ဂျပန်စကား — Bank: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Bank စကားလုံး 40 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
口座
こうざ
ဘဏ်စာရင်း
ဥပမာ
口座を開設したいのですが。
ဘဏ်စာရင်း ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
通帳
つうちょう
ဘဏ်စာအုပ်
ဥပမာ
通帳をお持ちですか。
ဘဏ်စာအုပ် ပါလား။
振込
ふりこみ
ငွေလွှဲခြင်း
ဥပမာ
家賃は毎月振込です。
အိမ်လခကို လစဉ် ငွေလွှဲပေးပါတယ်။
引き落とし
ひきおとし
အလိုအလျောက်ဖြတ်တောက်ခြင်း
ဥပမာ
毎月27日に引き落としされます。
လစဉ် ၂၇ ရက်နေ့မှာ အလိုအလျောက် ဖြတ်ပါတယ်။
残高
ざんだか
လက်ကျန်ငွေ
ဥပမာ
残高が不足しています。
လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပါ။
本人確認書類
ほんにんかくにんしょるい
ကိုယ်ရေးအထောက်အထားစာရွက်
ဥပမာ
本人確認書類をご提示ください。
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း စာရွက်စာတမ်း ပြပါ။
両替
りょうがえ
ငွေလဲလှယ်ခြင်း
ဥပမာ
すみません、これを千円札に両替してもらえますか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဒါကို ယန်း ၁၀၀၀ တန် လဲပေးလို့ရလား။
為替
かわせ
ငွေလဲနှုန်း / ငွေလွှဲစာ
ဥပမာ
本日の為替レートをご確認ください。
ဒီနေ့ ငွေလဲနှုန်း စစ်ကြည့်ပါ။
キャッシュカード
きゃっしゅかーど
ATM ကတ်
ဥပမာ
キャッシュカードを機械に入れてください。
ငွေထုတ်ကတ်ကို စက်ထဲ ထည့်ပါ။
振替
ふりかえ
စာရင်းအချင်းချင်းလွှဲခြင်း
ဥပမာ
口座振替の手続きをお願いします。
ဘဏ်စာရင်းက အလိုအလျောက်ဖြတ်တောက်မှု လုပ်ပေးပါ။
記帳
きちょう
ဘဏ်စာအုပ်မှတ်တမ်းတင်ခြင်း
ဥပမာ
通帳の記帳をお願いします。
ဘဏ်စာအုပ် မှတ်တမ်းတင်ပေးပါ။
満期
まんき
သက်တမ်းပြည့်ခြင်း
ဥပမာ
この定期預金は来年満期になります。
ဒီစာရင်းသေ အပ်ငွေက နောက်နှစ် သက်တမ်းပြည့်ပါမယ်။
利息
りそく
အတိုး
ဥပမာ
普通預金には少し利息がつきます。
သာမန်စာရင်းမှာ အတိုး နည်းနည်း ရပါတယ်။
印鑑
いんかん
ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တုံး (လက်မှတ်အစား)
ဥပမာ
こちらに印鑑をお願いします。
ဒီမှာ တံဆိပ်တုံး နှိပ်ပါ။
故障中
こしょうちゅう
ပျက်နေသည် (ယာယီရပ်)
ဥပမာ
このATMはただいま故障中です。
ဒီ ATM က လက်ရှိ ပျက်နေပါတယ်။
払戻し
はらいもどし
ပြန်အမ်းခြင်း / ငွေထုတ်ခြင်း
ဥပမာ
定期預金の満期後、払戻しの手続きをしてください。
စာရင်းသေ သက်တမ်းပြည့်ပြီးရင် ငွေထုတ်လုပ်ငန်းစဉ် လုပ်ပါ။
振込手数料
ふりこみてすうりょう
ငွေလွှဲခ
ဥပမာ
他行への振込手数料は330円かかります。
အခြားဘဏ်သို့ လွှဲရင် ဝန်ဆောင်ခ ယန်း ၃၃၀ ကျပါတယ်။
定期預金
ていきよきん
သက်တမ်းရှိအပ်ငွေ
ဥပမာ
定期預金なら金利が少し高くなります。
စာရင်းသေ အပ်ရင် အတိုးနှုန်း နည်းနည်း ပိုမြင့်ပါတယ်။
海外送金
かいがいそうきん
နိုင်ငံရပ်ခြားငွေလွှဲခြင်း
ဥပမာ
海外送金には身分証明書が必要です。
နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ငွေလွှဲရန် မှတ်ပုံတင် လိုပါတယ်။
凍結
とうけつ
ထိန်းချုပ်ခြင်း (စာရင်း)
ဥပမာ
不審な取引があったため口座が凍結されました。
သံသယဖြစ်ဖွယ် ငွေလွှဲမှုကြောင့် စာရင်းကို ပိတ်ထားပါတယ်။
生体認証
せいたいにんしょう
ဇီဝအထောက်အထားစိစစ်ခြင်း
ဥပမာ
このATMは生体認証に対応しています。
ဒီ ATM က ဇီဝအထောက်အထား အတည်ပြုမှုကို ထောက်ပံ့ပါတယ်။
組戻し
くみもどし
လွှဲပြီးငွေပြန်ရုပ်သိမ်းခြင်း
ဥပမာ
振込先を間違えたので、組戻しをお願いしたいのですが。
လွှဲရမည့်သူ မှားသွားလို့ ပြန်ရုပ်သိမ်းပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
仕向銀行
しむけぎんこう
ပေးပို့ဘဏ် (နိုင်ငံတကာလွှဲ)
ဥပမာ
海外送金の場合、仕向銀行と被仕向銀行の情報が必要です。
နိုင်ငံရပ်ခြား ငွေလွှဲရန် ပို့သည့်ဘဏ်နဲ့ လက်ခံသည့်ဘဏ် အချက်အလက် လိုပါတယ်။
与信枠
よしんわく
ချေးငွေကန့်သတ်ချက်
ဥပမာ
カードローンの与信枠は年収によって決まります。
ကတ်ချေးငွေ ကန့်သတ်ချက်ကို နှစ်စဉ်ဝင်ငွေအလိုက် သတ်မှတ်ပါတယ်။
休眠口座
きゅうみんこうざ
အသုံးမပြုသောစာရင်း
ဥပမာ
10年以上取引のない口座は休眠口座として扱われます。
၁၀ နှစ်ကျော် အသုံးမပြုတဲ့ စာရင်းကို အိပ်နေသောစာရင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပါတယ်။
届出印
とどけでいん
ဘဏ်တွင်မှတ်ပုံတင်ထားသောတံဆိပ်တုံး
ဥပမာ
解約には届出印と通帳が必要です。
စာရင်းပိတ်ရန် မှတ်ပုံတင်တံဆိပ်တုံးနဲ့ စာအုပ် လိုပါတယ်။
口座凍結
こうざとうけつ
စာရင်းထိန်းချုပ်ခြင်း
ဥပမာ
不審な取引があったため口座が凍結されました。
သံသယဖြစ်ဖွယ် ငွေလွှဲမှုကြောင့် စာရင်း ပိတ်ခံရပါတယ်။
誤振込
ごふりこみ
မှားလွှဲခြင်း
ဥပမာ
誤振込に気づいたら、すぐ銀行に連絡してください。
မှားလွှဲမိကြောင်း သိရင် ဘဏ်ကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါ။
マル優
まるゆう
ငွေစုအခွန်ကင်းလွတ်စနစ် (သက်ကြီး/မသန်စွမ်း)
ဥပမာ
障害者手帳をお持ちの方はマル優をご利用いただけます。
မသန်စွမ်းလက်မှတ် ရှိသူတွေ マル優 အခွန်ကင်းလွတ် စုငွေစနစ် သုံးနိုင်ပါတယ်။
外為
がいため
နိုင်ငံခြားငွေလဲလှယ်ရေး (အတိုကောက်)
ဥပမာ
外為の窓口は3階にございます。
နိုင်ငံခြားငွေလဲကောင်တာ ၃ ထပ်မှာ ရှိပါတယ်။
通帳繰越
つうちょうくりこし
ဘဏ်စာအုပ်အသစ်လဲခြင်း
ဥပမာ
通帳がいっぱいなので繰越の手続きをお願いします。
စာအုပ် ပြည့်သွားလို့ စာအုပ်သစ်ပြောင်းပေးပါ။
スキミング
すきみんぐ
ကတ်ဒေတာခိုးယူခြင်း
ဥပမာ
ATMでスキミング被害に遭うケースが増えています。
ATM မှာ ကတ်အချက်အလက် ခိုးယူခံရမှုတွေ များလာပါတယ်။
締め日
しめび
စာရင်းပိတ်ရက်
ဥပမာ
このカードの締め日は毎月25日です。
ဒီကတ်ရဲ့ စာရင်းပိတ်ရက်က လစဉ် ၂၅ ရက်ပါ။
ペイジー
ぺいじー
Pay-easy (အခွန်/ကျောင်းလခ ATM ဖြင့်ပေး)
ဥပမာ
税金の支払いはペイジー番号を入力してください。
အခွန်ပေးရန် Pay-easy နံပါတ် ရိုက်ထည့်ပါ။
現金
げんきん
ငွေသား
ဥပမာ
現金でお支払いですか、カードでお支払いですか。
ငွေသားနဲ့ ပေးမလား၊ ကတ်နဲ့ ပေးမလား။
手数料
てすうりょう
ဝန်ဆောင်ခ
ဥပမာ
この時間帯は手数料が無料です。
ဒီအချိန်မှာ ဝန်ဆောင်ခ အခမဲ့ပါ။
限度額
げんどがく
ကန့်သတ်ငွေပမာဏ
ဥပမာ
一日のお振込限度額を変更したいのですが。
တစ်နေ့ ငွေလွှဲကန့်သတ်ချက် ပြောင်းချင်ပါတယ်။
生年月日
せいねんがっぴ
မွေးသက္ကရာဇ်
ဥပမာ
こちらの生年月日の欄にご記入をお願いします。
ဒီမွေးသက္ကရာဇ်ကွက်မှာ ဖြည့်ပါ။
氏名
しめい
အမည်အပြည့်အစုံ
ဥပမာ
こちらに氏名とご住所をご記入ください。
ဒီမှာ အမည်နဲ့ လိပ်စာ ရေးပါ။
受取人
うけとりにん
လက်ခံသူ
ဥပမာ
受取人のお名前とご住所をご記入ください。
လက်ခံသူ အမည်နဲ့ လိပ်စာ ရေးပါ။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao