जापानी — Clinic: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Clinic के 30 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
問診票
もんしんひょう
मरीज़ प्रश्नावली फ़ॉर्म
उदाहरण
問診票のご記入をお願いします。
कृपया मरीज़ सूचना फ़ॉर्म भरें।
初診
しょしん
पहली बार दिखाना
उदाहरण
本日は初診ですか。
क्या आज पहली बार आए हैं?
症状
しょうじょう
लक्षण
उदाहरण
どのような症状ですか。
क्या लक्षण हैं?
熱を測る
ねつをはかる
बुखार नापना
उदाहरण
熱を測らせてください。
मैं आपका बुख़ार नापता हूँ।
お大事に
おだいじに
अपना ख़याल रखें
उदाहरण
お大事にどうぞ。
अपना ख़याल रखिए।
次回の予約
じかいのよやく
अगली अपॉइंटमेंट
उदाहरण
次回の予約はいかがなさいますか。
अगली अपॉइंटमेंट कब रखें?
診察券
しんさつけん
क्लिनिक का मरीज़ कार्ड
उदाहरण
初めて来た方は診察券をお作りします。
पहली बार आने वालों का मरीज़ कार्ड बनाया जाएगा।
紹介状
しょうかいじょう
रेफ़रल लेटर (बड़े अस्पताल के लिए)
उदाहरण
大学病院に行くなら紹介状が必要です。
यूनिवर्सिटी अस्पताल जाने के लिए रेफ़रल पत्र चाहिए।
診断書
しんだんしょ
मेडिकल सर्टिफ़िकेट
उदाहरण
会社に提出するので診断書をお願いできますか。
कंपनी में जमा करना है, मेडिकल सर्टिफ़िकेट मिल सकता है?
会計
かいけい
भुगतान काउंटर
उदाहरण
お会計は後ほど番号でお呼びします。
भुगतान के लिए बाद में नंबर से बुलाएँगे।
お薬手帳
おくすりてちょう
दवा रिकॉर्ड डायरी
उदाहरण
お薬手帳をお持ちでしたら見せてください。
अगर दवा की डायरी है तो दिखाइए।
空腹時
くうふくじ
खाली पेट
उदाहरण
この薬は空腹時に飲んでください。
यह दवा ख़ाली पेट लें।
食後
しょくご
खाने के बाद
उदाहरण
1日3回、食後に飲んでください。
दिन में तीन बार, खाने के बाद लें।
番号札
ばんごうふだ
नंबर टोकन
उदाहरण
こちらの番号札を取ってお待ちください。
यह नंबर टोकन लेकर प्रतीक्षा करें।
待合室
まちあいしつ
प्रतीक्षा कक्ष
उदाहरण
待合室でお待ちください。
प्रतीक्षा कक्ष में इंतज़ार करें।
自己負担
じこふたん
स्वयं भुगतान वाला हिस्सा
उदाहरण
保険証があれば自己負担は3割です。
बीमा कार्ड हो तो आपका हिस्सा 30% है।
触診
しょくしん
हाथ से जाँच (टटोलकर)
उदाहरण
お腹を触診しますので、楽にしてください。
मैं पेट दबाकर जाँच करूँगा, आराम से रहिए।
院外処方
いんがいしょほう
बाहर की फ़ार्मेसी से दवा लेने का पर्चा
उदाहरण
当院は院外処方ですので、薬局でお薬を受け取ってください。
हमारा क्लिनिक बाहर की फ़ार्मेसी के लिए पर्चा देता है, दवा वहाँ से लें।
ジェネリック医薬品
じぇねりっくいやくひん
जेनेरिक दवा
उदाहरण
ジェネリックにしますか、それとも先発品にしますか。
जेनेरिक दवा लेंगे या ओरिजिनल ब्रांड?
明細書
めいさいしょ
खर्च का ब्यौरा
उदाहरण
お会計の明細書はこちらになります。
यह आपके बिल का विस्तृत विवरण है।
再診
さいしん
दोबारा दिखाना (फ़ॉलो-अप)
उदाहरण
再診の方はこちらの機械で受付してください。
फ़ॉलो-अप मरीज़ इस मशीन से चेक-इन करें।
一部負担金
いちぶふたんきん
सह-भुगतान (आमतौर पर 30%)
उदाहरण
一部負担金は3割になります。
आपका सह-भुगतान 30% है।
休診
きゅうしん
क्लिनिक बंद
उदाहरण
本日は休診となっております。
आज क्लिनिक बंद है।
かかりつけ医
かかりつけい
फ़ैमिली डॉक्टर
उदाहरण
まずはかかりつけ医に相談してください。
पहले अपने नियमित डॉक्टर से सलाह लें।
経過観察
けいかかんさつ
निगरानी में रखना
उदाहरण
しばらく経過観察にしましょう。
फ़िलहाल कुछ समय निगरानी रखते हैं।
再診料
さいしんりょう
फ़ॉलो-अप फ़ीस
उदाहरण
今日は再診料がかかります。
आज फ़ॉलो-अप शुल्क लगेगा।
点滴
てんてき
ड्रिप (IV)
उदाहरण
脱水気味なので点滴をしましょう。
पानी की कमी लग रही है, ड्रिप लगाते हैं।
湿布
しっぷ
दर्द निवारक पट्टी
उदाहरण
湿布を出しておきますので、痛いところに貼ってください。
मैं दर्द के पैच लिख देता हूँ, दर्द वाली जगह लगाएँ।
座薬
ざやく
सपोज़िटरी
उदाहरण
熱が高いときはこの座薬を使ってください。
बुख़ार तेज़ हो तो यह सपोसिटरी इस्तेमाल करें।
自己負担割合
じこふたんわりあい
स्वयं भुगतान का अनुपात
उदाहरण
お客様の自己負担割合は3割になります。
आपका स्व-भुगतान अनुपात 30 प्रतिशत है।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao