Japanese for Train: words you will actually hear
37 words used in real life in Japan — Train — with readings, meanings and example sentences.
各駅停車
かくえきていしゃ
local train (stops at every station)
Example
次は各駅停車、渋谷行きです。
The next train is a local service to Shibuya.
快速
かいそく
rapid service
Example
快速はこの駅に止まりません。
The rapid service does not stop here.
人身事故
じんしんじこ
passenger accident
Example
人身事故のため、運転を見合わせています。
Service is suspended due to a passenger accident.
振替輸送
ふりかえゆそう
alternative route transfer
Example
振替輸送を実施しています。
Alternative transport is in effect.
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
delay certificate
Example
遅延証明書は改札でお受け取りください。
Delay certificates are available at the gate.
乗り換え
のりかえ
transfer
Example
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
Next is Shinjuku; change here for the Yamanote line.
定期券
ていきけん
commuter pass
Example
定期券を更新したいのですが。
I'd like to renew my commuter pass.
終電
しゅうでん
last train
Example
終電、間に合いますか。
Will you make the last train?
運転再開
うんてんさいかい
service resumed
Example
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
Service will resume shortly. We apologize for the inconvenience.
精算機
せいさんき
fare adjustment machine
Example
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
If your fare is insufficient, please settle the difference at the fare adjustment machine before exiting.
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
weak air-conditioning car
Example
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
Car 3 has weaker air conditioning, so please use it if you're sensitive to cold.
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
rushing to board as doors close
Example
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
It's dangerous, please do not rush to board as the doors are closing.
間引き運転
まびきうんてん
reduced/thinned-out train service
Example
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
Due to strong winds, train frequency may be temporarily reduced.
発車メロディ
はっしゃメロディ
departure melody/jingle
Example
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
The doors will close once the departure melody finishes playing.
ホームドア
ホームドア
platform screen door
Example
このホームには、ホームドアが設置されています。
This platform is equipped with platform screen doors.
乗車率
じょうしゃりつ
occupancy/congestion rate
Example
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
This train is currently running at 150% occupancy.
運休
うんきゅう
service cancelled/suspended for the day
Example
大雪のため、この路線は本日運休です。
Due to heavy snow, this line is cancelled today.
運転見合わせ
うんてんみあわせ
service temporarily suspended
Example
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
Due to an accident, train service is currently suspended.
始発
しはつ
first train of the day / originating station
Example
始発は5時ちょうどです。
The first train leaves at exactly 5:00.
優先席
ゆうせんせき
priority seat
Example
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
Please turn off your phone near the priority seats.
精算
せいさん
fare adjustment
Example
精算機はあちらにございます。
The fare adjustment machine is over there.
ICカード
あいしーかーど
IC card (e.g. Suica, Pasmo)
Example
ICカードの残高が足りません。
Your IC card balance is insufficient.
満員
まんいん
(train/bus) full, packed
Example
次の電車は満員のためご乗車になれません。
The next train is full and cannot be boarded.
改札
かいさつ
ticket gate
Example
改札を出たら右に曲がってください。
After you go through the ticket gate, turn right.
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
women-only car
Example
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
This car is designated women-only on weekday mornings.
特急
とっきゅう
limited express (train)
Example
この駅には特急は停まりません。
The limited express doesn't stop at this station.
積み残し
つみのこし
passengers left behind on the platform because the train was full
Example
満員のため、積み残しが発生しております。
Because the train is full, some passengers are being left behind on the platform.
運賃精算
うんちんせいさん
fare adjustment/settlement (paying the balance owed)
Example
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
Please settle the extra fare at the fare adjustment machine for any distance traveled beyond your ticket.
お客様対応
おきゃくさまたいおう
euphemistic phrase for delay caused by handling a passenger-related incident (details deliberately vague)
Example
お客様対応のため、発車が遅れております。
Departure is delayed due to a passenger-related matter that staff are currently handling.
線路内立入
せんろないたちいり
a person trespassing onto the tracks (cited as the cause of a suspension)
Example
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
Train service is suspended because someone entered the tracks.
遺失物
いしつぶつ
lost property (formal term used at stations for lost items)
Example
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
Lost items are being kept at the Lost Property Center.
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
disruption to the train schedule
Example
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
Due to heavy snow, the train schedule has been thrown into disorder.
座席未指定券
ざせきみしていけん
non-reserved seat ticket (e.g. for Shinkansen)
Example
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
Since this train has no non-reserved car, passengers with a non-reserved seat ticket may sit in any available seat.
折り返し運転
おりかえしうんてん
shuttle/turn-back operation
Example
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
Due to the incident, trains are currently running back and forth only between Station A and Station B.
車内清掃
しゃないせいそう
in-train cleaning (cause of extended stop)
Example
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
This train will not depart for a while due to in-train cleaning.
徐行運転
じょこううんてん
slow-speed operation (for safety reasons)
Example
強風のため、現在徐行運転を行っております。
Due to strong winds, the train is currently operating at reduced speed.
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
lost-and-found office (at a station)
Example
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
For lost items, please inquire at the lost-and-found office near the ticket gates.
Learn these in iTao
Free. Listen, review and remember them with spaced repetition.
iTao