ဂျပန်စကား — Childcare: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Childcare စကားလုံး 30 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
与薬
よやく
ကလေးထိန်းကျောင်းတွင်ဆေးတိုက်ခြင်း
ဥပမာ
与薬をお願いする場合は、与薬依頼書に記入してください。
ဆေးတိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုရင် ဆေးတိုက်တောင်းဆိုလွှာ ဖြည့်ပါ။
出席停止
しゅっせきていし
ကူးစက်ရောဂါကြောင့်ကျောင်းတက်ခွင့်ရပ်
ဥပမာ
水ぼうそうは出席停止になるので、治癒証明書が必要です。
ရေကျောက်ဆိုရင် ကျောင်းနားရမှာမို့ ပျောက်ကင်းကြောင်း လက်မှတ် လိုပါတယ်။
指数
しすう
ကလေးထိန်းကျောင်းလျှောက်အမှတ်
ဥပမာ
フルタイムで共働きだと指数が高くなりやすいです。
မိဘနှစ်ဦးလုံး အချိန်ပြည့် အလုပ်လုပ်ရင် အမှတ် မြင့်လွယ်ပါတယ်။
呼び出し
よびだし
မိဘကိုခေါ်ခြင်း (ကလေးဖျား)
ဥပမာ
今日、園から呼び出しがあって、急いでお迎えに行きました。
ဒီနေ့ ကျောင်းက ခေါ်လို့ အမြန် သွားကြိုတယ်။
お漏らし
おもらし
အညစ်အကြေးလွတ်ခြင်း
ဥပမာ
お昼寝の後にお漏らししてしまったので、着替えさせました。
နေ့လယ်အိပ်ပြီး ဆီးသွားမိလို့ အဝတ်လဲပေးလိုက်တယ်။
うつぶせ寝
うつぶせね
မှောက်အိပ်ခြင်း (SIDS စောင့်ကြည့်)
ဥပမာ
うつぶせ寝にならないよう、5分おきに呼吸をチェックしています。
မှောက်အိပ်မဖြစ်အောင် ၅ မိနစ်တစ်ခါ အသက်ရှူ စစ်ပါတယ်။
保活
ほかつ
ကလေးထိန်းကျောင်းရှာဖွေခြင်း
ဥပမာ
4月の入園に向けて、もう保活を始めないと間に合わないよ。
ဧပြီ ကျောင်းဝင်ဖို့ hokatsu အခုစမှ မီမှာ။
待機児童
たいきじどう
ကလေးထိန်းကျောင်းစောင့်ဆိုင်းကလေး
ဥပမာ
うちの区はまだ待機児童が多くて、来年も入れるか分からない。
ကျွန်တော်တို့ခရိုင်မှာ စောင့်ဆိုင်းကလေး များသေးလို့ နောက်နှစ်လည်း ဝင်ရမရ မသိ။
慣らし保育
ならしほいく
ကျောင်းနှင့်ရင်းနှီးစေသည့်ကာလ
ဥပမာ
最初の一週間は慣らし保育で、お迎えは午前11時になります。
ပထမအပတ်က အသားကျစေရေးကာလမို့ မနက် ၁၁ နာရီ ကြိုရပါမယ်။
連絡帳
れんらくちょう
နေ့စဉ်ဆက်သွယ်ရေးစာအုပ်
ဥပမာ
連絡帳に、昨夜あまり眠れなかったと書いておいてください。
ဆက်သွယ်ရေးစာအုပ်မှာ မနေ့ည သိပ်မအိပ်ရကြောင်း ရေးပေးပါ။
お迎えコール
おむかえコール
ချက်ချင်းလာကြိုရန်ဖုန်း
ဥပမာ
午後3時に保育園からお迎えコールがあって、慌てて早退した。
ညနေ ၃ နာရီ ကျောင်းက ကြိုဖို့ ခေါ်လို့ အလုပ်က အမြန် စောပြန်တယ်။
発熱
はつねつ
ဖျားခြင်း
ဥပမာ
お子さんが38度の発熱がありますので、お迎えをお願いします。
ကလေး ၃၈ ဒီဂရီ ဖျားနေလို့ လာကြိုပေးပါ။
持ち物
もちもの
ယူဆောင်ရမည့်ပစ္စည်း
ဥပမာ
月曜日の持ち物は、着替え一式とタオル2枚です。
တနင်္လာနေ့ ယူလာရမှာက အဝတ်လဲတစ်စုံနဲ့ တဘက် ၂ ထည်ပါ။
予防接種
よぼうせっしゅ
ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း
ဥပမာ
予防接種の記録を母子手帳のコピーで提出してください。
ကာကွယ်ဆေးမှတ်တမ်းကို မိခင်နှင့်ကလေး ကျန်းမာရေးစာအုပ် မိတ္တူနဲ့ တင်ပါ။
お便り
おたより
ကျောင်းအသိပေးစာ
ဥပမာ
今月のお便りに、遠足の持ち物が書いてあります。
ဒီလ အသိပေးစာမှာ လေ့လာရေးခရီး ယူလာရမည့်ပစ္စည်း ရေးထားပါတယ်။
就労証明書
しゅうろうしょうめいしょ
အလုပ်လုပ်ကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
保育園の申し込みには就労証明書が必要なので、会社に発行を頼んでください。
မူကြိုလျှောက်ရန် အလုပ်လုပ်ကြောင်း လက်မှတ် လိုလို့ ကုမ္ပဏီကို ထုတ်ပေးဖို့ ပြောပါ။
保育指数
ほいくしすう
ကလေးထိန်းအမှတ်
ဥပမာ
うちは指数が低いから、今年も入れないかもしれません。
ကျွန်တော်တို့ အမှတ်နည်းလို့ ဒီနှစ်လည်း ဝင်မရဖြစ်နိုင်တယ်။
送迎
そうげい
ကြိုပို့
ဥပမာ
今日は主人が送迎をする予定です。
ဒီနေ့ ကျွန်မခင်ပွန်း ပို့ကြိုပါမယ်။
平熱
へいねつ
ပုံမှန်ကိုယ်အပူချိန်
ဥပမာ
この子の平熱は37度くらいなので、37.5度でもすぐ発熱とは言えません。
ဒီကလေးရဲ့ ပုံမှန်ကိုယ်အပူချိန်က ၃၇ ဒီဂရီလောက်မို့ ၃၇.၅ ဆို ဖျားတယ်လို့ ချက်ချင်း မဆိုနိုင်ပါ။
接種券
せっしゅけん
ကာကွယ်ဆေးကူပွန်
ဥပမာ
接種券が届いたら、母子手帳と一緒に病院へ持って行ってください。
ကာကွယ်ဆေးလက်မှတ် ရောက်ရင် မိခင်နှင့်ကလေး ကျန်းမာရေးစာအုပ်နဲ့အတူ ဆေးခန်း ယူသွားပါ။
検便
けんべん
မစင်စစ်ဆေးမှု
ဥပမာ
入園までに検便の結果を提出してくださいと言われた。
ကျောင်းမဝင်ခင် ဝမ်းစစ်ရလဒ် တင်ဖို့ ပြောပါတယ်။
加配
かはい
အထူးလိုအပ်ကလေးအတွက်ဝန်ထမ်းထပ်ထည့်
ဥပမာ
発達が気になるお子さんには加配の先生がつきますね。
ဖွံ့ဖြိုးမှု စိုးရိမ်ရတဲ့ကလေးအတွက် အပိုဆရာမ (kahai) ထားပေးပါတယ်။
治癒証明書
ちゆしょうめいしょ
ရောဂါပျောက်ကင်းကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
登園には治癒証明書の提出が必要です。
ကျောင်းပြန်တက်ရန် ပျောက်ကင်းကြောင်း လက်မှတ် တင်ရပါမယ်။
とびひ
とびひ
အရေပြားပိုးဝင်ရောဂါ (impetigo)
ဥပမာ
とびひがうつるので、治るまでお休みしてくださいね。
အရေပြားပိုးဝင်နာ ကူးလို့ ပျောက်တဲ့အထိ ကျောင်းနားပေးပါ။
手足口病
てあしくちびょう
လက်ခြေပါးစပ်ရောဂါ
ဥပမာ
夏になると手足口病が流行りますね。
နွေရာသီရောက်ရင် လက်ခြေပါးစပ်ရောဂါ ပျံ့နှံ့လေ့ရှိတယ်။
おねしょ
おねしょ
ညအိပ်ရာပေါ်သေးပေါက်
ဥပမာ
まだおねしょが続くので夜だけオムツにしています。
ညအိပ်ရာ ဆီးသွားတာ ဆက်ဖြစ်နေလို့ ညပဲ ကလေးအနှီး ဝတ်ပေးတယ်။
トイトレ
トイトレ
အိမ်သာလေ့ကျင့်ခြင်း
ဥပမာ
そろそろトイトレ始めようかなと思って。
အိမ်သာသွားလေ့ကျင့်ခန်း စဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလို့ ထင်တယ်။
合同保育
ごうどうほいく
အတန်းပေါင်းထိန်းခြင်း
ဥပမာ
7時までは合同保育で異年齢のお部屋になります。
၇ နာရီအထိ ပေါင်းစည်းစောင့်ရှောက်မှုမို့ အသက်မတူတဲ့ကလေးတွေ တစ်ခန်းတည်းမှာ ရှိပါမယ်။
除去食
じょきょしょく
ဓာတ်မတည့်ပစ္စည်းဖယ်ထားသောအစာ
ဥပမာ
卵アレルギーなので除去食を用意しています。
ကြက်ဥ ဓာတ်မတည့်လို့ ဖယ်ထုတ်ထားတဲ့အစာ ပြင်ပေးပါတယ်။
ブレスチェック
ぶれすちぇっく
နေ့လယ်အိပ်ချိန်အသက်ရှူစစ်ဆေး
ဥပမာ
0歳児クラスは5分おきにブレスチェックしています。
၀ နှစ်တန်းမှာ ၅ မိနစ်တစ်ခါ အသက်ရှူ စစ်ပါတယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao