ဂျပန်စကား — School & PTA: တကယ်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် တကယ်သုံးသော School & PTA စကားလုံး 33 လုံး၊ အသံထွက်၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဥပမာဝါကျများ။
集金
しゅうきん
ငွေကောက်ခံခြင်း
ဥပမာ
来週、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
နောက်အပတ် နေ့လယ်စာဖိုးကို ငွေကောက်အိတ်ထဲ ထည့်ပြီး ကလေးကို ပေးလိုက်ပါ။
給食費
きゅうしょくひ
ကျောင်းနေ့လယ်စာဖိုး
ဥပမာ
給食費は毎月末に口座から引き落とされます。
နေ့လယ်စာဖိုးကို လကုန်တိုင်း ဘဏ်စာရင်းက ဖြတ်ပါတယ်။
引き渡し
ひきわたし
ကလေးကိုမိဘထံလွှဲအပ်ခြင်း (အရေးပေါ်)
ဥပမာ
台風の時は緊急引き渡しになりますので、必ずお迎えに来てください。
တိုင်ဖွန်းလာရင် အရေးပေါ်လွှဲပြောင်းမှုမို့ သေချာ လာကြိုပေးပါ။
連絡網
れんらくもう
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်
ဥပမာ
学級閉鎖の場合は連絡網でお知らせします。
အတန်းပိတ်ရင် ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်ကနေ အသိပေးပါမယ်။
通知表
つうちひょう
အမှတ်စာရင်း
ဥပမာ
終業式に通知表を渡します。
ပိတ်ပွဲအခမ်းအနားမှာ အမှတ်စာရင်း ပေးပါမယ်။
遠足
えんそく
လေ့လာရေးခရီး
ဥပမာ
来月、遠足で動物園へ行きます。
နောက်လ လေ့လာရေးခရီး တိရစ္ဆာန်ရုံ သွားပါမယ်။
役員
やくいん
ကော်မတီဝင်
ဥပမာ
今年はPTAの役員決めがあります。
ဒီနှစ် PTA တာဝန်ခံ ရွေးချယ်မှု ရှိပါတယ်။
参観日
さんかんび
မိဘကြည့်ရှုသောနေ့
ဥပမာ
今度の参観日は水曜日の3時間目です。
နောက် မိဘကြည့်ရှုရက်က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တတိယချိန်ပါ။
提出
ていしゅつ
တင်သွင်းခြင်း
ဥပမာ
この用紙は金曜日までに提出してください。
ဒီစာရွက်ကို သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် တင်ပါ။
集金袋
しゅうきんぶくろ
ငွေကောက်စာအိတ်
ဥပမာ
明日、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
မနက်ဖြန် ငွေကောက်အိတ်ထဲ နေ့လယ်စာဖိုး ထည့်ပေးလိုက်ပါ။
くじ引き
くじびき
မဲနှိုက်ခြင်း
ဥပမာ
今年のPTA役員はくじ引きで決まりました。
ဒီနှစ် PTA တာဝန်ခံကို မဲနှိုက်ပြီး ရွေးလိုက်တယ်။
緊急連絡網
きんきゅうれんらくもう
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်
ဥပမာ
台風で休校になる場合は緊急連絡網で連絡します。
တိုင်ဖွန်းကြောင့် ကျောင်းပိတ်ရင် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်ကနေ အကြောင်းကြားပါမယ်။
学級懇談会
がっきゅうこんだんかい
အတန်းမိဘဆွေးနွေးပွဲ
ဥပမာ
学級懇談会では他の保護者とも情報交換ができます。
အတန်းဆွေးနွေးပွဲမှာ တခြားမိဘတွေနဲ့လည်း သတင်းဖလှယ်နိုင်ပါတယ်။
登校班
とうこうはん
ကျောင်းသွားအုပ်စု
ဥပမာ
うちの子は登校班のリーダーを任されました。
ကျွန်တော့်ကလေးကို ကျောင်းသွားအုပ်စု ခေါင်းဆောင် တာဝန်ပေးလိုက်တယ်။
引き渡し訓練
ひきわたしくんれん
အရေးပေါ်ကလေးလွှဲအပ်လေ့ကျင့်မှု
ဥပမာ
来月、地震を想定した引き渡し訓練を行いますので、必ずお迎えに来てください。
နောက်လ ငလျင်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆ၍ ကလေးလွှဲပြောင်းလေ့ကျင့်မှု လုပ်မှာမို့ သေချာ လာကြိုပါ။
PTA
ピーティーエー
မိဘဆရာအသင်း
ဥပမာ
PTAの委員を一度は引き受けることになっています。
မိဘတိုင်း PTA ကော်မတီဝင်အဖြစ် တစ်ကြိမ် တာဝန်ယူရပါတယ်။
上履き
うわばき
ကျောင်းတွင်းစီးဖိနပ်
ဥပမာ
上履きは毎週金曜日に持ち帰って洗います。
အတွင်းစီးဖိနပ်ကို သောကြာနေ့တိုင်း အိမ်ယူပြန်ပြီး ဆေးပါ။
体操服
たいそうふく
အားကစားဝတ်စုံ
ဥပမာ
明日は体育があるので体操服を持たせてください。
မနက်ဖြန် ကာယပညာ ရှိလို့ အားကစားဝတ်စုံ ယူပေးလိုက်ပါ။
運動会
うんどうかい
အားကစားပွဲတော်
ဥပမာ
運動会は雨なら翌日に順延です。
အားကစားပွဲတော် မိုးရွာရင် နောက်နေ့ ရွှေ့ပါမယ်။
就学援助
しゅうがくえんじょ
ကျောင်းစရိတ်ထောက်ပံ့မှု (ဝင်ငွေနည်း)
ဥပမာ
就学援助を希望される方は、来週までに申請書を提出してください。
ကျောင်းစရိတ် ထောက်ပံ့ကြေး လိုချင်သူ နောက်အပတ်မတိုင်ခင် လျှောက်လွှာ တင်ပါ။
個人面談
こじんめんだん
မိဘဆရာတစ်ဦးချင်းတွေ့ဆုံမှု
ဥပမာ
個人面談の希望日を提出してください。
တစ်ဦးချင်း တွေ့ဆုံလိုသည့်ရက် တင်ပါ။
役員決め
やくいんぎめ
ကော်မတီဝင်ရွေးချယ်ခြင်း
ဥပမာ
本日の懇談会の最初に役員決めを行いますので、少し早めにお越しください。
ဒီနေ့ ဆွေးနွေးပွဲ အစမှာ တာဝန်ခံ ရွေးမှာမို့ နည်းနည်း စောလာပါ။
欠席連絡
けっせきれんらく
ပျက်ကွက်အကြောင်းကြားခြင်း
ဥပမာ
欠席連絡は8時までにアプリでお願いします。
ကျောင်းမတက်ကြောင်း အက်ပ်ကနေ ၈ နာရီ မတိုင်ခင် အကြောင်းကြားပါ။
音読カード
おんどくカード
အသံထွက်ဖတ်မှတ်တမ်းကတ်
ဥပမာ
音読カードにサインするのを忘れないでください。
အသံထွက်ဖတ်ကတ်မှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
給食当番
きゅうしょくとうばん
နေ့လယ်စာဝေတာဝန်
ဥပမာ
今週は給食当番なので白衣を金曜日に持ち帰ります。
ဒီအပတ် နေ့လယ်စာတာဝန်မို့ သောကြာနေ့ အဖြူဝတ်ရုံ အိမ်ယူပြန်ပါမယ်။
名前つけ
なまえつけ
ပစ္စည်းများတွင်အမည်ရေးခြင်း
ဥပမာ
入学前の名前つけが一番大変でした。
ကျောင်းမဝင်ခင် ပစ္စည်းတွေမှာ နာမည်ရေးရတာ အပင်ပန်းဆုံးပဲ။
学級閉鎖
がっきゅうへいさ
ရောဂါကြောင့်အတန်းယာယီပိတ်
ဥပမာ
インフルエンザの流行により、3年2組は明日から学級閉鎖になります。
တုပ်ကွေး ပျံ့နှံ့လို့ ၃ တန်း ၂ ခန်း မနက်ဖြန်ကစ အတန်းပိတ်ပါမယ်။
家庭訪問
かていほうもん
ဆရာအိမ်လာလည်ခြင်း
ဥပမာ
家庭訪問は玄関先で結構です、と書いてありました。
အိမ်လာလည်ချိန် အိမ်ဝမှာပဲ ရပါတယ်လို့ ရေးထားတယ်။
保護者会
ほごしゃかい
မိဘအစည်းအဝေး
ဥပမာ
保護者会は平日の午後3時からです。
မိဘအစည်းအဝေးက ရုံးဖွင့်ရက် ညနေ ၃ နာရီကပါ။
担任
たんにん
အတန်းပိုင်ဆရာ
ဥပမာ
担任の先生に相談してみます。
အတန်းပိုင်ဆရာမနဲ့ တိုင်ပင်ကြည့်ပါမယ်။
一斉下校
いっせいげこう
တစ်ပြိုင်နက်ကျောင်းဆင်း
ဥပမာ
不審者情報が出たため、本日は一斉下校とします。
သံသယဖြစ်ဖွယ်လူ သတင်းရှိလို့ ဒီနေ့ အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် ကျောင်းဆင်းပါမယ်။
学童
がくどう
ကျောင်းပြီးကလေးထိန်း
ဥပမာ
うちの子は学童に週5日通っています。
ကျွန်တော့်ကလေး ကျောင်းပြီးစောင့်ရှောက်ရေးကို တစ်ပတ် ၅ ရက် တက်တယ်။
校庭開放
こうていかいほう
ကျောင်းဝင်းဖွင့်ပေးခြင်း
ဥပမာ
土曜日の午前中は校庭開放をしていますので、自由に遊べます。
စနေမနက်ပိုင်း ကျောင်းကွင်း ဖွင့်ပေးလို့ လွတ်လပ်စွာ ကစားနိုင်ပါတယ်။
iTao ဖြင့် လေ့လာမည်
အခမဲ့။ နားထောင်၊ ပြန်လှန်၊ မမေ့ခင် ထပ်သတိပေး။
iTao