जापानी — Phone & internet: साँच्चै सुनिने शब्दहरू
जापानमा वास्तविक रूपमा प्रयोग हुने Phone & internet का 44 शब्द, उच्चारण, अर्थ र उदाहरणसहित।
契約
けいやく
सेवा लिने सम्झौता
उदाहरण
本日ご契約されますか。
आजै सम्झौता गर्नुहुन्छ?
解約
かいやく
सम्झौता रद्द गर्नु
उदाहरण
解約には違約金がかかります。
सम्झौता रद्द गर्दा जरिवाना लाग्छ।
機種変更
きしゅへんこう
फोनको सेट बदल्नु
उदाहरण
機種変更をお考えですか。
फोनको सेट बदल्ने सोचमा हुनुहुन्छ?
通信制限
つうしんせいげん
इन्टरनेटको गति सीमित गरिनु
उदाहरण
通信制限がかかっています。
तपाईंको इन्टरनेटको गति सीमित गरिएको छ।
データ容量
データようりょう
प्रयोग गर्न पाइने डेटाको परिमाण
उदाहरण
データ容量は20ギガです。
20 जीबी डेटा प्रयोग गर्न पाइन्छ।
月額
げつがく
मासिक शुल्क
उदाहरण
月額2980円になります。
मासिक शुल्क 2980 येन हुन्छ।
違約金
いやくきん
समयअगावै सम्झौता रद्द गर्दाको जरिवाना
उदाहरण
2年以内に解約すると違約金がかかります。
2 वर्षभित्र सम्झौता रद्द गरेमा जरिवाना लाग्छ।
工事費
こうじひ
लाइन जडान खर्च
उदाहरण
開通時に工事費が2万円かかります。
लाइन चालु गर्दा जडान खर्च 20,000 येन लाग्छ।
縛り
しばり
सम्झौतामा बाँधिनुपर्ने न्यूनतम अवधि
उदाहरण
このプランは2年縛りです。
यो योजनामा 2 वर्षसम्म सम्झौतामा बस्नुपर्छ।
キャリア
キャリア
मोबाइल सेवा प्रदायक कम्पनी
उदाहरण
今のキャリアから格安SIMに乗り換えました。
मैले पहिलाको मोबाइल सेवा प्रदायक छोडेर सस्तो सिमको सेवा लिएँ।
端末
たんまつ
फोन वा सञ्चार उपकरण
उदाहरण
端末代金は分割払いにできます。
फोनको मूल्य किस्तामा तिर्न सक्नुहुन्छ।
ギガ
ギガ
मोबाइल डेटा (जीबी)
उदाहरण
今月もうギガがない、通信制限かかった。
यो महिनाको डेटा सकिइसक्यो, इन्टरनेटको गति पनि सीमित भयो।
MNP
エムエヌピー
नम्बर उही राखेर सेवा प्रदायक बदल्ने सुविधा
उदाहरण
MNPで乗り換えると割引がもらえます。
MNP मार्फत सेवा प्रदायक बदल्दा छुट पाइन्छ।
開通
かいつう
लाइन वा सेवा चालु हुनु
उदाहरण
光回線の開通まで2週間かかります。
फाइबर इन्टरनेट लाइन चालु हुन 2 हप्ता लाग्छ।
自動更新
じどうこうしん
स्वतः नवीकरण
उदाहरण
このプランは自動更新なので注意してください。
यो योजना स्वतः नवीकरण हुन्छ, ध्यान दिनुहोस्।
MNP予約番号
えむえぬぴーよやくばんごう
नम्बर सार्न चाहिने आरक्षण नम्बर
उदाहरण
乗り換え先の店舗でMNP予約番号を伝えてください。
नयाँ सेवा प्रदायकको पसलमा आफ्नो MNP आरक्षण नम्बर बताउनुहोस्।
白ロム
しろロム
सेवा सम्झौता नजोडिएको फोन सेट (shiro romu)
उदाहरण
白ロムだけ買って格安SIMを挿せば安く済みますよ。
फोन सेट मात्र किनेर सस्तो सिम हाल्नुभयो भने कम खर्च पर्छ।
SIMロック
しむろっく
एउटै कम्पनीको सिम मात्र चल्ने बन्देज
उदाहरण
この端末はSIMロックがかかっているので他社では使えません。
यो फोनमा सिम लक छ, त्यसैले अर्को कम्पनीको सिम चल्दैन।
端末補償
たんまつほしょう
फोन क्षति सुरक्षा योजना
उदाहरण
端末補償に入っておくと画面割れも安く直せます。
फोन क्षति सुरक्षा योजना लिनुभयो भने स्क्रिन फुट्दा पनि सस्तोमा मर्मत गराउन सकिन्छ।
事務手数料
じむてすうりょう
प्रशासनिक प्रक्रिया शुल्क
उदाहरण
契約時に事務手数料として3,300円かかります。
सम्झौता गर्दा प्रशासनिक प्रक्रिया शुल्क 3,300 येन लाग्छ।
滞納
たいのう
समयमा शुल्क नतिरी बक्यौता राख्नु
उदाहरण
料金を3か月滞納すると回線が止まります。
3 महिनासम्म शुल्क नतिरे लाइन बन्द हुन्छ।
SIMロック解除
シムロックかいじょ
सिम लक हटाउनु
उदाहरण
他社のSIMを使うには、まずSIMロック解除が必要です。
अर्को कम्पनीको सिम चलाउन पहिले सिम लक हटाउनुपर्छ।
実質無料
じっしつむりょう
छुट हिसाब गर्दा अन्ततः निःशुल्क
उदाहरण
本体価格は実質無料になります。
छुटको हिसाब गर्दा फोन अन्ततः निःशुल्क पर्छ।
キャッシュバック
キャッシュバック
तिरेको रकममध्ये केही फिर्ता पाउने सुविधा
उदाहरण
乗り換えで2万円キャッシュバックされます。
सेवा प्रदायक बदलेमा 20,000 येन फिर्ता पाइन्छ।
MNP転出
エムエヌピーてんしゅつ
हालको कम्पनीबाट नम्बर अर्कोमा सार्नु
उदाहरण
MNP転出の予約番号を発行してください。
MNP मार्फत नम्बर अर्को कम्पनीमा सार्न आरक्षण नम्बर जारी गरिदिनुहोस्।
名義変更
めいぎへんこう
सम्झौताको नामसारी
उदाहरण
回線を家族に譲るので名義変更をお願いします。
यो लाइन परिवारको सदस्यलाई दिने भएकाले नामसारी गरिदिनुहोस्।
休止
きゅうし
सेवा अस्थायी रूपमा रोक्नु
उदाहरण
長期海外に行くので回線を休止したいのですが。
लामो समय विदेश जाने भएकाले लाइन केही समयका लागि बन्द गराउन चाहन्छु।
通信障害
つうしんしょうがい
नेटवर्कमा खराबी वा सेवा अवरोध
उदाहरण
本日未明より通信障害が発生しております。
आज बिहान उज्यालो हुनुअघिदेखि नेटवर्कमा खराबी भइरहेको छ।
ワン切り
ワンぎり
एक घण्टी बजाएर काटिने कल
उदाहरण
「知らない番号からワン切りが来たけど無視した」
नचिनेको नम्बरबाट एक घण्टी बजाएर काटेको कल आयो, तर मैले वास्ता गरिनँ।
残債
ざんさい
फोनको तिर्न बाँकी किस्ता रकम
उदाहरण
「機種変更する前に残債を確認してください」
फोन बदल्नुअघि तिर्न बाँकी किस्ता रकम हेर्नुहोस्।
立会い工事
たちあいこうじ
ग्राहक उपस्थित हुनुपर्ने जडान कार्य
उदाहरण
「立会い工事になりますので、当日はご在宅をお願いします」
जडान गर्दा तपाईं उपस्थित हुनुपर्ने भएकाले त्यस दिन घरमै बसिदिनुहोस्।
クーリングオフ
クーリングオフ
निश्चित अवधिभित्र बिनासर्त सम्झौता रद्द (kūringu ofu)
उदाहरण
「このプランはクーリングオフの対象にはなりませんのでご注意ください」
यो योजनामा निश्चित अवधिभित्र बिनासर्त सम्झौता रद्द गर्ने सुविधा (kūringu ofu) लागू हुँदैन, ध्यान दिनुहोस्।
かけ放題
かけほうだい
असीमित फोन गर्न मिल्ने योजना
उदाहरण
「かけ放題オプションを付けると月額が上がります」
असीमित फोन गर्ने सुविधा थप्दा मासिक शुल्क बढ्छ।
抱き合わせ
だきあわせ
अर्को सेवा पनि सँगै लिनुपर्ने सर्त
उदाहरण
「このスマホ、保険と抱き合わせじゃないと安くならないんです」
यो फोनमा छुट पाउन बिमा पनि सँगै लिनैपर्छ।
テザリング
てざりんぐ
फोनको इन्टरनेट अरू उपकरणमा बाँड्ने सुविधा
उदाहरण
このスマホってテザリングできますか？
यो फोनबाट अरू उपकरणलाई इन्टरनेट दिन मिल्छ?
SIMフリー
しむふりー
जुनसुकै कम्पनीको सिम चल्ने फोन
उदाहरण
この端末はSIMフリーなので海外でも使えます。
यो फोनमा सिम लक छैन, त्यसैले विदेशमा पनि चल्छ।
MVNO
えむぶいえぬおー
अरूको नेटवर्कबाट मोबाइल सेवा दिने कम्पनी
उदाहरण
格安SIMは正式にはMVNOと呼ばれる会社が提供しています。
सस्तो सिम उपलब्ध गराउने कम्पनीहरूलाई औपचारिक रूपमा MVNO भनिन्छ।
使い放題
つかいほうだい
जति पनि प्रयोग गर्न मिल्ने
उदाहरण
このプランならデータ使い放題です。
यो योजनामा जति पनि डेटा चलाउन पाइन्छ।
データ繰り越し
でーたくりこし
बाँकी डेटा अर्को महिनामा सर्ने सुविधा
उदाहरण
余ったギガはデータ繰り越しされるので安心です。
बाँकी डेटा अर्को महिनामा सर्छ, त्यसैले ढुक्क हुन सकिन्छ।
更新月
こうしんづき
जरिवानाबिना रद्द गर्न मिल्ने महिना (kōshin-zuki)
उदाहरण
更新月を逃すと違約金がかかりますよ。
नवीकरण गर्ने महिना छुटेमा सम्झौता रद्द गर्दा जरिवाना लाग्छ।
紐づけ
ひもづけ
खाता वा सेवा आपसमा जोड्नु
उदाहरण
このメールアドレスを電話番号に紐づけておきます。
यो इमेल ठेगाना फोन नम्बरसँग जोडिदिन्छु।
圏外
けんがい
मोबाइल सिग्नल नआउने क्षेत्र
उदाहरण
このトンネルの中はずっと圏外だった。
यो सुरुङभित्र रहुन्जेल मोबाइलको सिग्नल आएन।
eSIM
いーしむ
कार्ड नचाहिने डिजिटल सिम
उदाहरण
このモデルはeSIM専用で物理SIMは使えません。
यो मोडेलमा eSIM मात्र चल्छ, सिम कार्ड प्रयोग गर्न मिल्दैन।
引き止め
ひきとめ
सेवा रद्द नगर्न मनाउने प्रयास
उदाहरण
解約の電話をしたら引き止めがすごかった。
सेवा रद्द गर्न फोन गर्दा रद्द नगर्न धेरै जोड गरे।
iTao मा सिक्नुहोस्
निःशुल्क। सुन्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्, बिर्सनुअघि फेरि सम्झनुहोस्।
iTao