ဂျပန်စကား — Weather & disasters: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Weather & disasters စကားလုံး 32 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
避難指示
ひなんしじ
ရွှေ့ပြောင်းရန်အမိန့် (ချက်ချင်း)
ဥပမာ
○○地区に避難指示が発令されました。
○○ ဒေသမှာ ဘေးလွတ်ရာရွှေ့ရန် ညွှန်ကြားချက် ထုတ်ပြန်ပါပြီ။
警戒レベル
けいかいレベル
သတိပေးအဆင့် (၁–၅)
ဥပမာ
警戒レベル4、全員避難してください。
သတိပေးအဆင့် ၄၊ အားလုံး ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပါ။
避難所
ひなんじょ
ခိုလှုံရာနေရာ
ဥပမာ
最寄りの避難所は○○小学校です。
အနီးဆုံး ဘေးလွတ်ရာနေရာက ○○ မူလတန်းကျောင်းပါ။
緊急地震速報
きんきゅうじしんそくほう
အရေးပေါ်ငလျင်သတိပေးချက်
ဥပမာ
緊急地震速報です。強い揺れに備えてください。
အရေးပေါ်ငလျင်သတိပေးချက်ပါ။ ပြင်းထန်သောလှုပ်ခတ်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
揺れ
ゆれ
လှုပ်ခါမှု
ဥပမာ
強い揺れが来ます。身を守ってください。
ပြင်းထန်သောလှုပ်ခတ်မှု လာပါမယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။
大雨警報
おおあめけいほう
မိုးသည်းထန်သတိပေးချက်
ဥပမာ
○○市に大雨警報が出ています。
○○ မြို့မှာ မိုးသည်းထန်မှု သတိပေးချက် ထုတ်ထားပါတယ်။
計画運休
けいかくうんきゅう
စီစဉ်ထားသောရထားရပ်ဆိုင်းမှု
ဥပမာ
明日は計画運休を実施します。
မနက်ဖြန် အစီအစဉ်တကျ ရထားရပ်နားမှု လုပ်ပါမယ်။
土砂災害
どしゃさいがい
မြေပြိုဘေး
ဥပမာ
土砂災害警戒情報が発表されました。
မြေပြိုဘေး သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ပါပြီ။
断水
だんすい
ရေပြတ်
ဥပမာ
地震の影響で断水しています。
ငလျင်ကြောင့် ရေပြတ်နေပါတယ်။
帰宅困難者
きたくこんなんしゃ
အိမ်ပြန်မရသူများ
ဥပမာ
帰宅困難者は無理に移動しないでください。
အိမ်ပြန်ရ ခက်ခဲသူများ အတင်း မသွားပါနဲ့။
安否確認
あんぴかくにん
ဘေးကင်းမှုအတည်ပြုခြင်း
ဥပမာ
会社から安否確認のメールが来ました。
ကုမ္ပဏီက ဘေးကင်းမှု အတည်ပြု အီးမေးလ် ပို့လာတယ်။
備蓄
びちく
အရေးပေါ်သိုလှောင်မှု
ဥပမာ
最低三日分の備蓄をお願いします。
အနည်းဆုံး ၃ ရက်စာ သိုလှောင်ထားပါ။
液状化
えきじょうか
မြေအရည်ပျော်ခြင်း
ဥပမာ
埋立地は液状化の危険があります。
မြေဖို့ထားသောဒေသမှာ မြေအရည်ပျော်ခြင်း အန္တရာယ် ရှိပါတယ်။
熱中症警戒アラート
ねっちゅうしょうけいかいアラート
အပူဒဏ်သတိပေးချက်
ဥပမာ
本日、熱中症警戒アラートが発表されています。
ဒီနေ့ အပူဒဏ်သတိပေးချက် ထုတ်ထားပါတယ်။
震度
しんど
ငလျင်ပြင်းအား (ဂျပန် ၀–၇)
ဥပမာ
東京23区で震度5弱を観測しました。
တိုကျို ၂၃ ခရိုင်မှာ လှုပ်ခတ်အဆင့် ၅ အောက် မှတ်တမ်းတင်ရပါတယ်။
特別警報
とくべつけいほう
အထူးသတိပေးချက်
ဥပမာ
大雨特別警報が発表されました。命を守る行動をとってください。
မိုးသည်းထန်မှု အထူးသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ပါပြီ။ အသက်ကို ကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်ပါ။
罹災証明書
りさいしょうめいしょ
ဘေးဒဏ်ခံရကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
罹災証明書は市役所で申請できます。
ဘေးဒဏ်ခံရကြောင်း လက်မှတ်ကို မြို့တော်ခန်းမမှာ လျှောက်နိုင်ပါတယ်။
在宅避難
ざいたくひなん
အိမ်တွင်ခိုလှုံခြင်း
ဥပမာ
自宅が無事なら在宅避難も選択肢です。
အိမ် ဘေးကင်းရင် အိမ်မှာပဲ ခိုလှုံတာလည်း ရွေးချယ်စရာပါ။
ハザードマップ
ハザードマップ
ဘေးအန္တရာယ်မြေပုံ
ဥပမာ
ハザードマップで自宅の浸水想定を確認しましょう。
ဘေးအန္တရာယ်မြေပုံမှာ ကိုယ့်အိမ် ရေလွှမ်းနိုင်မှု စစ်ကြည့်ရအောင်။
余震
よしん
နောက်ဆက်တွဲငလျင်
ဥပမာ
今後一週間は余震に注意してください。
လာမယ့်တစ်ပတ် နောက်ဆက်တွဲငလျင် သတိထားပါ။
津波警報
つなみけいほう
ဆူနာမီသတိပေးချက်
ဥပမာ
津波警報が出たら、すぐに高いところへ逃げてください。
ဆူနာမီ သတိပေးချက် ထွက်ရင် မြင့်ရာကို ချက်ချင်း ပြေးပါ။
停電
ていでん
မီးပျက်
ဥပမာ
台風で一晩中停電しました。
တိုင်ဖွန်းကြောင့် တစ်ညလုံး မီးပျက်သွားတယ်။
高台
たかだい
မြေမြင့်
ဥပမာ
海の近くにいるときは高台へ避難してください。
ပင်လယ်နားမှာ ရှိရင် ကုန်းမြင့်ကို ရွှေ့ပါ။
線状降水帯
せんじょうこうすいたい
လိုင်းပုံမိုးရွာသွန်းဇုန်
ဥပမာ
線状降水帯が発生し、記録的な大雨になっています。
မျဉ်းကြောင်းပုံ မိုးတိမ်တိုက် ဖြစ်ပေါ်ပြီး စံချိန်တင် မိုးသည်းနေပါတယ်။
進路
しんろ
မုန်တိုင်းလမ်းကြောင်း
ဥပမာ
台風の進路によっては明日の出社を見合わせます。
တိုင်ဖွန်းလမ်းကြောင်းပေါ် မူတည်ပြီး မနက်ဖြန် ရုံးတက်မှု ဆိုင်းငံ့ပါမယ်။
暴風域
ぼうふういき
လေပြင်းဇုန်
ဥပမာ
関東は今夜暴風域に入る見込みです。
ကန်တိုဒေသ ဒီည လေပြင်းဇုန်ထဲ ဝင်မယ်လို့ ခန့်မှန်းပါတယ်။
氾濫
はんらん
မြစ်ရေလျှံ
ဥပမာ
多摩川が氾濫する恐れがあります。
တာမာမြစ် ရေလျှံနိုင်ခြေ ရှိပါတယ်။
垂直避難
すいちょくひなん
အပေါ်ထပ်သို့ရွှေ့ပြောင်း
ဥပမာ
外に出るのが危ない場合は垂直避難してください。
အပြင်ထွက်ရ အန္တရာယ်ရှိရင် အထပ်မြင့်ကို ရွှေ့ပါ။
給水所
きゅうすいじょ
ရေဖြန့်ဝေရာနေရာ
ဥပမာ
小学校の校庭に給水所が設けられました。
မူလတန်းကျောင်းကွင်းမှာ ရေဖြန့်ဝေရာနေရာ ဖွင့်ထားပါတယ်။
災害用伝言ダイヤル
さいがいようでんごんダイヤル
ဘေးအန္တရာယ်မက်ဆေ့ဖုန်း ၁၇၁
ဥပမာ
つながらないときは171の災害用伝言ダイヤルを使ってください。
ဆက်သွယ်မရရင် ၁၇၁ ဘေးအန္တရာယ်စာတိုစနစ် သုံးပါ။
非常持ち出し袋
ひじょうもちだしぶくろ
အရေးပေါ်အိတ်
ဥပမာ
玄関に非常持ち出し袋を置いています。
အရေးပေါ်အိတ်ကို အိမ်ဝမှာ ထားထားတယ်။
猛暑日
もうしょび
အလွန်ပူသောနေ့ (၃၅°C အထက်)
ဥပမာ
今日は今年初めての猛暑日になりました。
ဒီနေ့ ဒီနှစ်ရဲ့ ပထမဆုံး အပူပြင်းနေ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao