ဂျပန်စကား — Phone & internet: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Phone & internet စကားလုံး 44 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
契約
けいやく
စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်း
ဥပမာ
本日ご契約されますか。
ဒီနေ့ စာချုပ်ချုပ်မှာလား။
解約
かいやく
စာချုပ်ဖျက်သိမ်းခြင်း
ဥပမာ
解約には違約金がかかります。
စာချုပ်ဖျက်ရင် ဒဏ်ကြေး ကျပါတယ်။
機種変更
きしゅへんこう
ဖုန်းအသစ်လဲခြင်း (ကွန်ရက်မပြောင်း)
ဥပမာ
機種変更をお考えですか。
ဖုန်းအသစ် ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေလား။
通信制限
つうしんせいげん
အင်တာနက်အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ခြင်း
ဥပမာ
通信制限がかかっています。
ဒေတာ အမြန်နှုန်း ကန့်သတ်ခံထားရပါတယ်။
データ容量
データようりょう
ဒေတာပမာဏ
ဥပမာ
データ容量は20ギガです。
ဒေတာပမာဏက ၂၀ ဂစ်ဂါဘိုက်ပါ။
月額
げつがく
လစဉ်ကြေး
ဥပမာ
月額2980円になります。
လစဉ်ကြေး ယန်း ၂၉၈၀ ပါ။
違約金
いやくきん
စာချုပ်ဖျက်ဒဏ်ကြေး
ဥပမာ
2年以内に解約すると違約金がかかります。
၂ နှစ်အတွင်း ဖျက်ရင် ဒဏ်ကြေး ကျပါတယ်။
工事費
こうじひ
တပ်ဆင်ခ (ဖိုက်ဘာ)
ဥပမာ
開通時に工事費が2万円かかります。
လိုင်းဖွင့်ချိန် တပ်ဆင်ခ ယန်း ၂၀,၀၀၀ ကျပါတယ်။
縛り
しばり
စာချုပ်ချည်နှောင်ကာလ
ဥပမာ
このプランは2年縛りです。
ဒီအစီအစဉ်က ၂ နှစ် ချည်နှောင်ထားပါတယ်။
キャリア
キャリア
မိုဘိုင်းကွန်ရက်ကုမ္ပဏီ
ဥပမာ
今のキャリアから格安SIMに乗り換えました。
လက်ရှိကုမ္ပဏီကနေ ဈေးသက်သာ SIM ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
端末
たんまつ
ကိရိယာ (ဖုန်း)
ဥပမာ
端末代金は分割払いにできます。
ဖုန်းတန်ဖိုးကို အရစ်ကျ ပေးနိုင်ပါတယ်။
ギガ
ギガ
ဂစ် (ဒေတာ၊ အရပ်သုံး)
ဥပမာ
今月もうギガがない、通信制限かかった。
ဒီလ ဒေတာကုန်ပြီ၊ အမြန်နှုန်း ကန့်သတ်ခံရပြီ။
MNP
エムエヌピー
နံပါတ်မပြောင်းဘဲကွန်ရက်ပြောင်းခြင်း
ဥပမာ
MNPで乗り換えると割引がもらえます。
MNP နဲ့ ပြောင်းရင် လျှော့ဈေး ရပါတယ်။
開通
かいつう
ဝန်ဆောင်မှုစတင်ခြင်း
ဥပမာ
光回線の開通まで2週間かかります。
ဖိုက်ဘာလိုင်း ဖွင့်ရန် ၂ ပတ် ကြာပါတယ်။
自動更新
じどうこうしん
အလိုအလျောက်သက်တမ်းတိုးခြင်း
ဥပမာ
このプランは自動更新なので注意してください。
ဒီအစီအစဉ်က အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးလို့ သတိထားပါ။
MNP予約番号
えむえぬぴーよやくばんごう
ကွန်ရက်ပြောင်းကြိုတင်နံပါတ်
ဥပမာ
乗り換え先の店舗でMNP予約番号を伝えてください。
ပြောင်းမယ့်ကုမ္ပဏီဆိုင်မှာ MNP ကြိုတင်နံပါတ် ပြောပါ။
白ロム
しろロム
စာချုပ်မပါဖုန်း
ဥပမာ
白ロムだけ買って格安SIMを挿せば安く済みますよ。
ဖုန်းသီးသန့် ဝယ်ပြီး ဈေးသက်သာ SIM ထည့်ရင် သက်သာပါတယ်။
SIMロック
しむろっく
SIM လော့ခ်
ဥပမာ
この端末はSIMロックがかかっているので他社では使えません。
ဒီဖုန်း SIM လော့ခ်ချထားလို့ တခြားကုမ္ပဏီနဲ့ မသုံးနိုင်ပါ။
端末補償
たんまつほしょう
ကိရိယာအာမခံ
ဥပမာ
端末補償に入っておくと画面割れも安く直せます。
ဖုန်းအာမခံ ဝင်ထားရင် မျက်နှာပြင်ကွဲလည်း ဈေးသက်သာစွာ ပြင်နိုင်ပါတယ်။
事務手数料
じむてすうりょう
စီမံခန့်ခွဲခ
ဥပမာ
契約時に事務手数料として3,300円かかります。
စာချုပ်ချုပ်ချိန် ရုံးလုပ်ငန်းခ ယန်း ၃,၃၀၀ ကျပါတယ်။
滞納
たいのう
ကြေးကျန်ခြင်း
ဥပမာ
料金を3か月滞納すると回線が止まります。
ကြေး ၃ လ မပေးရင် လိုင်း ပိတ်ပါမယ်။
SIMロック解除
シムロックかいじょ
SIM လော့ခ်ဖြုတ်ခြင်း
ဥပမာ
他社のSIMを使うには、まずSIMロック解除が必要です。
တခြားကုမ္ပဏီ SIM သုံးဖို့ အရင် SIM လော့ခ်ဖွင့်ရပါမယ်။
実質無料
じっしつむりょう
လက်တွေ့အခမဲ့ (အရစ်ကျနှင့်လျှော့စျေးညှိ)
ဥပမာ
本体価格は実質無料になります。
ဖုန်းတန်ဖိုး လက်တွေ့ အခမဲ့ ဖြစ်သွားပါမယ်။
キャッシュバック
キャッシュバック
ငွေပြန်အမ်း
ဥပမာ
乗り換えで2万円キャッシュバックされます。
ပြောင်းရင် ယန်း ၂၀,၀၀၀ ပြန်အမ်းပါမယ်။
MNP転出
エムエヌピーてんしゅつ
အခြားကွန်ရက်သို့နံပါတ်ပြောင်းထွက်ခြင်း
ဥပမာ
MNP転出の予約番号を発行してください。
MNP ထွက်ခွာ ကြိုတင်နံပါတ် ထုတ်ပေးပါ။
名義変更
めいぎへんこう
စာချုပ်ပိုင်ရှင်အမည်ပြောင်းခြင်း
ဥပမာ
回線を家族に譲るので名義変更をお願いします。
လိုင်းကို မိသားစုဝင်ကို လွှဲမှာမို့ အမည်ပြောင်းပေးပါ။
休止
きゅうし
ယာယီရပ်ဆိုင်းခြင်း
ဥပမာ
長期海外に行くので回線を休止したいのですが。
နိုင်ငံခြား အချိန်ကြာ သွားမှာမို့ လိုင်း ခဏရပ်ချင်ပါတယ်။
通信障害
つうしんしょうがい
ကွန်ရက်ချို့ယွင်းမှု
ဥပမာ
本日未明より通信障害が発生しております。
ဒီနေ့ မိုးမလင်းခင်ကတည်းက ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်နေပါတယ်။
ワン切り
ワンぎり
တစ်ချက်မြည်ပြီးချသောဖုန်း (လိမ်လည်)
ဥပမာ
「知らない番号からワン切りが来たけど無視した」
'မသိတဲ့နံပါတ်က တစ်ချက်ခေါ်ပြီး ပိတ်သွားတယ်၊ လျစ်လျူရှုလိုက်တယ်။'
残債
ざんさい
ဖုန်းအရစ်ကျကျန်ငွေ
ဥပမာ
「機種変更する前に残債を確認してください」
'ဖုန်းမပြောင်းခင် ကျန်ရှိအရစ်ကျငွေ စစ်ပါ။'
立会い工事
たちあいこうじ
ပိုင်ရှင်ရှိရမည့်တပ်ဆင်မှု
ဥပမာ
「立会い工事になりますので、当日はご在宅をお願いします」
'တပ်ဆင်ချိန် ရှိနေရမှာမို့ အဲဒီနေ့ အိမ်မှာ နေပေးပါ။'
クーリングオフ
クーリングオフ
သတ်မှတ်ကာလအတွင်း အခြေအနေမဲ့ဖျက်သိမ်းခွင့်
ဥပမာ
「このプランはクーリングオフの対象にはなりませんのでご注意ください」
'ဒီအစီအစဉ်က cooling-off မသက်ဆိုင်လို့ သတိထားပါ။'
かけ放題
かけほうだい
အကန့်အသတ်မရှိခေါ်ဆို
ဥပမာ
「かけ放題オプションを付けると月額が上がります」
'ခေါ်ဆိုမှုအကန့်အသတ်မဲ့ ထည့်ရင် လစဉ်ကြေး တက်ပါမယ်။'
抱き合わせ
だきあわせ
အတင်းတွဲရောင်းခြင်း
ဥပမာ
「このスマホ、保険と抱き合わせじゃないと安くならないんです」
'ဒီဖုန်းက အာမခံနဲ့ တွဲမှ ဈေးလျှော့ရပါတယ်။'
テザリング
てざりんぐ
ဖုန်းမှအင်တာနက်မျှဝေခြင်း
ဥပမာ
このスマホってテザリングできますか？
ဒီဖုန်း tethering လုပ်လို့ရလား။
SIMフリー
しむふりー
ကွန်ရက်မကန့်သတ်ဖုန်း
ဥပမာ
この端末はSIMフリーなので海外でも使えます。
ဒီဖုန်း SIM-free မို့ နိုင်ငံခြားမှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
MVNO
えむぶいえぬおー
ဗားချွယ်ကွန်ရက် (စျေးသက်သာ SIM)
ဥပမာ
格安SIMは正式にはMVNOと呼ばれる会社が提供しています。
ဈေးသက်သာ SIM ကို တရားဝင် MVNO လို့ခေါ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက ပေးပါတယ်။
使い放題
つかいほうだい
အကန့်အသတ်မရှိသုံး
ဥပမာ
このプランならデータ使い放題です。
ဒီအစီအစဉ်ဆိုရင် ဒေတာ အကန့်အသတ်မရှိပါ။
データ繰り越し
でーたくりこし
ဒေတာနောက်လသို့ကူးယူခြင်း
ဥပမာ
余ったギガはデータ繰り越しされるので安心です。
ပိုတဲ့ဒေတာ နောက်လကို ရွှေ့ပေးလို့ စိတ်ချရပါတယ်။
更新月
こうしんづき
ဒဏ်ကြေးမဲ့ဖျက်နိုင်သောလ
ဥပမာ
更新月を逃すと違約金がかかりますよ。
သက်တမ်းတိုးလ လွတ်သွားရင် ဒဏ်ကြေး ကျမယ်နော်။
紐づけ
ひもづけ
ချိတ်ဆက်ခြင်း
ဥပမာ
このメールアドレスを電話番号に紐づけておきます。
ဒီအီးမေးလ်ကို ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ ချိတ်ထားပါမယ်။
圏外
けんがい
ကွန်ရက်ပြင်ပ
ဥပမာ
このトンネルの中はずっと圏外だった。
ဒီဥမင်ထဲမှာ တစ်လျှောက်လုံး လိုင်းမမိဘူး။
eSIM
いーしむ
eSIM
ဥပမာ
このモデルはeSIM専用で物理SIMは使えません。
ဒီမော်ဒယ်က eSIM သီးသန့်မို့ ရုပ်ပိုင်း SIM မသုံးနိုင်ပါ။
引き止め
ひきとめ
ဖျက်သိမ်းချိန်ဆွဲထားခြင်း
ဥပမာ
解約の電話をしたら引き止めがすごかった。
စာချုပ်ဖျက်ဖို့ ဖုန်းခေါ်တော့ အတင်း တားဆီးတယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao