Japanese for Clinic: words you will actually hear
30 words used in real life in Japan — Clinic — with readings, meanings and example sentences.
問診票
もんしんひょう
intake questionnaire
Example
問診票のご記入をお願いします。
Please fill in the intake form.
初診
しょしん
first visit
Example
本日は初診ですか。
Is this your first visit?
症状
しょうじょう
symptoms
Example
どのような症状ですか。
What are your symptoms?
熱を測る
ねつをはかる
take your temperature
Example
熱を測らせてください。
Let me take your temperature.
お大事に
おだいじに
take care / get well
Example
お大事にどうぞ。
Please take care.
次回の予約
じかいのよやく
next appointment
Example
次回の予約はいかがなさいますか。
Would you like to book a follow-up?
診察券
しんさつけん
patient ID card issued by a clinic
Example
初めて来た方は診察券をお作りします。
For first-time patients, we'll make you a patient ID card.
紹介状
しょうかいじょう
referral letter (required by larger hospitals)
Example
大学病院に行くなら紹介状が必要です。
If you're going to a university hospital, you'll need a referral letter.
診断書
しんだんしょ
medical certificate (for work leave, insurance, etc.)
Example
会社に提出するので診断書をお願いできますか。
Could I get a medical certificate to submit to my company?
会計
かいけい
billing counter / payment
Example
お会計は後ほど番号でお呼びします。
We'll call your number for payment later.
お薬手帳
おくすりてちょう
medication notebook (tracks all prescriptions)
Example
お薬手帳をお持ちでしたら見せてください。
If you have your medication notebook, please show it.
空腹時
くうふくじ
on an empty stomach (dosage instruction)
Example
この薬は空腹時に飲んでください。
Please take this medicine on an empty stomach.
食後
しょくご
after meals (dosage instruction)
Example
1日3回、食後に飲んでください。
Take three times a day, after meals.
番号札
ばんごうふだ
numbered ticket (for waiting)
Example
こちらの番号札を取ってお待ちください。
Please take this numbered ticket and wait.
待合室
まちあいしつ
waiting room
Example
待合室でお待ちください。
Please wait in the waiting room.
自己負担
じこふたん
out-of-pocket share (patient's portion of medical cost)
Example
保険証があれば自己負担は3割です。
With insurance, your out-of-pocket share is 30%.
触診
しょくしん
physical examination by touch/palpation
Example
お腹を触診しますので、楽にしてください。
I'm going to palpate your abdomen, so please relax.
院外処方
いんがいしょほう
prescription to be filled at an outside pharmacy
Example
当院は院外処方ですので、薬局でお薬を受け取ってください。
Our clinic uses outside prescriptions, so please pick up your medicine at the pharmacy.
ジェネリック医薬品
じぇねりっくいやくひん
generic medication (non-brand equivalent)
Example
ジェネリックにしますか、それとも先発品にしますか。
Would you like the generic or the original brand-name medicine?
明細書
めいさいしょ
itemized statement/receipt breaking down charges
Example
お会計の明細書はこちらになります。
Here is the itemized statement for your bill.
再診
さいしん
follow-up visit (as opposed to first visit)
Example
再診の方はこちらの機械で受付してください。
Follow-up patients, please check in using this machine.
一部負担金
いちぶふたんきん
patient's co-payment portion (usually 30%)
Example
一部負担金は3割になります。
Your co-payment portion is 30%.
休診
きゅうしん
clinic closed (not seeing patients)
Example
本日は休診となっております。
The clinic is closed today.
かかりつけ医
かかりつけい
primary care doctor/regular doctor
Example
まずはかかりつけ医に相談してください。
Please consult your regular doctor first.
経過観察
けいかかんさつ
watchful waiting/observation
Example
しばらく経過観察にしましょう。
Let's keep an eye on it for a while instead of treating right away.
再診料
さいしんりょう
follow-up consultation fee
Example
今日は再診料がかかります。
There's a follow-up consultation fee today.
点滴
てんてき
IV drip
Example
脱水気味なので点滴をしましょう。
You seem a bit dehydrated, so let's put you on an IV drip.
湿布
しっぷ
medicated patch/poultice
Example
湿布を出しておきますので、痛いところに貼ってください。
I'll prescribe some medicated patches — apply them where it hurts.
座薬
ざやく
suppository
Example
熱が高いときはこの座薬を使ってください。
If the fever gets high, please use this suppository.
自己負担割合
じこふたんわりあい
personal payment ratio (out-of-pocket share under insurance)
Example
お客様の自己負担割合は3割になります。
Your out-of-pocket share is 30 percent.
Learn these in iTao
Free. Listen, review and remember them with spaced repetition.
iTao