ဂျပန်စကား — Hair salon: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Hair salon စကားလုံး 35 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
毛先
けさき
ဆံပင်ဖျား
ဥပမာ
毛先だけ揃えてください。
ဆံပင်ထိပ်ဖျားပဲ ညှိပေးပါ။
揃える
そろえる
ညှိဖြတ်ခြင်း (အရှည်မပြောင်း)
ဥပမာ
全体を揃える感じでいいですか。
တစ်ခုလုံး ညီအောင် ညှိရမလား။
すく
すく
ပါးအောင်ဖြတ်ခြင်း
ဥပမာ
少しすきましょうか。
နည်းနည်း ပါးအောင် ညှပ်ရမလား။
前髪
まえがみ
ရှေ့ဆံပင်
ဥပမာ
前髪は眉が見えるくらいで。
ရှေ့ဆံပင် မျက်ခုံးမြင်ရလောက်။
重さを取る
おもさをとる
လေးလံမှုလျှော့ခြင်း
ဥပမာ
少し重さを取りますね。
အလေးချိန် နည်းနည်း လျှော့ပေးမယ်နော်။
シャンプー台
シャンプーだい
ခေါင်းလျှော်ခုံ
ဥပမာ
シャンプー台へどうぞ。
ခေါင်းလျှော်ခုံဆီ ကြွပါ။
かゆいところ
かゆいところ
ယားသောနေရာ
ဥပမာ
かゆいところはございませんか。
ယားတဲ့နေရာ ရှိလား။
指名
しめい
ဆံပင်ညှပ်သူသတ်မှတ်ခြင်း
ဥပမာ
ご指名はありますか。
သီးသန့် ဆံပင်ညှပ်သူ ရွေးထားလား။
パーマ
ぱーま
ဆံပင်ကောက်ခြင်း
ဥပမာ
今日はパーマをかけたいんですけど、時間かかりますか？
ဒီနေ့ ကောက်ချင်လို့၊ အချိန်ကြာမလား။
カラー
からー
ဆံပင်ဆိုးခြင်း
ဥပမာ
カラーもされますか？それともカットだけで大丈夫ですか？
ဆေးဆိုးပါ လုပ်မလား၊ ညှပ်ရုံပဲလား။
ブリーチ
ぶりーち
ဆံပင်ချွတ်ခြင်း
ဥပမာ
その明るさにするにはブリーチが必要になります。
အဲဒီလောက် အရောင်ဖျော့ချင်ရင် ဘလိချ် လုပ်ရပါမယ်။
レイヤー
れいやー
အလွှာ
ဥပမာ
毛先にレイヤーを入れて軽さを出しましょうか。
ထိပ်ဖျားမှာ အလွှာထည့်ပြီး ပေါ့အောင် လုပ်ရမလား။
くせ毛
くせげ
သဘာဝကောက်ဆံပင်
ဥပမာ
くせ毛が強いので、湿気の日は広がっちゃうんです。
ဆံပင် ကောက်တာ ပြင်းလို့ စိုထိုင်းတဲ့နေ့ ဖွာသွားတယ်။
白髪
しらが
ဆံပင်ဖြူ
ဥပမာ
白髪が目立ってきたので、そろそろ染めたいです。
ဆံဖြူ သိသာလာလို့ ဆေးဆိုးချင်ပါပြီ။
根元
ねもと
ဆံပင်ရင်း
ဥပမာ
根元だけリタッチしてもらえますか？
အမြစ်ပိုင်းပဲ ပြန်ဆိုးပေးလို့ရလား။
毛量
もうりょう
ဆံပင်ပမာဏ
ဥပမာ
毛量が多いので、少しすいてもらえますか。
ဆံပင် ထူလို့ နည်းနည်း ပါးအောင် လုပ်ပေးလို့ရလား။
リタッチ
りたっち
ဆံပင်ရင်းပြန်ဆိုးခြင်း
ဥပမာ
根元だけリタッチでお願いします。
အမြစ်ပိုင်းပဲ ပြန်ဆိုးပေးပါ။
どうされますか
どうされますか
ဒီနေ့ဘယ်လိုလုပ်ပေးရမလဲ
ဥပမာ
本日はどうされますか？
ဒီနေ့ ဘယ်လို လုပ်ပေးရမလဲ။
縮毛矯正
しゅくもうきょうせい
ဆံပင်ဖြောင့်ခြင်း (ဓာတု)
ဥပမာ
くせ毛がひどいので縮毛矯正をお願いしたいんですが。
ဆံပင် အရမ်းကောက်လို့ ဖြောင့်ပေးစေချင်ပါတယ်။
襟足
えりあし
လည်ပင်းနောက်ဆံရင်း
ဥပမာ
襟足はどれくらい短くしますか。
လည်ဂုတ်ဆံပင် ဘယ်လောက် တိုမလဲ။
地肌
じはだ
ဦးရေပြား
ဥပမာ
地肌が乾燥しているみたいですね、少し保湿しましょう。
ဦးရေပြား ခြောက်နေပုံရလို့ အစိုဓာတ် ထည့်ရအောင်။
ハイライト
ハイライト
ဟိုက်လိုက်
ဥပမာ
明るめのハイライトを少し入れてみませんか。
အရောင်ဖျော့ highlight နည်းနည်း ထည့်ကြည့်မလား။
巻く
まく
ဆံပင်လိပ်ခြင်း (မီးဖိုတံ)
ဥပမာ
今日はアイロンで巻いてふんわり仕上げますね。
ဒီနေ့ အိုင်ယွန်နဲ့ လိပ်ပြီး ဖွဖွ လုပ်ပေးမယ်နော်။
分け目
わけめ
ဆံပင်ခွဲကြောင်း
ဥပမာ
分け目を変えるだけで印象がかなり変わりますよ。
ခွဲကြောင်း ပြောင်းရုံနဲ့ ပုံစံ အတော် ပြောင်းသွားပါတယ်။
もみあげ
もみあげ
နားရင်းဆံပင်
ဥပမာ
もみあげはどうされますか、少し整えておきますね。
နားထင်ဆံပင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊ နည်းနည်း ညှိပေးမယ်နော်။
髪質
かみしつ
ဆံပင်အရည်အသွေး
ဥပမာ
髪質が細くてぺたんとしやすいんですよね。
ဆံပင် နုလို့ ပြားလွယ်တယ်။
顔周り
かおまわり
မျက်နှာဘေးဆံပင်
ဥပမာ
顔周りだけ少し短くして小顔に見せましょうか。
မျက်နှာဘေးပိုင်းပဲ နည်းနည်း တိုပြီး မျက်နှာသေးအောင် လုပ်မလား။
内巻き
うちまき
အတွင်းလိပ်
ဥပမာ
毛先だけ内巻きにセットしましょうか。
ထိပ်ဖျားပဲ အတွင်းလိပ် လုပ်ပေးရမလား။
猫っ毛
ねこっけ
နူးညံ့ပါးသောဆံပင်
ဥပမာ
猫っ毛だとパーマがかかりにくいんですよね。
ဆံပင် နုပျော့ရင် ကောက်တာ မခံဘူး။
後れ毛
おくれげ
ကျွတ်ကျဆံပင်မျှင်
ဥပမာ
後れ毛を少し出してあげるとおしゃれに見えますよ。
ဆံပင်စ နည်းနည်း ထုတ်ထားရင် ပိုလှပါတယ်။
枝毛
えだげ
ဆံပင်ဖျားကွဲ
ဥပမာ
枝毛が目立つので少し切りましょうか。
ဆံပင်ဖျားကွဲ သိသာလို့ နည်းနည်း ညှပ်ရမလား။
ぱっつん
ぱっつん
တည့်တည့်ဖြတ်
ဥပမာ
前髪はぱっつんにしますか、それとも斜めに流しますか。
ရှေ့ဆံပင် တည့်တည့်ဖြတ်မလား၊ စောင်းလိုက်မလား။
すきバサミ
すきばさみ
ပါးအောင်ဖြတ်ကတ်ကြေး
ဥပမာ
すきバサミで軽くしますね。
ပါးကတ်ကြေးနဲ့ ပေါ့အောင် လုပ်ပေးမယ်နော်။
毛流れ
けながれ
ဆံပင်ပေါက်လမ်းကြောင်း
ဥပမာ
毛流れに逆らわないようにカットしますね。
ဆံပင်ပေါက်တဲ့ဦးတည်ရာအတိုင်း ညှပ်ပေးမယ်။
トップを立たせる
とっぷをたたせる
ထိပ်ဆံပင်ထောင်ခြင်း
ဥပမာ
もう少しトップを立たせるとバランスが良くなりますよ。
ထိပ်ပိုင်း နည်းနည်း ပိုထောင်ရင် ဟန်ချက် ပိုညီပါတယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao