ဂျပန်စကား — Izakaya: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Izakaya စကားလုံး 37 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
飲み放題
のみほうだい
အကန့်အသတ်မရှိသောက်ရန်
ဥပမာ
飲み放題は90分制です。
အကန့်အသတ်မဲ့သောက် ၉၀ မိနစ်ပါ။
生中
なまちゅう
အလတ်စား ဘီယာစိမ်း
ဥပမာ
とりあえず生中で。
အရင်ဆုံး ဘီယာစည် အလတ် တစ်ခွက်။
ラストオーダー
ラストオーダー
နောက်ဆုံးမှာယူချိန်
ဥပမာ
ラストオーダーのお時間です。
နောက်ဆုံးမှာယူချိန် ရောက်ပါပြီ။
お会計
おかいけい
ငွေရှင်းခြင်း
ဥပမာ
お会計お願いします。
ငွေရှင်းပေးပါ။
別々
べつべつ
သီးခြားစီပေးချေခြင်း
ဥပမာ
お会計は別々でお願いします。
ငွေကို သီးသန့်စီ ရှင်းပေးပါ။
お通しカット
おとおしカット
မဖြစ်မနေအစားအစာ ဖယ်ရန်
ဥပမာ
お通しはカットできますか。
အစားအစာဖွင့်ပွဲ (otoshi) ကို မယူဘဲနေလို့ရလား။
喫煙席
きつえんせき
ဆေးလိပ်သောက်ခုံ
ဥပမာ
禁煙席と喫煙席、どちらになさいますか。
ဆေးလိပ်သောက်ခွင့်ရှိ/မရှိ ဘယ်နေရာယူမလဲ။
乾杯
かんぱい
ချီးယား!
ဥပမာ
店員さんが飲み物を持ってきたら、みんなで「乾杯！」と言います。
ဝန်ထမ်းက သောက်စရာ ယူလာရင် အားလုံး 'Kanpai!' လို့ အတူပြောကြတယ်။
とりあえず生
とりあえずなま
အရင်ဆုံး ဘီယာစိမ်းတစ်ခွက်
ဥပမာ
メニューも見ずに「とりあえず生で！」と言う人が多い。
မီနူးတောင် မကြည့်ဘဲ 'toriaezu nama!' လို့ ပြောတဲ့သူ များတယ်။
幹事
かんじ
ပါတီစီစဉ်သူ
ဥပမာ
今日の飲み会の幹事は新入社員の田中さんです。
ဒီနေ့ သောက်ပွဲရဲ့ စီစဉ်သူက ဝန်ထမ်းသစ် တာနာကာပါ။
二次会
にじかい
ဒုတိယပွဲ
ဥပမာ
一次会が終わったら、二次会はカラオケに行きましょう。
ပထမပွဲ ပြီးရင် ဒုတိယပွဲ ကာရာအိုကေ သွားရအောင်။
割り勘
わりかん
အညီအမျှခွဲပေးခြင်း
ဥပမာ
今日は割り勘で、一人三千円ずつでお願いします。
ဒီနေ့ ခွဲရှင်းမယ်၊ တစ်ယောက် ယန်း ၃၀၀၀ စီ။
瓶ビール
びんビール
ပုလင်းဘီယာ
ဥပမာ
生じゃなくて瓶ビールにしますか？
ဘီယာစည်မဟုတ်ဘဲ ပုလင်းဘီယာ ယူမလား။
締め
しめ
အဆုံးသတ်ဟင်း (ထမင်း/ခေါက်ဆွဲ)
ဥပမာ
そろそろ締めに、お茶漬けでも頼みましょうか。
ပြီးခါနီးပြီ၊ အဆုံးသတ်အနေနဲ့ ochazuke လိုဟာ မှာရအောင်လား။
お座敷
おざしき
တာတာမီထိုင်ခုံဧရိယာ
ဥပမာ
お座敷とテーブル席、どちらがよろしいですか。
တာတာမီခန်းလား စားပွဲခုံလား ဘယ်ဟာ ကြိုက်လဲ။
個室
こしつ
သီးသန့်အခန်း
ဥပမာ
個室のご予約でしたら、事前にお電話ください。
သီးသန့်အခန်း ကြိုမှာချင်ရင် ကြိုတင် ဖုန်းဆက်ပါ။
禁煙席
きんえんせき
ဆေးလိပ်မသောက်ရခုံ
ဥပမာ
禁煙席と喫煙席、どちらになさいますか。
ဆေးလိပ်မသောက်ရ/သောက်ရ ဘယ်နေရာယူမလဲ။
一次会
いちじかい
ပထမပွဲ
ဥပမာ
一次会はこの居酒屋で、二次会はカラオケにしましょう。
ပထမပွဲ ဒီဆိုင်မှာ၊ ဒုတိယပွဲ ကာရာအိုကေ သွားရအောင်။
樽生
たるなま
စည်ဘီယာစိမ်း
ဥပမာ
うちは樽生にこだわっていて、いつも新鮮ですよ。
ကျွန်တော်တို့ဆိုင်က စည်ဘီယာကို အလေးထားလို့ အမြဲ လတ်ဆတ်ပါတယ်။
一本締め
いっぽんじめ
ပွဲသိမ်းလက်ခုပ်တစ်ချက်
ဥပမာ
それでは最後に一本締めで締めたいと思います、皆さんご唱和ください。
နောက်ဆုံးမှာ တစ်ချက်လက်ခုပ်နဲ့ အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်၊ အားလုံး အတူလိုက်ပါ။
座敷
ざしき
တာတာမီဧရိယာ
ဥပမာ
お座敷のお席は靴を脱いでお上がりください。
တာတာမီခန်းမှာ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး တက်ပါ။
貸切
かしきり
တစ်ဆိုင်လုံးငှားခြင်း
ဥပမာ
本日は貸切のため、一般のお客様はご利用いただけません。
ဒီနေ့ တစ်ဆိုင်လုံး ကြိုမှာထားလို့ အခြားဧည့်သည် လက်မခံနိုင်ပါ။
追加
ついか
ထပ်မှာခြင်း
ဥပမာ
すみません、追加でビールもう一杯お願いします。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဘီယာ တစ်ခွက် ထပ်မှာပါမယ်။
突き出し
つきだし
အစားအစာအစ (Kansai အခေါ်)
ဥပမာ
「突き出し、これサービスやで」
'ဒီ tsukidashi က ဆိုင်က ဒကာခံတာပါ။'
お開き
おひらき
ပွဲသိမ်းခြင်း (ယဉ်ကျေးသောစကား)
ဥပမာ
「そろそろお開きにしましょうか」
'ပွဲ သိမ်းရအောင်လား။'
領収書
りょうしゅうしょ
တရားဝင်ပြေစာ
ဥပမာ
「領収書、宛名は会社名でお願いします」
'ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း၊ နာမည်ကို ကုမ္ပဏီနာမည်နဲ့ ရေးပေးပါ။'
チェイサー
ちぇいさー
အရက်ပြင်းနှင့်တွဲသောက်ရေ
ဥပမာ
「焼酎ロックとチェイサーください」
'ရှိုချူး ရေခဲနဲ့ ပြီးတော့ ချေဆာ ပေးပါ။'
千鳥足
ちどりあし
မူးပြီးယိမ်းယိုင်လမ်းလျှောက်ခြင်း
ဥပမာ
「もう千鳥足じゃん、大丈夫？」
'ယိမ်းယိုင်နေပြီပဲ၊ အဆင်ပြေလား။'
生ぬるい
なまぬるい
ပူနွေးနွေး (ဘီယာမအေး)
ဥပမာ
「このビール生ぬるいんだけど」
'ဒီဘီယာ နွေးနေပြီ။'
小上がり
こあがり
တာတာမီထိုင်ရာအမြင့်ငယ်
ဥပမာ
奥の小上がりにご案内します。
အတွင်းဘက် မြှင့်ထားတဲ့ တာတာမီနေရာကို ပို့ပေးပါမယ်။
手酌
てじゃく
ကိုယ်တိုင်ကိုယ့်ဖန်ခွက်ငှဲ့ခြင်း
ဥပမာ
手酌でいいですよ、気にしないで。
ကိုယ့်ဘာသာ ငှဲ့လို့ရပါတယ်၊ အားမနာပါနဲ့။
お酌
おしゃく
သူတစ်ပါးအတွက်ငှဲ့ပေးခြင်း
ဥပမာ
部長、お酌させてください。
မန်နေဂျာ၊ ကျွန်တော် ငှဲ့ပေးပါရစေ။
中締め
なかじめ
ကြားဖြတ်ပွဲသိမ်း
ဥပမာ
そろそろ中締めとさせていただきます。
ခဏ ကြားအဆုံးသတ် လုပ်ပါရစေ။
単品
たんぴん
တစ်ခုချင်းမှာယူခြင်း
ဥပမာ
コースじゃなくて単品でお願いします。
အစုံမဟုတ်ဘဲ တစ်ခုချင်း မှာပါမယ်။
卓上コンロ
たくじょうコンロ
စားပွဲပေါ်မီးဖို
ဥပမာ
卓上コンロの火、強くしてもらえますか。
စားပွဲပေါ်က မီးဖိုကို မီးအားမြှင့်ပေးလို့ရလား။
呼び出しボタン
よびだしボタン
ဝန်ထမ်းခေါ်ခလုတ်
ဥပမာ
ご注文の際は呼び出しボタンを押してください。
မှာယူချင်ရင် ခေါ်ခလုတ် နှိပ်ပါ။
立ち飲み
たちのみ
မတ်တပ်ရပ်သောက်ခြင်း
ဥပမာ
この店、立ち飲みだから安いんですよ。
ဒီဆိုင်က မတ်တတ်ရပ်သောက်ဆိုင်မို့ ဈေးသက်သာတယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao