ဂျပန်စကား — Insurance & pension: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော Insurance & pension စကားလုံး 34 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
保険証
ほけんしょう
ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်
ဥပမာ
すみません、保険証をお持ちですか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ အာမခံကတ် ပါလား။
天引き
てんびき
လစာမှတိုက်ရိုက်ဖြတ်တောက်
ဥပမာ
健康保険料は給料から天引きされます。
ကျန်းမာရေးအာမခံကြေးကို လစာထဲက ဖြတ်ပါတယ်။
控除
こうじょ
နုတ်ယူခြင်း (အခွန်၊ အာမခံ)
ဥပမာ
給与明細の「社会保険料控除」の欄を確認してください。
လစာစာရွက်ရဲ့ 'လူမှုဖူလုံရေးအာမခံ ဖြတ်တောက်မှု' ကွက်ကို စစ်ပါ။
扶養
ふよう
မှီခိုမှု (အာမခံ/အခွန်)
ဥပမာ
妻を扶養に入れることはできますか。
ဇနီးကို မှီခိုသူအဖြစ် ထည့်လို့ရလား။
被扶養者
ひふようしゃ
မှီခိုသူ (အာမခံအောက်)
ဥပမာ
配偶者を被扶養者として登録してください。
အိမ်ထောင်ဖက်ကို မှီခိုသူအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ပါ။
労災
ろうさい
အလုပ်ခွင်မတော်တဆအာမခံ
ဥပမာ
これは労災になりますか、会社に確認してください。
ဒါ အလုပ်ခွင်မတော်တဆမှု ဖြစ်မလား ကုမ္ပဏီကို မေးပါ။
雇用保険
こようほけん
အလုပ်အကိုင်အာမခံ
ဥပမာ
雇用保険は給料から少しだけ引かれています。
အလုပ်လက်မဲ့အာမခံကို လစာထဲက နည်းနည်း ဖြတ်ပါတယ်။
厚生年金
こうせいねんきん
ဝန်ထမ်းပင်စင်အာမခံ
ဥပမာ
会社員は厚生年金、自営業者は国民年金に加入します。
ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းက ဝန်ထမ်းပင်စင်၊ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းရှင်က နိုင်ငံသားပင်စင် ဝင်ပါတယ်။
国民年金
こくみんねんきん
အမျိုးသားပင်စင်
ဥပမာ
学生でも国民年金の保険料を払う必要があります。
ကျောင်းသားလည်း နိုင်ငံသားပင်စင်ကြေး ပေးရပါတယ်။
免除
めんじょ
ကင်းလွတ်ခွင့်
ဥပမာ
収入が少ないので、国民年金の免除を申請しました。
ဝင်ငွေနည်းလို့ နိုင်ငံသားပင်စင် ကင်းလွတ်ခွင့် လျှောက်လိုက်တယ်။
標準報酬月額
ひょうじゅんほうしゅうげつがく
စံလစဉ်လစာ (အာမခံကြေးတွက်)
ဥပမာ
標準報酬月額が上がると、将来もらえる年金額も増えます。
စံလစာပမာဏ တက်ရင် နောင်ရမယ့် ပင်စင်လည်း တိုးပါတယ်။
第3号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
အမျိုးအစား ၃ အာမခံသူ (မှီခိုအိမ်ထောင်ဖက်)
ဥပမာ
専業主婦は多くの場合、第3号被保険者として国民年金保険料を払わなくていいんです。
အိမ်ရှင်မ အများစုက အမျိုးအစား ၃ အာမခံသူဖြစ်လို့ နိုင်ငံသားပင်စင်ကြေး မပေးရပါ။
傷病手当金
しょうびょうてあてきん
နာမကျန်းထောက်ပံ့ကြေး
ဥပမာ
病気で1か月休んだので、傷病手当金を申請しました。
ဖျားလို့ ၁ လ နားရလို့ နာမကျန်းထောက်ပံ့ကြေး လျှောက်တယ်။
扶養に入る
ふようにはいる
မှီခိုသူအဖြစ်ထည့်သွင်းခံရ
ဥပမာ
奥さんを扶養に入れると社会保険料が変わりますか。
ဇနီးကို မှီခိုသူထည့်ရင် လူမှုဖူလုံရေးအာမခံကြေး ပြောင်းမလား။
国民健康保険
こくみんけんこうほけん
အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ
ဥပမာ
退職したら国民健康保険に切り替えます。
အလုပ်ထွက်ရင် နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံကို ပြောင်းပါမယ်။
社会保険
しゃかいほけん
လူမှုဖူလုံရေးအာမခံ (ဝန်ထမ်း)
ဥပမာ
週20時間以上働くと社会保険に入ることになります。
တစ်ပတ် ၂၀ နာရီကျော် အလုပ်လုပ်ရင် လူမှုဖူလုံရေးအာမခံ ဝင်ရပါမယ်။
失業手当
しつぎょうてあて
အလုပ်လက်မဲ့ထောက်ပံ့ကြေး
ဥပမာ
失業手当は離職票を持ってハローワークで申請します。
အလုပ်လက်မဲ့ထောက်ပံ့ကြေးကို အလုပ်ထွက်လက်မှတ်နဲ့ Hello Work မှာ လျှောက်ပါ။
基礎年金番号
きそねんきんばんごう
အခြေခံပင်စင်နံပါတ်
ဥပမာ
入社時に基礎年金番号を聞かれます。
ကုမ္ပဏီဝင်ချိန် အခြေခံပင်စင်နံပါတ် မေးပါမယ်။
ねんきん定期便
ねんきんていきびん
နှစ်စဉ်ပင်စင်ရှင်းတမ်း
ဥပမာ
ねんきん定期便で納付記録を確認してください。
ပင်စင်ပုံမှန်အသိပေးစာမှာ ပေးသွင်းမှတ်တမ်း စစ်ပါ။
脱退一時金
だったいいちじきん
ပင်စင်ပြန်အမ်းငွေ (နိုင်ငံခြားသားပြန်ချိန်)
ဥပမာ
帰国後2年以内に脱退一時金を請求してください。
ပြန်ပြီး ၂ နှစ်အတွင်း ထွက်ခွာတစ်လုံးတည်းငွေ တောင်းဆိုပါ။
介護保険料
かいごほけんりょう
ရေရှည်ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအာမခံကြေး
ဥပမာ
40歳になった月から介護保険料が引かれます。
အသက် ၄၀ ပြည့်တဲ့လကစ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအာမခံကြေး ဖြတ်ပါမယ်။
資格取得
しかくしゅとく
အရည်အချင်းရရှိခြင်း
ဥပမာ
入社日が資格取得日になります。
ကုမ္ပဏီဝင်ရက်က အာမခံအရည်အချင်း ရရှိရက် ဖြစ်ပါတယ်။
二以上事業所勤務
にいじょうじぎょうしょきんむ
အလုပ်နှစ်ခုအထက်လုပ်ခြင်း
ဥပမာ
二以上事業所勤務の場合は、主たる事業所を選択する届出が必要です。
လုပ်ငန်း ၂ ခုကျော်မှာ လုပ်ရင် အဓိကလုပ်ငန်း ရွေးချယ်ကြောင်း တင်ရပါမယ်။
出産育児一時金
しゅっさんいくじいちじきん
မွေးဖွားထောက်ပံ့ကြေး
ဥပမာ
出産育児一時金は病院に直接支払われます。
မွေးဖွားထောက်ပံ့ကြေးကို ဆေးရုံသို့ တိုက်ရိုက် ပေးပါတယ်။
限度額適用認定証
げんどがくてきようにんていしょう
ဆေးကုန်ကျစရိတ်အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်လက်မှတ်
ဥပမာ
入院が決まったら限度額適用認定証を申請しておくと安心です。
ဆေးရုံတက်ဖို့ သေချာရင် ကန့်သတ်ငွေ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ကြိုလျှောက်ထားပါ။
保険適用外
ほけんてきようがい
အာမခံမကျခံ
ဥပမာ
この治療は保険適用外なので全額自己負担です。
ဒီကုသမှုက အာမခံ မကာမိလို့ အကုန် ကိုယ်တိုင် ကျခံရပါမယ်။
加入
かにゅう
ဝင်ရောက်ခြင်း
ဥပမာ
国民年金への加入は義務です。
နိုင်ငံသားပင်စင် ဝင်ရောက်ခြင်းက တာဝန်ပါ။
第三号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
အမျိုးအစား ၃ အာမခံသူ
ဥပမာ
夫の扶養に入っているので、私は第三号被保険者になっています。
ခင်ပွန်းရဲ့ မှီခိုသူဖြစ်လို့ ကျွန်မက အမျိုးအစား ၃ အာမခံသူပါ။
保険料
ほけんりょう
အာမခံကြေး
ဥပမာ
保険料の納付書が毎月届きます。
အာမခံကြေး ပေးသွင်းလွှာ လစဉ် ရောက်ပါတယ်။
猶予
ゆうよ
ဆိုင်းငံ့ခွင့်
ဥပမာ
収入が少ない学生は国民年金保険料の納付猶予を申請できます。
ဝင်ငွေနည်းတဲ့ကျောင်းသား နိုင်ငံသားပင်စင်ကြေး ရွှေ့ဆိုင်းခွင့် လျှောက်နိုင်ပါတယ်။
高額療養費
こうがくりょうようひ
မြင့်မားသောဆေးကုန်ကျစရိတ်ပြန်အမ်း
ဥပမာ
手術で医療費が高額になったので、高額療養費の申請をしてください。
ခွဲစိတ်လို့ ဆေးကုသစရိတ် များသွားလို့ မြင့်မားသောကုသစရိတ် ပြန်အမ်းခွင့် လျှောက်ပါ။
任意継続
にんいけいぞく
အလုပ်ထွက်ပြီးအာမခံဆက်ထားခြင်း
ဥပမာ
退職後は国民健康保険にするか、任意継続にするか選べます。
အလုပ်ထွက်ပြီး နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံ သို့မဟုတ် ဆန္ဒအလျောက်ဆက်လက် ရွေးနိုင်ပါတယ်။
離職票
りしょくひょう
အလုပ်ထွက်ကြောင်းလက်မှတ်
ဥပမာ
ハローワークに行く前に、会社から離職票を受け取ってください。
Hello Work မသွားခင် ကုမ္ပဏီက အလုပ်ထွက်လက်မှတ် ယူပါ။
保険料免除
ほけんりょうめんじょ
အာမခံကြေးကင်းလွတ်ခွင့်
ဥပမာ
収入が減ったので、国民年金の保険料免除を申請しました。
ဝင်ငွေ လျော့လို့ နိုင်ငံသားပင်စင်ကြေး ကင်းလွတ်ခွင့် လျှောက်တယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao