जापानी — Childcare: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Childcare का 30 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
与薬
よやく
बालस्याहार केन्द्रमा औषधि खुवाउने काम
उदाहरण
与薬をお願いする場合は、与薬依頼書に記入してください。
बच्चालाई औषधि खुवाइदिन अनुरोध गर्नुहुन्छ भने, औषधि खुवाउने अनुरोध फाराम भर्नुहोस्।
出席停止
しゅっせきていし
संक्रामक रोगका कारण उपस्थितिमा रोक
उदाहरण
水ぼうそうは出席停止になるので、治癒証明書が必要です。
ठेउला लागेमा बालस्याहार केन्द्र आउन रोक लगाइने भएकाले, निको भएको चिकित्सकको प्रमाणपत्र चाहिन्छ।
指数
しすう
बालस्याहार भर्नाको प्राथमिकता निर्धारण गर्ने अङ्क
उदाहरण
フルタイムで共働きだと指数が高くなりやすいです。
आमाबुबा दुवैले पूर्णकालीन काम गरेमा प्राथमिकताको अङ्क बढी हुने सम्भावना हुन्छ।
呼び出し
よびだし
बच्चा लिन आउन बोलावट
उदाहरण
今日、園から呼び出しがあって、急いでお迎えに行きました。
आज बालस्याहार केन्द्रबाट बच्चा लिन बोलाएकाले हतारिँदै लिन गएँ।
お漏らし
おもらし
कपडामै पिसाब वा दिसा फुस्किनु
उदाहरण
お昼寝の後にお漏らししてしまったので、着替えさせました。
दिउँसो सुतेर उठेपछि कपडामै पिसाब भएकाले कपडा फेरिदियौँ।
うつぶせ寝
うつぶせね
घोप्टो परेर सुत्नु
उदाहरण
うつぶせ寝にならないよう、5分おきに呼吸をチェックしています。
बच्चा घोप्टो परेर नसुतोस् भनेर हरेक 5 मिनेटमा सास फेरिरहेको छ कि छैन जाँच्छौँ।
保活
ほかつ
बालस्याहार केन्द्र खोज्ने र आवेदन दिने प्रक्रिया (hokatsu)
उदाहरण
4月の入園に向けて、もう保活を始めないと間に合わないよ。
अप्रिलमा भर्ना गर्न अहिले नै बालस्याहार केन्द्र खोज्ने र आवेदन दिने प्रक्रिया (hokatsu) सुरु नगरे ढिलो हुन्छ है।
待機児童
たいきじどう
बालस्याहारमा ठाउँ नपाई प्रतीक्षारत बच्चाहरू (taiki jidō)
उदाहरण
うちの区はまだ待機児童が多くて、来年も入れるか分からない。
हाम्रो वडामा बालस्याहार केन्द्रमा ठाउँ नपाएर पर्खिरहेका बच्चा अझै धेरै छन्, त्यसैले अर्को वर्ष पनि भर्ना पाइन्छ कि पाइँदैन थाहा छैन।
慣らし保育
ならしほいく
बालस्याहारमा बिस्तारै बानी बसाल्ने अवधि (narashi hoiku)
उदाहरण
最初の一週間は慣らし保育で、お迎えは午前11時になります。
पहिलो हप्ता बालस्याहारमा बानी बसाल्ने अवधि (narashi hoiku) भएकाले बिहान 11 बजे बच्चा लिन आउनुपर्छ।
連絡帳
れんらくちょう
अभिभावक र शिक्षकबीचको सम्पर्क डायरी
उदाहरण
連絡帳に、昨夜あまり眠れなかったと書いておいてください。
हिजो राति बच्चा राम्ररी सुत्न सकेन भनेर सम्पर्क डायरीमा लेखिदिनुहोस्।
お迎えコール
おむかえコール
बच्चालाई तुरुन्त लिन आउन गरिने फोन
उदाहरण
午後3時に保育園からお迎えコールがあって、慌てて早退した。
दिउँसो 3 बजे बालस्याहार केन्द्रबाट बच्चालाई तुरुन्त लिन आउन फोन आएकाले हतारिँदै कामबाट चाँडै निस्किएँ।
発熱
はつねつ
ज्वरो आउनु
उदाहरण
お子さんが38度の発熱がありますので、お迎えをお願いします。
तपाईंको बच्चालाई 38 डिग्री ज्वरो आएको छ, त्यसैले लिन आउनुहोस्।
持ち物
もちもの
ल्याउनुपर्ने सामान
उदाहरण
月曜日の持ち物は、着替え一式とタオル2枚です。
सोमबार फेर्ने कपडाको एक सेट र 2 वटा तौलिया ल्याउनुपर्छ।
予防接種
よぼうせっしゅ
खोप
उदाहरण
予防接種の記録を母子手帳のコピーで提出してください。
मातृशिशु स्वास्थ्य पुस्तिका (boshi techō) मा भएको खोपको विवरणको फोटोकपी बुझाउनुहोस्।
お便り
おたより
बालस्याहार केन्द्रको सूचना पत्र
उदाहरण
今月のお便りに、遠足の持ち物が書いてあります。
यस महिनाको सूचना पत्रमा शैक्षिक भ्रमणका लागि ल्याउनुपर्ने सामान लेखिएको छ।
就労証明書
しゅうろうしょうめいしょ
रोजगारी प्रमाणपत्र (shūrō shōmeisho)
उदाहरण
保育園の申し込みには就労証明書が必要なので、会社に発行を頼んでください。
बालस्याहार केन्द्रमा आवेदन दिन रोजगारी प्रमाणपत्र (shūrō shōmeisho) चाहिने भएकाले कम्पनीलाई जारी गरिदिन अनुरोध गर्नुहोस्।
保育指数
ほいくしすう
बालस्याहार भर्नाको प्राथमिकता अङ्क (hoiku shisū)
उदाहरण
うちは指数が低いから、今年も入れないかもしれません。
हाम्रो प्राथमिकताको अङ्क कम भएकाले यस वर्ष पनि भर्ना नपाइन सक्छ।
送迎
そうげい
पुर्याउन र लिन जाने काम
उदाहरण
今日は主人が送迎をする予定です。
आज मेरा श्रीमान्ले बच्चालाई पुर्याउन र लिन जाने योजना बनाउनुभएको छ।
平熱
へいねつ
शरीरको सामान्य तापक्रम
उदाहरण
この子の平熱は37度くらいなので、37.5度でもすぐ発熱とは言えません。
यो बच्चाको सामान्य तापक्रम करिब 37 डिग्री भएकाले 37.5 डिग्री हुँदैमा ज्वरो आएको भन्न मिल्दैन।
接種券
せっしゅけん
खोप लगाउने कुपन (sesshuken)
उदाहरण
接種券が届いたら、母子手帳と一緒に病院へ持って行ってください。
खोपको कुपन (sesshuken) आएपछि मातृशिशु स्वास्थ्य पुस्तिका (boshi techō) सँगै अस्पताल लैजानुहोस्।
検便
けんべん
दिसाको जाँच
उदाहरण
入園までに検便の結果を提出してくださいと言われた。
बालस्याहार केन्द्र जान सुरु गर्नुअघि दिसाको जाँचको रिपोर्ट बुझाउन भनिएको छ।
加配
かはい
थप सहयोगी शिक्षकको व्यवस्था (kahai)
उदाहरण
発達が気になるお子さんには加配の先生がつきますね。
बच्चाको विकासबारे चिन्ता भएमा थप सहयोगी शिक्षक (kahai) को व्यवस्था गरिन्छ।
治癒証明書
ちゆしょうめいしょ
निको भएको चिकित्सकीय प्रमाणपत्र (chiyu shōmeisho)
उदाहरण
登園には治癒証明書の提出が必要です。
बालस्याहार केन्द्रमा फर्कन निको भएको चिकित्सकीय प्रमाणपत्र (chiyu shōmeisho) बुझाउनुपर्छ।
とびひ
とびひ
छालाको सरुवा संक्रमण (इम्पेटिगो)
उदाहरण
とびひがうつるので、治るまでお休みしてくださいね。
इम्पेटिगो सर्ने भएकाले निको नहुन्जेल बच्चालाई घरमै राख्नुहोस् है।
手足口病
てあしくちびょう
हातखुट्टा र मुखमा बिमिरा आउने रोग
उदाहरण
夏になると手足口病が流行りますね。
गर्मी लागेपछि हातखुट्टा र मुखमा बिमिरा आउने रोग फैलिन्छ है।
おねしょ
おねしょ
निद्रामा ओछ्यानमै पिसाब गर्नु
उदाहरण
まだおねしょが続くので夜だけオムツにしています。
अझै पनि ओछ्यानमा पिसाब गर्ने भएकाले राति मात्रै डायपर लगाइदिन्छौँ।
トイトレ
トイトレ
शौचालय प्रयोग गर्न सिकाउने अभ्यास
उदाहरण
そろそろトイトレ始めようかなと思って。
अब बिस्तारै शौचालय प्रयोग गर्न सिकाउन थालौँ कि भन्ने सोच्दै छु।
合同保育
ごうどうほいく
विभिन्न उमेरका बच्चाको संयुक्त स्याहार (gōdō hoiku)
उदाहरण
7時までは合同保育で異年齢のお部屋になります。
7 बजेसम्म संयुक्त स्याहार (gōdō hoiku) हुने भएकाले विभिन्न उमेरका बच्चाहरू एउटै कोठामा हुन्छन्।
除去食
じょきょしょく
एलर्जी गराउने सामग्री हटाइएको खाना
उदाहरण
卵アレルギーなので除去食を用意しています。
अण्डाबाट एलर्जी हुने भएकाले अण्डा नराखेको खाना तयार गर्छौँ।
ブレスチェック
ぶれすちぇっく
सुत्दा सास फेरिरहेको जाँच
उदाहरण
0歳児クラスは5分おきにブレスチェックしています。
0 वर्षका शिशुहरूको कक्षामा हरेक 5 मिनेटमा सास फेरिरहेका छन् कि छैनन् जाँच्छौँ।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao