ဂျပန်စကား — Taking out trash: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Taking out trash စကားလုံး 38 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
燃えるゴミ
もえるゴミ
မီးလောင်အမှိုက်
ဥပမာ
燃えるゴミは月曜と木曜です。
မီးရှို့နိုင်သောအမှိုက်က တနင်္လာနဲ့ ကြာသပတေးပါ။
資源ゴミ
しげんゴミ
ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောအမှိုက်
ဥပမာ
資源ゴミは第2水曜です。
ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောအမှိုက်က ဒုတိယ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။
粗大ゴミ
そだいゴミ
အရွယ်ကြီးအမှိုက် (ကြိုတင်ချိန်း၊ ငွေပေး)
ဥပမာ
粗大ゴミは事前予約が必要です。
အကြီးစားအမှိုက်က ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရပါတယ်။
分別
ぶんべつ
အမှိုက်ခွဲခြင်း
ဥပမာ
分別をお願いします。
အမှိုက် ခွဲပစ်ပါ။
収集日
しゅうしゅうび
အမှိုက်သိမ်းရက်
ဥပမာ
収集日の朝8時までに出してください。
သိမ်းဆည်းရက် မနက် ၈ နာရီ မတိုင်ခင် ထုတ်ပါ။
指定ゴミ袋
していゴミぶくろ
သတ်မှတ်အမှိုက်အိတ်
ဥပမာ
指定ゴミ袋に入れてください。
သတ်မှတ်အမှိုက်အိတ်ထဲ ထည့်ပါ။
ペットボトル
ペットボトル
PET ပုလင်း
ဥပမာ
ペットボトルはキャップを外してください。
ပလတ်စတစ်ပုလင်း အဖုံး ဖြုတ်ပါ။
集積所
しゅうせきじょ
အမှိုက်စုဆောင်းရာနေရာ
ဥပမာ
ゴミは集積所に出してください。
အမှိုက်ကို စုဆောင်းရာနေရာမှာ ထုတ်ပါ။
可燃ゴミ
かねんごみ
မီးလောင်အမှိုက် (တရားဝင်စကား)
ဥပမာ
可燃ゴミは月・木曜日に出してください。
မီးရှို့နိုင်သောအမှိုက်ကို တနင်္လာ၊ ကြာသပတေးနေ့ ထုတ်ပါ။
不燃ゴミ
ふねんごみ
မီးမလောင်အမှိုက်
ဥပမာ
不燃ゴミは第2・第4水曜日です。
မီးမရှို့နိုင်သောအမှိုက်က ဒုတိယနဲ့ စတုတ္ထ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။
ゴミ出し
ごみだし
အမှိုက်ပစ်ခြင်း
ဥပမာ
ゴミ出しのルールを守ってください。
အမှိုက်ပစ်စည်းကမ်း လိုက်နာပါ။
生ゴミ
なまごみ
မီးဖိုချောင်အမှိုက်
ဥပမာ
生ゴミは水を切ってから出してください。
စားကြွင်းအမှိုက်ကို ရေစစ်ပြီးမှ ထုတ်ပါ။
古紙
こし
စက္ကူဟောင်း
ဥပမာ
古紙は紐で縛って出してください。
စက္ကူဟောင်းကို ကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး ထုတ်ပါ။
空き缶
あきかん
သံဘူးခွံ
ဥပမာ
空き缶は洗ってから出してください。
သံဗူးခွံကို ဆေးပြီးမှ ထုတ်ပါ။
ネット
ネット
ကျီးကန်ပိုက်
ဥပမာ
ゴミを出したら、必ずネットをかけてください。
အမှိုက်ထုတ်ပြီးရင် ပိုက်ကွန် သေချာဖုံးပါ။
当番
とうばん
တာဝန်ကျချိန်
ဥပမာ
今月のゴミ当番は田中さんです。
ဒီလ အမှိုက်တာဝန်က တာနာကာပါ။
違反シール
いはんシール
ချိုးဖောက်မှုစတစ်ကာ
ဥပမာ
分別違反のゴミには違反シールが貼られます。
ခွဲမှားတဲ့အမှိုက်ကို ချိုးဖောက်မှုစတစ်ကာ ကပ်ပါမယ်။
持ち去り禁止
もちさりきんし
ယူဆောင်သွားခြင်းတားမြစ်
ဥပမာ
資源ゴミの持ち去りは禁止されています。
ပြန်လည်အသုံးပြုအမှိုက် ယူသွားခြင်း တားမြစ်ပါတယ်။
カラス除け
からすよけ
ကျီးကန်ကာကွယ်ရေး
ဥပမာ
このネットはカラス除け用です。
ဒီပိုက်ကွန်က ကျီးကန်းကာကွယ်ဖို့ပါ။
出し忘れ
だしわすれ
အမှိုက်ပစ်ရန်မေ့ခြင်း
ဥပမာ
出し忘れた場合は次の収集日まで保管してください。
ထုတ်ဖို့ မေ့ရင် နောက်သိမ်းဆည်းရက်အထိ သိမ်းထားပါ။
回収不可
かいしゅうふか
မသိမ်းနိုင် (တံဆိပ်)
ဥပမာ
分別が違うため「回収不可」のシールが貼られていた。
ခွဲမှားလို့ 'မသိမ်းဆည်းနိုင်' စတစ်ကာ ကပ်ခံရတယ်။
立て看板
たてかんばん
ရပ်ဆိုင်းဘုတ်
ဥပမာ
集積所の前に立て看板でゴミ出しのルールが書かれている。
စုဆောင်းရာနေရာရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်စည်းကမ်း ဆိုင်းဘုတ် ရှိတယ်။
有料シール
ゆうりょうシール
အခပေးစတစ်ကာ (အရွယ်ကြီးအမှိုက်)
ဥပမာ
粗大ゴミを出す前にコンビニで有料シールを買っておく。
အကြီးစားအမှိုက် မထုတ်ခင် ကွန်ဗီနီယံမှာ အခကြေးစတစ်ကာ ကြိုဝယ်ထားပါ။
不法投棄
ふほうとうき
တရားမဝင်အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်း
ဥပမာ
空き地への不法投棄は罰金の対象です。
လွတ်နေတဲ့မြေကွက်မှာ တရားမဝင်အမှိုက်ပစ်ရင် ဒဏ်ကြေး ကျပါတယ်။
回覧板
かいらんばん
အိမ်တစ်အိမ်ချင်းလက်ဆင့်ကမ်းအသိပေးစာ
ဥပမာ
今月の回覧板にゴミの分別ルール変更のお知らせが載っていた。
ဒီလ အလှည့်ကျအသိပေးစာမှာ အမှိုက်ခွဲစည်းကမ်း ပြောင်းလဲကြောင်း ပါတယ်။
持ち去り
もちさり
ခွင့်မတောင်းဘဲယူသွားခြင်း
ဥပမာ
「資源ゴミの持ち去りは犯罪です」と町内会の掲示板に貼ってある。
ရပ်ကွက်ကြေညာသင်ပုန်းမှာ 'ပြန်သုံးအမှိုက် ယူသွားခြင်းသည် ပြစ်မှု' လို့ ကပ်ထားတယ်။
カラスよけネット
からすよけネット
ကျီးကန်ကာပိုက်
ဥပမာ
「ネットは収集後、必ず元の場所に戻してください」と自治会から言われた。
ရပ်ကွက်အသင်းက 'သိမ်းပြီးရင် ပိုက်ကွန်ကို မူလနေရာ ပြန်ထားပါ' လို့ ပြောတယ်။
対象外
たいしょうがい
သက်ဆိုင်မှုမရှိ
ဥပမာ
「電池は資源ゴミの対象外です」と分別表に書いてある。
ခွဲခြားဇယားမှာ 'ဓာတ်ခဲသည် ပြန်သုံးအမှိုက်တွင် မပါ' လို့ ရေးထားတယ်။
廃品回収
はいひんかいしゅう
ပစ္စည်းဟောင်းသိမ်းဆည်းခြင်း
ဥပမာ
「廃品回収車がまわってきたら古新聞を出してください」と町内放送が流れた。
ရပ်ကွက်အသံချဲ့စက်က 'ဟောင်းပစ္စည်းကား လာရင် သတင်းစာဟောင်း ထုတ်ပါ' လို့ ကြေညာတယ်။
荒らす
あらす
ဖရိုဖရဲလုပ်ခြင်း (တိရစ္ဆာန်)
ဥပမာ
カラスにゴミを荒らされないよう、ネットをしっかりかけてください。
ကျီးကန်းက အမှိုက် မဖျက်ဆီးအောင် ပိုက်ကွန် သေချာဖုံးပါ။
マナー違反
マナーいはん
ယဉ်ကျေးမှုချိုးဖောက်ခြင်း
ဥပမာ
「ゴミ出しのマナー違反が増えています」と回覧板に書かれていた。
အလှည့်ကျအသိပေးစာမှာ 'အမှိုက်ပစ် စည်းကမ်းချိုးဖောက်မှု များလာသည်' လို့ ရေးထားတယ်။
収集業者
しゅうしゅうぎょうしゃ
အမှိုက်သိမ်းကုမ္ပဏီ
ဥပမာ
収集業者の都合により、本日の収集は午後になります。
သိမ်းဆည်းကုမ္ပဏီ အဆင်မပြေလို့ ဒီနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းမှ သိမ်းပါမယ်။
処理券
しょりけん
စွန့်ပစ်ခွင့်လက်မှတ်
ဥပမာ
粗大ゴミを出すにはコンビニで処理券を買って貼らないといけない。
အကြီးစားအမှိုက်ထုတ်ရန် ကွန်ဗီနီယံမှာ စွန့်ပစ်လက်မှတ် ဝယ်ကပ်ရပါမယ်။
ゴミ当番
ごみとうばん
အမှိုက်တာဝန်အလှည့်
ဥပမာ
来週は我が家がゴミ当番だから、朝早くネットを出さないと。
နောက်အပတ် ကျွန်တော့်အိမ် အမှိုက်တာဝန်မို့ မနက်စောစော ပိုက်ကွန် ထုတ်ရမယ်။
前日出し
ぜんじつだし
အရင်နေ့ညကတည်းကပစ်ခြင်း (ချိုးဖောက်)
ဥပမာ
前日出しはカラスに荒らされる原因になるのでやめてください。
ညကတည်းက အမှိုက်ထုတ်ရင် ကျီးကန်း ဖျက်ဆီးလို့ မလုပ်ပါနဲ့။
不用品回収車
ふようひんかいしゅうしゃ
ပစ္စည်းဟောင်းသိမ်းကား
ဥပမာ
不用品回収車が「ご不用品はございませんか」と流しながら通り過ぎた。
မလိုအပ်တော့သောပစ္စည်း သိမ်းကားက 'မလိုတဲ့ပစ္စည်း ရှိလား' လို့ ကြေညာရင်း ဖြတ်သွားတယ်။
ゴミ屋敷
ごみやしき
အမှိုက်ပုံအိမ်
ဥပမာ
あの家、最近ゴミ屋敷って近所で噂になってるよ。
အဲဒီအိမ်ကို ဒီတလော အမှိုက်အိမ်လို့ ရပ်ကွက်မှာ ပြောနေကြတယ်။
分別違反
ぶんべついはん
အမှိုက်ခွဲမှုချိုးဖောက်ခြင်း
ဥပမာ
分別違反のシールが貼られたゴミ袋がそのまま置き去りにされていた。
ခွဲမှားစတစ်ကာ ကပ်ထားတဲ့ အမှိုက်အိတ် အဲဒီအတိုင်း ကျန်ခဲ့တယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao