ဂျပန်စကား — Clinic: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Clinic စကားလုံး 30 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
問診票
もんしんひょう
လူနာမေးခွန်းလွှာ
ဥပမာ
問診票のご記入をお願いします。
ရောဂါမေးခွန်းလွှာ ဖြည့်ပေးပါ။
初診
しょしん
ပထမဆုံးအကြိမ်ပြသခြင်း
ဥပမာ
本日は初診ですか。
ဒီနေ့ ပထမဆုံးအကြိမ် ပြတာလား။
症状
しょうじょう
ရောဂါလက္ခဏာ
ဥပမာ
どのような症状ですか。
ဘယ်လိုလက္ခဏာတွေ ရှိလဲ။
熱を測る
ねつをはかる
အပူချိန်တိုင်းခြင်း
ဥပမာ
熱を測らせてください。
အပူချိန် တိုင်းပါရစေ။
お大事に
おだいじに
ဂရုစိုက်ပါ / မြန်မြန်သက်သာပါစေ
ဥပမာ
お大事にどうぞ。
ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်ပါ။
次回の予約
じかいのよやく
နောက်တစ်ကြိမ်ချိန်းဆိုမှု
ဥပမာ
次回の予約はいかがなさいますか。
နောက်တစ်ကြိမ် ချိန်းဆိုမှု ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
診察券
しんさつけん
ဆေးခန်းကတ်
ဥပမာ
初めて来た方は診察券をお作りします。
ပထမဆုံးလာသူတွေအတွက် ဆေးခန်းကတ် လုပ်ပေးပါမယ်။
紹介状
しょうかいじょう
ညွှန်းစာ (ဆေးရုံကြီးများတောင်း)
ဥပမာ
大学病院に行くなら紹介状が必要です。
တက္ကသိုလ်ဆေးရုံ သွားမယ်ဆိုရင် ညွှန်းစာ လိုပါတယ်။
診断書
しんだんしょ
ဆေးလက်မှတ် (ခွင့်/အာမခံ)
ဥပမာ
会社に提出するので診断書をお願いできますか。
ကုမ္ပဏီကို တင်ရမှာမို့ ဆေးလက်မှတ် ထုတ်ပေးနိုင်မလား။
会計
かいけい
ငွေရှင်းကောင်တာ
ဥပမာ
お会計は後ほど番号でお呼びします。
ငွေရှင်းရန် ခဏနေရင် နံပါတ်နဲ့ ခေါ်ပါမယ်။
お薬手帳
おくすりてちょう
ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်
ဥပမာ
お薬手帳をお持ちでしたら見せてください。
ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ် ပါရင် ပြပါ။
空腹時
くうふくじ
ဗိုက်ဗလာချိန်
ဥပမာ
この薬は空腹時に飲んでください。
ဒီဆေးကို ဗိုက်ဗလာနဲ့ သောက်ပါ။
食後
しょくご
အစာစားပြီးနောက်
ဥပမာ
1日3回、食後に飲んでください。
တစ်နေ့ ၃ ကြိမ် အစာစားပြီး သောက်ပါ။
番号札
ばんごうふだ
နံပါတ်ပြား
ဥပမာ
こちらの番号札を取ってお待ちください。
ဒီနံပါတ်ပြားကို ယူပြီး စောင့်ပါ။
待合室
まちあいしつ
စောင့်ဆိုင်းခန်း
ဥပမာ
待合室でお待ちください。
စောင့်ဆိုင်းခန်းမှာ စောင့်ပါ။
自己負担
じこふたん
ကိုယ်တိုင်ကျခံငွေ
ဥပမာ
保険証があれば自己負担は3割です。
အာမခံကတ် ရှိရင် ကိုယ်တိုင်ကျခံရမှာ ၃၀% ပါ။
触診
しょくしん
လက်ဖြင့်စမ်းသပ်ခြင်း
ဥပမာ
お腹を触診しますので、楽にしてください。
ဗိုက်ကို စမ်းသပ်မှာမို့ ဇိမ်နဲ့နေပါ။
院外処方
いんがいしょほう
ပြင်ပဆေးဆိုင်တွင်ဆေးထုတ်ရန်ညွှန်းစာ
ဥပမာ
当院は院外処方ですので、薬局でお薬を受け取ってください。
ဒီဆေးခန်းက ပြင်ပဆေးညွှန်းစနစ်မို့ ဆေးဆိုင်မှာ ဆေးထုတ်ပါ။
ジェネリック医薬品
じぇねりっくいやくひん
ဂျင်နရစ်ဆေး
ဥပမာ
ジェネリックにしますか、それとも先発品にしますか。
ဂျင်နရစ်ဆေး ယူမလား၊ မူရင်းဆေး ယူမလား။
明細書
めいさいしょ
အသေးစိတ်ကုန်ကျစာရင်း
ဥပမာ
お会計の明細書はこちらになります。
ဒါက ကုန်ကျစရိတ် အသေးစိတ်စာရွက်ပါ။
再診
さいしん
ပြန်လည်ပြသခြင်း
ဥပမာ
再診の方はこちらの機械で受付してください。
ပြန်လာပြသူတွေ ဒီစက်မှာ စာရင်းသွင်းပါ။
一部負担金
いちぶふたんきん
အစိတ်အပိုင်းကျခံငွေ (၃၀%)
ဥပမာ
一部負担金は3割になります。
ကိုယ်တိုင်ကျခံရမည့် အစိတ်အပိုင်းက ၃၀% ပါ။
休診
きゅうしん
ဆေးခန်းပိတ်
ဥပမာ
本日は休診となっております。
ဒီနေ့ ဆေးခန်း ပိတ်ပါတယ်။
かかりつけ医
かかりつけい
ပုံမှန်ပြသနေသောဆရာဝန်
ဥပမာ
まずはかかりつけ医に相談してください。
အရင်ဆုံး ကိုယ့်ပုံမှန်ဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်ပါ။
経過観察
けいかかんさつ
စောင့်ကြည့်ခြင်း
ဥပမာ
しばらく経過観察にしましょう。
ခဏတာ စောင့်ကြည့်ရအောင်။
再診料
さいしんりょう
ပြန်ပြသခ
ဥပမာ
今日は再診料がかかります。
ဒီနေ့ ပြန်ပြခ ကျပါတယ်။
点滴
てんてき
သွေးကြောသွင်းဆေး
ဥပမာ
脱水気味なので点滴をしましょう。
ရေဓာတ်နည်းနေလို့ ဆေးရည်သွင်းရအောင်။
湿布
しっぷ
ကပ်ဆေး
ဥပမာ
湿布を出しておきますので、痛いところに貼ってください。
ကပ်ဆေး ပေးလိုက်မယ်၊ နာတဲ့နေရာမှာ ကပ်ပါ။
座薬
ざやく
ထည့်ဆေး
ဥပမာ
熱が高いときはこの座薬を使ってください。
အဖျားကြီးရင် ဒီစအိုထည့်ဆေး သုံးပါ။
自己負担割合
じこふたんわりあい
ကိုယ်တိုင်ကျခံရာခိုင်နှုန်း
ဥပမာ
お客様の自己負担割合は3割になります。
သင့်ကိုယ်တိုင်ကျခံရမည့် အချိုးက ၃၀% ပါ။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao