は5時ちょうどです。
पहिलो रेल ठीक 5 बजे छुट्छ।
優先席
ゆうせんせき
विशेष आवश्यकता भएका यात्रुको प्राथमिकता सिट
उदाहरण
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
प्राथमिकता सिटनजिक मोबाइल फोन बन्द गर्नुहोस्।
精算
せいさん
अपुग भाडाको हिसाब मिलाएर तिर्ने
उदाहरण
精算機はあちらにございます。
अपुग भाडा तिर्ने मेसिन उता छ।
ICカード
あいしーかーど
यात्रा भाडा तिर्ने स्मार्ट कार्ड (IC कार्ड)
उदाहरण
ICカードの残高が足りません。
तपाईंको IC कार्डमा पर्याप्त रकम छैन।
満員
まんいん
यात्रुले खचाखच भरिएको
उदाहरण
次の電車は満員のためご乗車になれません。
अब आउने रेल भरिएको हुनाले त्यसमा चढ्न सकिँदैन।
改札
かいさつ
टिकट जाँच गर्ने गेट
उदाहरण
改札を出たら右に曲がってください。
टिकट गेटबाट बाहिर निस्केपछि दायाँ मोडिनुहोस्।
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
महिलाका लागि मात्र छुट्याइएको डिब्बा
उदाहरण
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
हप्ताका कामकाजी दिनमा बिहान यो डिब्बा महिलाका लागि मात्र छुट्याइन्छ।
特急
とっきゅう
सीमित स्टेसनमा मात्र रोकिने विशेष द्रुत रेल
उदाहरण
この駅には特急は停まりません。
विशेष द्रुत रेल यस स्टेसनमा रोकिँदैन।
積み残し
つみのこし
रेल भरिएर यात्रु प्लेटफर्ममै छुट्नु
उदाहरण
満員のため、積み残しが発生しております。
रेल भरिएकाले केही यात्रुहरू चढ्न नपाई प्लेटफर्ममै छुटिरहेका छन्।
運賃精算
うんちんせいさん
बाँकी यात्रा भाडा तिर्ने
उदाहरण
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
टिकटमा तोकिएकोभन्दा बढी यात्रा गरेको दूरीको भाडा समायोजन मेसिनमा तिर्नुहोस्।
お客様対応
おきゃくさまたいおう
यात्रुसम्बन्धी कुनै विषयमा कर्मचारीले काम गरिरहेको
उदाहरण
お客様対応のため、発車が遅れております。
कर्मचारीहरूले यात्रुसम्बन्धी विषय सम्हालिरहेकाले रेल छुट्न ढिलाइ भइरहेको छ।
線路内立入
せんろないたちいり
अनुमतिबिना रेलको लिकमा प्रवेश
उदाहरण
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
रेलको लिकमा मानिस पसेकाले रेल सेवा रोकिएको छ।
遺失物
いしつぶつ
हराएको सामान
उदाहरण
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
छुटेका सामान हराएको सामान राख्ने केन्द्र (ishitsubutsu sentā) मा सुरक्षित राखिएका छन्।
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
रेलको समयतालिकामा गडबडी
उदाहरण
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
भारी हिमपातका कारण रेलको समयतालिकामा गडबडी भएको छ।
座席未指定券
ざせきみしていけん
सिट नम्बर नतोकिएको टिकट
उदाहरण
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
यस रेलमा अनारक्षित सिटको डिब्बा नभएकाले सिट नम्बर नतोकिएको टिकट भएका यात्रुहरूले खाली सिट प्रयोग गर्नुहोस्।
折り返し運転
おりかえしうんてん
सीमित खण्डमा मात्र ओहोरदोहोर गर्ने रेल सेवा
उदाहरण
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
दुर्घटनाका कारण रेलहरू अहिले A स्टेसन र B स्टेसनबीच मात्र ओहोरदोहोर गरिरहेका छन्।
車内清掃
しゃないせいそう
रेलभित्रको सरसफाइ
उदाहरण
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
रेलभित्र सरसफाइ भइरहेकाले यो रेल केही बेरसम्म छुट्नेछैन।
徐行運転
じょこううんてん
सुरक्षाका लागि बिस्तारै रेल चलाउने
उदाहरण
強風のため、現在徐行運転を行っております。
तेज हावाका कारण अहिले रेल कम गतिमा चलिरहेको छ।
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
छुटेको सामानबारे सोधपुछ गर्ने कक्ष
उदाहरण
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
छुटेको सामानबारे टिकट गेटनजिकको सोधपुछ कक्ष (wasuremono uketamawarijo) मा सम्पर्क गर्नुहोस्।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao