病院・クリニックで使う日本語 — 実際に聞く言葉
病院・クリニックで実際に使われる言葉 30 語。読み・意味・例文つき。
問診票
もんしんひょう
初めて受診するときに症状や病歴を書き込む用紙
例文
問診票のご記入をお願いします。
Please fill in the intake form.
初診
しょしん
その病院で初めて診てもらうこと。料金が再診より高い
例文
本日は初診ですか。
Is this your first visit?
症状
しょうじょう
熱や痛みなど、体に出ている具合の悪いところ
例文
どのような症状ですか。
What are your symptoms?
熱を測る
ねつをはかる
体温計で体の温度を調べること
例文
熱を測らせてください。
Let me take your temperature.
お大事に
おだいじに
診察のあと、帰る人にかける「早くよくなってください」の挨拶
例文
お大事にどうぞ。
Please take care.
次回の予約
じかいのよやく
続けて診てもらうために、次に来る日時を決めておくこと
例文
次回の予約はいかがなさいますか。
Would you like to book a follow-up?
診察券
しんさつけん
病院やクリニックが発行する、来院のたびに提示するカード
例文
初めて来た方は診察券をお作りします。
For first-time patients, we'll make you a patient ID card.
紹介状
しょうかいじょう
大きい病院を受診する際に、他の医師から渡される紹介の手紙
例文
大学病院に行くなら紹介状が必要です。
If you're going to a university hospital, you'll need a referral letter.
診断書
しんだんしょ
病状や診断結果を証明する書類。会社に提出したりする
例文
会社に提出するので診断書をお願いできますか。
Could I get a medical certificate to submit to my company?
会計
かいけい
診察が終わったあとに支払いをする場所や手続き
例文
お会計は後ほど番号でお呼びします。
We'll call your number for payment later.
お薬手帳
おくすりてちょう
処方された薬の記録をつけておく小さな手帳
例文
お薬手帳をお持ちでしたら見せてください。
If you have your medication notebook, please show it.
空腹時
くうふくじ
お腹に何も入っていない状態のとき
例文
この薬は空腹時に飲んでください。
Please take this medicine on an empty stomach.
食後
しょくご
食事のあとという意味
例文
1日3回、食後に飲んでください。
Take three times a day, after meals.
番号札
ばんごうふだ
順番を待つときに渡される番号の書かれた札
例文
こちらの番号札を取ってお待ちください。
Please take this numbered ticket and wait.
待合室
まちあいしつ
診察を待つための部屋
例文
待合室でお待ちください。
Please wait in the waiting room.
自己負担
じこふたん
保険適用後、患者自身が支払う医療費の割合
例文
保険証があれば自己負担は3割です。
With insurance, your out-of-pocket share is 30%.
触診
しょくしん
手で体に触れて診察すること
例文
お腹を触診しますので、楽にしてください。
I'm going to palpate your abdomen, so please relax.
院外処方
いんがいしょほう
病院内ではなく外の薬局で薬を受け取る処方
例文
当院は院外処方ですので、薬局でお薬を受け取ってください。
Our clinic uses outside prescriptions, so please pick up your medicine at the pharmacy.
ジェネリック医薬品
じぇねりっくいやくひん
特許が切れた後に作られる、同成分の安価な薬
例文
ジェネリックにしますか、それとも先発品にしますか。
Would you like the generic or the original brand-name medicine?
明細書
めいさいしょ
診療費の内訳を記載した書類
例文
お会計の明細書はこちらになります。
Here is the itemized statement for your bill.
再診
さいしん
二回目以降の診察のこと
例文
再診の方はこちらの機械で受付してください。
Follow-up patients, please check in using this machine.
一部負担金
いちぶふたんきん
医療費のうち健康保険が負担しない、患者が支払う分
例文
一部負担金は3割になります。
Your co-payment portion is 30%.
休診
きゅうしん
その日は診察を休むこと
例文
本日は休診となっております。
The clinic is closed today.
かかりつけ医
かかりつけい
いつも診てもらっている医師
例文
まずはかかりつけ医に相談してください。
Please consult your regular doctor first.
経過観察
けいかかんさつ
すぐに治療せず、様子を見ること
例文
しばらく経過観察にしましょう。
Let's keep an eye on it for a while instead of treating right away.
再診料
さいしんりょう
二回目以降の診察に対してかかる基本料金
例文
今日は再診料がかかります。
There's a follow-up consultation fee today.
点滴
てんてき
針を刺して薬液を血管に少しずつ入れる治療法
例文
脱水気味なので点滴をしましょう。
You seem a bit dehydrated, so let's put you on an IV drip.
湿布
しっぷ
患部に貼って炎症や痛みを和らげる薬剤入りのシート
例文
湿布を出しておきますので、痛いところに貼ってください。
I'll prescribe some medicated patches — apply them where it hurts.
座薬
ざやく
肛門などに挿入して溶かして使う薬
例文
熱が高いときはこの座薬を使ってください。
If the fever gets high, please use this suppository.
自己負担割合
じこふたんわりあい
医療費のうち保険適用後に本人が支払う割合
例文
お客様の自己負担割合は3割になります。
Your out-of-pocket share is 30 percent.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao