ဂျပန်စကား — Train: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Train စကားလုံး 37 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
各駅停車
かくえきていしゃ
ဘူတာတိုင်းရပ်ရထား
ဥပမာ
次は各駅停車、渋谷行きです。
နောက်ရထားက ဘူတာတိုင်းရပ် ရှိဘူယာသွား ရထားပါ။
快速
かいそく
အမြန်ရထား
ဥပမာ
快速はこの駅に止まりません。
အမြန်ရထားက ဒီဘူတာမှာ မရပ်ပါ။
人身事故
じんしんじこ
လူနှင့်တိုက်မိသောမတော်တဆမှု
ဥပမာ
人身事故のため、運転を見合わせています。
လူထိခိုက်မှုကြောင့် ရထား ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားပါတယ်။
振替輸送
ふりかえゆそう
အစားထိုးလမ်းကြောင်းပို့ဆောင်မှု (အခမဲ့)
ဥပမာ
振替輸送を実施しています。
အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
နောက်ကျကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
遅延証明書は改札でお受け取りください。
နောက်ကျကြောင်း လက်မှတ်ကို ဂိတ်ပေါက်မှာ ယူပါ။
乗り換え
のりかえ
ရထားပြောင်းစီးခြင်း
ဥပမာ
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
နောက်ဘူတာ ရှင်းဂျုကု၊ ယာမာနိုတဲလိုင်း ပြောင်းစီးပါ။
定期券
ていきけん
လစဉ်လက်မှတ်
ဥပမာ
定期券を更新したいのですが。
လစဉ်လက်မှတ် သက်တမ်းတိုးချင်ပါတယ်။
終電
しゅうでん
နောက်ဆုံးရထား
ဥပမာ
終電、間に合いますか。
နောက်ဆုံးရထား မီမလား။
運転再開
うんてんさいかい
ပြန်လည်ပြေးဆွဲခြင်း
ဥပမာ
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
မကြာခင် ပြန်ပြေးပါမယ်။ အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
精算機
せいさんき
လက်မှတ်ကွာဟချက်ပေးစက်
ဥပမာ
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
ခရီးစရိတ် မလုံလောက်ရင် ဂိတ်မထွက်ခင် ငွေဖြည့်စက်မှာ ပေးချေပါ။
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
လေအေးအားနည်းတွဲ
ဥပမာ
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
တွဲ ၃ က အေးအားနည်းတဲ့တွဲမို့ အအေးမခံနိုင်သူတွေ ဒီဘက်လာပါ။
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
တံခါးပိတ်ခါနီးပြေးတက်ခြင်း
ဥပမာ
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
အန္တရာယ်ရှိလို့ ပြေးတက်ခြင်း မလုပ်ပါနဲ့။
間引き運転
まびきうんてん
ရထားအရေအတွက်လျှော့ပြေးဆွဲခြင်း
ဥပမာ
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
လေပြင်းကြောင့် ခဏ ရထားအရေအတွက် လျှော့ပြေးနိုင်ပါတယ်။
発車メロディ
はっしゃメロディ
ရထားထွက်တေးသံ
ဥပမာ
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
ထွက်ခွာတေးသံ ဆုံးရင် တံခါးပိတ်ပါမယ်။
ホームドア
ホームドア
ပလက်ဖောင်းတံခါး
ဥပမာ
このホームには、ホームドアが設置されています。
ဒီပလက်ဖောင်းမှာ ပလက်ဖောင်းတံခါး တပ်ထားပါတယ်။
乗車率
じょうしゃりつ
ခရီးသည်ပြည့်နှုန်း
ဥပမာ
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
ဒီရထားက လက်ရှိ စီးနင်းနှုန်း ၁၅၀% နဲ့ ပြေးနေပါတယ်။
運休
うんきゅう
ပြေးဆွဲမှုရပ်ဆိုင်း
ဥပမာ
大雪のため、この路線は本日運休です。
နှင်းကြီးလို့ ဒီလိုင်း ဒီနေ့ ပြေးဆွဲမှု ရပ်ပါတယ်။
運転見合わせ
うんてんみあわせ
ယာယီရပ်ဆိုင်း
ဥပမာ
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
လက်ရှိ လူထိခိုက်မှုကြောင့် ရထား ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားပါတယ်။
始発
しはつ
ပထမဆုံးရထား / စတင်ဘူတာ
ဥပမာ
始発は5時ちょうどです。
ပထမဆုံးရထားက ၅ နာရီ အတိအကျပါ။
優先席
ゆうせんせき
ဦးစားပေးထိုင်ခုံ
ဥပမာ
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
ဦးစားပေးထိုင်ခုံအနီးမှာ ဖုန်း ပိတ်ပါ။
精算
せいさん
လက်မှတ်ကွာဟချက်ပေးခြင်း
ဥပမာ
精算機はあちらにございます。
ငွေဖြည့်စက် ဟိုဘက်မှာ ရှိပါတယ်။
ICカード
あいしーかーど
IC ကတ် (Suica, PASMO)
ဥပမာ
ICカードの残高が足りません。
IC ကတ် လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပါ။
満員
まんいん
ခရီးသည်ပြည့်
ဥပမာ
次の電車は満員のためご乗車になれません。
နောက်ရထား ပြည့်နေလို့ မစီးနိုင်ပါ။
改札
かいさつ
လက်မှတ်စစ်ဂိတ်
ဥပမာ
改札を出たら右に曲がってください。
ဂိတ်ထွက်ပြီးရင် ညာဘက်ကွေ့ပါ။
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
အမျိုးသမီးသီးသန့်တွဲ
ဥပမာ
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
ဒီတွဲက ရုံးဖွင့်ရက် မနက်ပိုင်း အမျိုးသမီးသီးသန့်တွဲပါ။
特急
とっきゅう
အထူးအမြန်ရထား
ဥပမာ
この駅には特急は停まりません。
အထူးအမြန်ရထား ဒီဘူတာမှာ မရပ်ပါ။
積み残し
つみのこし
ရထားပြည့်၍ကျန်ခဲ့သောခရီးသည်
ဥပမာ
満員のため、積み残しが発生しております。
ရထားပြည့်လို့ ခရီးသည်အချို့ ကျန်ခဲ့ပါတယ်။
運賃精算
うんちんせいさん
ကြေးကွာဟချက်ရှင်းလင်းခြင်း
ဥပမာ
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
ကျော်စီးတဲ့အပိုင်းကို ငွေဖြည့်စက်မှာ ပေးချေပါ။
お客様対応
おきゃくさまたいおう
ခရီးသည်ကိစ္စဖြေရှင်းခြင်း (နောက်ကျရသည့်အကြောင်းပြချက်)
ဥပမာ
お客様対応のため、発車が遅れております。
ခရီးသည်ကိစ္စ ဖြေရှင်းနေလို့ ထွက်ခွာချိန် နောက်ကျနေပါတယ်။
線路内立入
せんろないたちいり
ရထားလမ်းအတွင်းလူဝင်ခြင်း
ဥပမာ
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
လူ ရထားလမ်းထဲ ဝင်သွားလို့ ရထား ခေတ္တရပ်ထားပါတယ်။
遺失物
いしつぶつ
ပျောက်ဆုံးပစ္စည်း
ဥပမာ
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
မေ့ကျန်ပစ္စည်းများကို ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းဌာနမှာ သိမ်းထားပါတယ်။
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
ရထားအချိန်ဇယားပျက်ခြင်း
ဥပမာ
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
နှင်းကြီးလို့ ရထားအချိန်ဇယား ရှုပ်ထွေးနေပါတယ်။
座席未指定券
ざせきみしていけん
ထိုင်ခုံမသတ်မှတ်လက်မှတ်
ဥပမာ
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
ဒီရထားမှာ လွတ်လပ်ထိုင်ခုံတွဲ မရှိလို့ ခုံမသတ်မှတ်လက်မှတ်ရှိသူတွေ လွတ်တဲ့ခုံ ထိုင်ပါ။
折り返し運転
おりかえしうんてん
ပြန်လှည့်ပြေးဆွဲခြင်း
ဥပမာ
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
မတော်တဆမှုကြောင့် A ဘူတာနဲ့ B ဘူတာကြားမှာသာ အပြန်အလှန် ပြေးနေပါတယ်။
車内清掃
しゃないせいそう
ရထားတွင်းသန့်ရှင်းရေး
ဥပမာ
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
တွဲတွင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေလို့ ဒီရထား ခဏ မထွက်သေးပါ။
徐行運転
じょこううんてん
အနှေးပြေးဆွဲခြင်း
ဥပမာ
強風のため、現在徐行運転を行っております。
လေပြင်းလို့ လက်ရှိ ဖြေးဖြေး ပြေးနေပါတယ်။
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
ပျောက်ပစ္စည်းကောင်တာ
ဥပမာ
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
မေ့ကျန်ပစ္စည်း ရှိရင် ဂိတ်အနီးက ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းကောင်တာမှာ မေးပါ။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao