居酒屋で使う日本語 — 実際に聞く言葉
居酒屋で実際に使われる言葉 37 語。読み・意味・例文つき。
飲み放題
のみほうだい
決まった時間内なら何杯でも飲めるコース
例文
飲み放題は90分制です。
The all-you-can-drink runs 90 minutes.
生中
なまちゅう
中ジョッキに入った生ビール
例文
とりあえず生中で。
A medium draft to start, please.
ラストオーダー
ラストオーダー
その日の注文を受け付ける最後の時刻
例文
ラストオーダーのお時間です。
It's last orders now.
お会計
おかいけい
食事の代金を払うこと
例文
お会計お願いします。
Could we have the bill?
別々
べつべつ
代金を一人ずつ分けて払うこと
例文
お会計は別々でお願いします。
Separate checks, please.
お通しカット
おとおしカット
席料として出る小皿の料理を断ること
例文
お通しはカットできますか。
Can we skip the cover dish?
喫煙席
きつえんせき
たばこを吸ってもよい席
例文
禁煙席と喫煙席、どちらになさいますか。
Smoking or non-smoking?
乾杯
かんぱい
飲み物を合わせて祝う掛け声
例文
店員さんが飲み物を持ってきたら、みんなで「乾杯！」と言います。
When the drinks arrive, everyone says "Kanpai!" together.
とりあえず生
とりあえずなま
とにかく最初に生ビールを頼むときの決まり文句
例文
メニューも見ずに「とりあえず生で！」と言う人が多い。
Many people don't even look at the menu and just say "toriaezu nama!" first.
幹事
かんじ
飲み会や旅行などを取りまとめる人
例文
今日の飲み会の幹事は新入社員の田中さんです。
The organizer of today's drinking party is the new employee, Tanaka.
二次会
にじかい
一次会の後に行く二番目の集まり
例文
一次会が終わったら、二次会はカラオケに行きましょう。
After the first party ends, let's go to karaoke for the second round.
割り勘
わりかん
全員が同じ金額ずつ払うこと
例文
今日は割り勘で、一人三千円ずつでお願いします。
Let's split it evenly today, three thousand yen each.
瓶ビール
びんビール
瓶に入ったビール
例文
生じゃなくて瓶ビールにしますか？
Would you like bottled beer instead of draft?
締め
しめ
飲み会の最後に食べる軽い食事
例文
そろそろ締めに、お茶漬けでも頼みましょうか。
It's about time to order something to close the meal, like ochazuke.
お座敷
おざしき
畳の上に座って食事する席
例文
お座敷とテーブル席、どちらがよろしいですか。
Would you prefer the tatami seating or a table seat?
個室
こしつ
他の客と仕切られた専用の部屋
例文
個室のご予約でしたら、事前にお電話ください。
If you'd like to reserve a private room, please call in advance.
禁煙席
きんえんせき
たばこを吸えない席
例文
禁煙席と喫煙席、どちらになさいますか。
Would you like a non-smoking or smoking seat?
一次会
いちじかい
飲み会などで最初に行われる会
例文
一次会はこの居酒屋で、二次会はカラオケにしましょう。
Let's have the first party at this izakaya, then go to karaoke for the second.
樽生
たるなま
樽から注がれた生ビール
例文
うちは樽生にこだわっていて、いつも新鮮ですよ。
We're particular about keg draft beer here, so it's always fresh.
一本締め
いっぽんじめ
宴会や会合の締めくくりに全員で一回だけ手を打つ儀式
例文
それでは最後に一本締めで締めたいと思います、皆さんご唱和ください。
Now let's close with a single clap—everyone, please join in.
座敷
ざしき
畳が敷かれた和風の座席スペース
例文
お座敷のお席は靴を脱いでお上がりください。
For the tatami seating, please remove your shoes before entering.
貸切
かしきり
店や部屋全体を一つのグループのために貸し切ること
例文
本日は貸切のため、一般のお客様はご利用いただけません。
We are privately booked today, so we cannot accept other customers.
追加
ついか
すでに注文した後にさらに料理や飲み物を頼むこと
例文
すみません、追加でビールもう一杯お願いします。
Excuse me, could I get one more beer as an additional order?
突き出し
つきだし
注文前に出される簡単な酒の肴（関西でのお通しの呼び方）
例文
「突き出し、これサービスやで」
"This tsukidashi one's on the house."
お開き
おひらき
宴会や集まりが終わること（縁起を担いだ言い方）
例文
「そろそろお開きにしましょうか」
"Let's wrap up the party now, shall we?"
領収書
りょうしゅうしょ
支払いを証明する正式な書類（宛名を書いてもらえる）
例文
「領収書、宛名は会社名でお願いします」
"Could I get a receipt made out to my company name?"
チェイサー
ちぇいさー
強い酒と一緒に飲む水（酔いを和らげるため）
例文
「焼酎ロックとチェイサーください」
"I'll have shochu on the rocks with a chaser, please."
千鳥足
ちどりあし
酒に酔ってふらふらと歩く様子
例文
「もう千鳥足じゃん、大丈夫？」
"You're already staggering, are you okay?"
生ぬるい
なまぬるい
冷たいはずの飲み物が十分冷えていない様子
例文
「このビール生ぬるいんだけど」
"This beer's gone lukewarm."
小上がり
こあがり
靴を脱いで上がる、床より一段高くなった畳敷きの席
例文
奥の小上がりにご案内します。
I'll show you to the raised tatami seating in the back.
手酌
てじゃく
他人に酌をしてもらわず、自分で酒を注いで飲むこと
例文
手酌でいいですよ、気にしないで。
It's fine to pour your own, don't worry about it.
お酌
おしゃく
他人のためにお酒を注ぐこと、特に目上の人に対して行う礼儀作法
例文
部長、お酌させてください。
Please let me pour you a drink, sir.
中締め
なかじめ
宴会がまだ続く中で、一区切りとして行う締めの挨拶
例文
そろそろ中締めとさせていただきます。
Let's go ahead and do the interim closing now.
単品
たんぴん
コース料理ではなく、一品ずつ個別に注文する料理
例文
コースじゃなくて単品でお願いします。
We'd like to order à la carte, not the set course.
卓上コンロ
たくじょうコンロ
テーブルの上に置いて使う小型のガスコンロ
例文
卓上コンロの火、強くしてもらえますか。
Could you turn up the tabletop burner's flame?
呼び出しボタン
よびだしボタン
店員を呼ぶためにテーブルに設置されたボタン
例文
ご注文の際は呼び出しボタンを押してください。
Please press the call button when you'd like to order.
立ち飲み
たちのみ
椅子に座らず、立ったまま酒を飲むスタイルの店や飲み方
例文
この店、立ち飲みだから安いんですよ。
This place is a standing bar, so it's cheap.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao