जापानी — School & PTA: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने School & PTA का 33 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
集金
しゅうきん
शुल्क वा पैसा सङ्कलन
उदाहरण
来週、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
अर्को हप्ता शुल्क सङ्कलन गर्ने खाममा विद्यालयको खाना खर्च राखेर बच्चासँग पठाइदिनुहोस्।
給食費
きゅうしょくひ
विद्यालयले दिने खानाको शुल्क
उदाहरण
給食費は毎月末に口座から引き落とされます。
विद्यालयको खाना शुल्क हरेक महिनाको अन्त्यमा खाताबाट स्वतः काटिन्छ।
引き渡し
ひきわたし
बच्चालाई अभिभावकको जिम्मा लगाउने
उदाहरण
台風の時は緊急引き渡しになりますので、必ずお迎えに来てください。
टाइफुन आउँदा बच्चाहरूलाई आपत्कालीन रूपमा अभिभावकको जिम्मा लगाइने भएकाले लिन अवश्य आउनुहोस्।
連絡網
れんらくもう
पालैपालो खबर पुर्याउने सम्पर्क सञ्जाल
उदाहरण
学級閉鎖の場合は連絡網でお知らせします。
कक्षा बन्द भएमा सम्पर्क सञ्जालमार्फत सबैलाई खबर गर्छौँ।
通知表
つうちひょう
विद्यार्थीको प्रगति विवरणपत्र
उदाहरण
終業式に通知表を渡します。
शैक्षिक सत्रको समापन समारोहमा प्रगति विवरणपत्र दिइनेछ।
遠足
えんそく
विद्यालयको एकदिने शैक्षिक भ्रमण
उदाहरण
来月、遠足で動物園へ行きます。
अर्को महिना विद्यालयको भ्रमणमा चिडियाखाना जान्छौँ।
役員
やくいん
समितिको पदाधिकारी
उदाहरण
今年はPTAの役員決めがあります。
यस वर्ष अभिभावक–शिक्षक सङ्घ (PTA) का पदाधिकारी छानिनेछन्।
参観日
さんかんび
अभिभावकले कक्षा हेर्न आउने दिन (sankanbi)
उदाहरण
今度の参観日は水曜日の3時間目です。
आउँदो कक्षा अवलोकन बुधबारको 3औँ पिरियडमा हुनेछ।
提出
ていしゅつ
फाराम वा कागजात बुझाउने
उदाहरण
この用紙は金曜日までに提出してください。
कृपया यो फाराम शुक्रबारसम्म बुझाउनुहोस्।
集金袋
しゅうきんぶくろ
शुल्क सङ्कलन गर्ने खाम
उदाहरण
明日、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
भोलि शुल्क सङ्कलन गर्ने खाममा विद्यालयको खाना खर्च राखेर बच्चासँग पठाइदिनुहोस्।
くじ引き
くじびき
गोला तान्ने
उदाहरण
今年のPTA役員はくじ引きで決まりました。
यस वर्ष अभिभावक–शिक्षक सङ्घ (PTA) का पदाधिकारी गोला तानेर छानिए।
緊急連絡網
きんきゅうれんらくもう
आपत्कालीन सम्पर्क सञ्जाल
उदाहरण
台風で休校になる場合は緊急連絡網で連絡します。
टाइफुनका कारण विद्यालय बन्द भएमा आपत्कालीन सम्पर्क सञ्जालमार्फत खबर गर्छौँ।
学級懇談会
がっきゅうこんだんかい
कक्षाका अभिभावकको छलफल बैठक (gakkyū kondankai)
उदाहरण
学級懇談会では他の保護者とも情報交換ができます。
कक्षाको अभिभावक छलफल बैठकमा अरू अभिभावकसँग पनि जानकारी आदानप्रदान गर्न सकिन्छ।
登校班
とうこうはん
सँगै हिँडेर विद्यालय जाने समूह (tōkōhan)
उदाहरण
うちの子は登校班のリーダーを任されました。
मेरो बच्चालाई सँगै हिँडेर विद्यालय जाने समूहको नेतृत्व दिइएको छ।
引き渡し訓練
ひきわたしくんれん
बच्चा जिम्मा लगाउने अभ्यास (hikiwatashi kunren)
उदाहरण
来月、地震を想定した引き渡し訓練を行いますので、必ずお迎えに来てください。
अर्को महिना भूकम्प आएको मानेर बच्चालाई अभिभावकको जिम्मा लगाउने अभ्यास गरिनेछ, त्यसैले लिन अवश्य आउनुहोस्।
PTA
ピーティーエー
अभिभावक–शिक्षक सङ्घ (PTA)
उदाहरण
PTAの委員を一度は引き受けることになっています。
हरेक अभिभावकले एकपटक अभिभावक–शिक्षक सङ्घ (PTA) को समिति सदस्यको जिम्मेवारी लिनुपर्ने व्यवस्था छ।
上履き
うわばき
विद्यालयभित्र लगाउने जुत्ता
उदाहरण
上履きは毎週金曜日に持ち帰って洗います。
विद्यालयभित्र लगाउने जुत्ता हरेक शुक्रबार घर ल्याएर धोइन्छ।
体操服
たいそうふく
शारीरिक शिक्षाको पोसाक
उदाहरण
明日は体育があるので体操服を持たせてください。
भोलि शारीरिक शिक्षाको कक्षा भएकाले बच्चासँग त्यसको पोसाक पठाइदिनुहोस्।
運動会
うんどうかい
विद्यालयको खेलकुद दिवस (undōkai)
उदाहरण
運動会は雨なら翌日に順延です。
पानी परेमा खेलकुद दिवस भोलिपल्टका लागि सारिनेछ।
就学援助
しゅうがくえんじょ
विद्यालय खर्चको सरकारी सहायता (shūgaku enjo)
उदाहरण
就学援助を希望される方は、来週までに申請書を提出してください。
विद्यालय खर्चको सरकारी सहायता (shūgaku enjo) लिन चाहनेहरूले अर्को हप्तासम्म आवेदन बुझाउनुहोस्।
個人面談
こじんめんだん
शिक्षकसँग अभिभावकको व्यक्तिगत भेट (kojin mendan)
उदाहरण
個人面談の希望日を提出してください。
शिक्षकसँग व्यक्तिगत भेटका लागि आफूलाई उपयुक्त मिति लेखेर बुझाउनुहोस्।
役員決め
やくいんぎめ
समितिका पदाधिकारी छान्ने
उदाहरण
本日の懇談会の最初に役員決めを行いますので、少し早めにお越しください。
आजको छलफल बैठकको सुरुमै पदाधिकारी छानिने भएकाले अलि चाँडै आउनुहोस्।
欠席連絡
けっせきれんらく
अनुपस्थित हुने खबर
उदाहरण
欠席連絡は8時までにアプリでお願いします。
अनुपस्थित हुने खबर बिहान 8 बजेसम्म एपमार्फत दिनुहोस्।
音読カード
おんどくカード
स्वर निकालेर पढेको अभिलेख कार्ड (ondoku kādo)
उदाहरण
音読カードにサインするのを忘れないでください。
स्वर निकालेर पढेको अभिलेख कार्डमा हस्ताक्षर गर्न नबिर्सनुहोस्।
給食当番
きゅうしょくとうばん
विद्यालयमा खाना बाँड्ने पालो (kyūshoku tōban)
उदाहरण
今週は給食当番なので白衣を金曜日に持ち帰ります。
यो हप्ता खाना बाँड्ने पालो भएकाले शुक्रबार सेतो पोसाक घर ल्याइन्छ।
名前つけ
なまえつけ
बच्चाका सामानमा नाम लेख्ने
उदाहरण
入学前の名前つけが一番大変でした。
विद्यालय सुरु हुनुअघि सबै सामानमा नाम लेख्नु नै सबैभन्दा गाह्रो भयो।
学級閉鎖
がっきゅうへいさ
सङ्क्रमणका कारण कक्षा बन्द (gakkyū heisa)
उदाहरण
インフルエンザの流行により、3年2組は明日から学級閉鎖になります。
इन्फ्लुएन्जा फैलिएकाले कक्षा 3 को समूह 2 भोलिदेखि अस्थायी रूपमा बन्द हुनेछ।
家庭訪問
かていほうもん
शिक्षकको घरभेट (katei hōmon)
उदाहरण
家庭訪問は玄関先で結構です、と書いてありました。
सूचनामा शिक्षकसँगको घरभेट ढोकामै गरे पनि हुन्छ भनेर लेखिएको थियो।
保護者会
ほごしゃかい
अभिभावक बैठक (hogoshakai)
उदाहरण
保護者会は平日の午後3時からです。
अभिभावक बैठक बिदा नभएको दिन दिउँसो 3 बजेदेखि हुन्छ।
担任
たんにん
कक्षाको जिम्मा लिने शिक्षक
उदाहरण
担任の先生に相談してみます。
कक्षा शिक्षकसँग सल्लाह गरेर हेर्छु।
一斉下校
いっせいげこう
सबै विद्यार्थीलाई एकैसाथ घर पठाउने
उदाहरण
不審者情報が出たため、本日は一斉下校とします。
शङ्कास्पद व्यक्ति देखिएको खबर आएकाले आज सबै विद्यार्थीलाई एकैसाथ घर पठाइनेछ।
学童
がくどう
विद्यालयपछि बाल हेरचाह कार्यक्रम (gakudō)
उदाहरण
うちの子は学童に週5日通っています。
मेरो बच्चा विद्यालयपछिको हेरचाह कार्यक्रम (gakudō) मा हप्ताको 5 दिन जान्छ।
校庭開放
こうていかいほう
विद्यालयको खेलमैदान खुला राख्ने व्यवस्था (kōtei kaihō)
उदाहरण
土曜日の午前中は校庭開放をしていますので、自由に遊べます。
शनिबार बिहान विद्यालयको खेलमैदान खुला हुने भएकाले स्वतन्त्र रूपमा खेल्न पाइन्छ।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao