ဂျပန်စကား — Moving house: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Moving house စကားလုံး 31 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
解約予告
かいやくよこく
စာချုပ်ဖျက်ကြိုတင်အကြောင်းကြားချက်
ဥပမာ
解約予告は一ヶ月前までにお願いします。
စာချုပ်ဖျက်ကြောင်း တစ်လကြို အသိပေးပါ။
経年劣化
けいねんれっか
အချိန်ကြာယိုယွင်းမှု
ဥပမာ
これは経年劣化なので借主負担にはなりません。
ဒါက အချိန်ကြာ၍ ပျက်စီးခြင်းမို့ ငှားသူ ကျခံစရာ မလိုပါ။
鍵の返却
かぎのへんきゃく
သော့ပြန်အပ်ခြင်း
ဥပမာ
鍵の返却をもって契約終了となります。
သော့ပြန်အပ်တာနဲ့ စာချုပ် ပြီးဆုံးပါတယ်။
見積もり
みつもり
ခန့်မှန်းစျေးနှုန်း
ဥပမာ
三社から見積もりを取りました。
ကုမ္ပဏီ ၃ ခုဆီက ဈေးနှုန်း တောင်းထားတယ်။
転出届
てんしゅつとどけ
ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာအကြောင်းကြားစာ
ဥပမာ
引っ越し前に転出届を出してください。
အိမ်မပြောင်းခင် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း တင်ပါ။
ライフラインの手続き
ライフラインのてつづき
လျှပ်စစ်/ရေ/ဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်းစဉ်
ဥပမာ
ライフラインの手続きはお済みですか。
ရေ・မီး・ဓာတ်ငွေ့ လုပ်ငန်းစဉ် ပြီးပြီလား။
ダンボール
ダンボール
ကတ်ထူသေတ္တာ
ဥပမာ
ダンボールは無料でお持ちします。
ကတ်ထူပုံးတွေ အခမဲ့ ယူလာပေးပါမယ်။
郵便物の転送
ゆうびんぶつのてんそう
စာလွှဲပြောင်းခြင်း
ဥပမာ
郵便物の転送は一年間無料です。
စာလွှဲပြောင်းခြင်း တစ်နှစ် အခမဲ့ပါ။
敷金精算
しききんせいさん
စပေါ်ငွေရှင်းလင်းခြင်း
ဥပမာ
敷金精算書は退去後一ヶ月ほどで届きます。
စပေါ်ငွေ ရှင်းတမ်းကို ထွက်ပြီး ၁ လလောက်နေမှ ပို့ပါမယ်။
短期解約違約金
たんきかいやくいやくきん
စောစီးစွာဖျက်သိမ်းဒဏ်ကြေး
ဥပမာ
一年未満の退去は短期解約違約金がかかります。
၁ နှစ်မပြည့်ခင် ထွက်ရင် ကာလတိုဖျက်ကြေး ကျပါတယ်။
ハウスクリーニング代
ハウスクリーニングだい
အိမ်သန့်ရှင်းရေးခ
ဥပမာ
ハウスクリーニング代は借主負担となっております。
အိမ်သန့်ရှင်းရေးခ ငှားသူ ကျခံရပါတယ်။
立ち会う
たちあう
တက်ရောက်ရှိနေခြင်း
ဥပမာ
退去時には必ず立ち会ってください。
ထွက်ချိန် သေချာ လာရောက်ပါ။
不用品回収
ふようひんかいしゅう
မလိုပစ္စည်းသိမ်းဆည်းခြင်း
ဥပမာ
不用品回収も一緒にお願いできますか。
မလိုတဲ့ပစ္စည်း သိမ်းဆည်းမှုလည်း အတူလုပ်ပေးလို့ရလား။
特約事項
とくやくじこう
အထူးစည်းကမ်းချက်များ
ဥပမာ
特約事項もよくお読みください。
အထူးသတ်မှတ်ချက်တွေကိုလည်း သေချာ ဖတ်ပါ။
定期借家契約
ていきしゃっかけいやく
သတ်မှတ်ကာလငှားစာချုပ်
ဥပမာ
こちらは定期借家契約となります。
ဒါက သတ်မှတ်ကာလ ငှားရမ်းစာချုပ်ပါ။
現状渡し
げんじょうわたし
လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်းလွှဲအပ်
ဥပမာ
この物件は現状渡しになります。
ဒီအခန်းကို လက်ရှိအတိုင်း လွှဲပေးပါမယ်။
事故物件
じこぶっけん
ဖြစ်ရပ်ရှိခဲ့သောအိမ်
ဥပမာ
事故物件かどうかは告知義務があります。
ဖြစ်ရပ်ဆိုး ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အိမ် ဟုတ်မဟုတ် အသိပေးရန် တာဝန်ရှိပါတယ်။
引越し業者
ひっこしぎょうしゃ
ပြောင်းရွှေ့ဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီ
ဥပမာ
引越し業者に見積もりを頼みました。
အိမ်ပြောင်းကုမ္ပဏီကို ဈေးနှုန်း တောင်းထားတယ်။
繁忙期
はんぼうき
အလုပ်များရာသီ
ဥပမာ
繁忙期は料金が倍近くになります。
အလုပ်များချိန်မှာ ဈေး နှစ်ဆနီးပါး ဖြစ်ပါတယ်။
養生
ようじょう
နံရံ/ကြမ်းပြင်ကာကွယ်ခင်းခြင်း
ဥပမာ
エレベーターの養生は管理人さんに言ってからやってください。
ဓာတ်လှေကား ကာကွယ်ဖုံးအုပ်တာကို စီမံခန့်ခွဲသူကို ပြောပြီးမှ လုပ်ပါ။
搬入
はんにゅう
ပစ္စည်းသယ်ဝင်ခြင်း
ဥပမာ
冷蔵庫の搬入経路を確認しておいてください。
ရေခဲသေတ္တာ သွင်းမည့်လမ်းကြောင်း ကြိုစစ်ထားပါ။
単身パック
たんしんパック
တစ်ဦးတည်းပြောင်းရွှေ့ပက်ကေ့ဂျ်
ဥပမာ
荷物が少ないなら単身パックで十分です。
ပစ္စည်း နည်းရင် တစ်ဦးတည်းအထုပ်နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
日割り
ひわり
နေ့အလိုက်တွက်ချက်
ဥပမာ
初月の家賃は日割りになります。
ပထမလ အိမ်လခကို နေ့အလိုက် တွက်ပါတယ်။
開栓
かいせん
ဓာတ်ငွေ့ဖွင့်ခြင်း
ဥပမာ
ガスの開栓は立ち会いが必要です。
ဓာတ်ငွေ့ဖွင့်ရန် ကိုယ်တိုင် ရှိနေရပါမယ်။
荷造り
にづくり
ပစ္စည်းထုပ်ပိုးခြင်း
ဥပမာ
荷造りは前日までに終わらせてください。
ထုပ်ပိုးမှုကို အရင်နေ့ မတိုင်ခင် ပြီးအောင် လုပ်ပါ။
荷ほどき
にほどき
ပစ္စည်းဖြုတ်ခြင်း
ဥပမာ
荷ほどきまでお願いできますか。
ပစ္စည်းဖြည်တာအထိ လုပ်ပေးလို့ရလား။
住所変更
じゅうしょへんこう
လိပ်စာပြောင်းခြင်း
ဥပမာ
在留カードの住所変更は14日以内です。
နေထိုင်ခွင့်ကတ် လိပ်စာပြောင်းခြင်းကို ၁၄ ရက်အတွင်း လုပ်ရပါမယ်။
相見積もり
あいみつもり
စျေးနှုန်းအများနှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ဥပမာ
相見積もりを取っていることを伝えると安くなります。
ဈေးနှိုင်းယှဉ်နေတယ်လို့ ပြောရင် ဈေးလျှော့ပေးပါတယ်။
使用停止
しようていし
ဝန်ဆောင်မှုရပ်ဆိုင်းခြင်း
ဥပမာ
電気の使用停止は退去日を指定してネットでできます。
လျှပ်စစ်ရပ်ဆိုင်းမှုကို ထွက်မည့်ရက် သတ်မှတ်ပြီး အွန်လိုင်းမှာ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
転居はがき
てんきょはがき
အိမ်ပြောင်းအသိပေးကတ်
ဥပမာ
親戚には転居はがきを出しました。
ဆွေမျိုးတွေကို အိမ်ပြောင်းကြောင်း ကတ် ပို့လိုက်တယ်။
トランクルーム
トランクルーム
ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်း
ဥပမာ
入居日まで荷物はトランクルームに預けます。
အိမ်ဝင်ရက်အထိ ပစ္စည်းတွေကို သိုလှောင်ခန်းမှာ အပ်ထားမယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao